Il piccolo Hans - anno VIII - n. 29 - gennaio-marzo 1981

fondo?». L'interrogazione retorica monologante sembra abbracciare la pienezza dell'interrogazione esistenziale, ma elusivamente « l'inefficace operazione storica» lascia il passo a un'accumulazione di sovrimpressioni che pro­ duce una risposta intralinguistica, che ottiene un'effetto . localizzabile. Un'operazione chirurgica si compie sul sog· getto dell'enunciazione, innesta la situazione in una mol­ teplicità che collassa il sistema. Nella Beltà gli indici pronominali vengono a grappo­ li, insieme a compattars1 dentro quella nuova palta che già Zanzotto indicava come « un caso d'infezione deri­ vante dalla storia maggiore», sulla quale è per altro im­ possibile risvegliarsi del tutto. Così senza luogo di sto­ ria né di sogno - « Ed è così che ti senti nessunluo­ go», dirà nel Bosco - al poeta non resta che assodare il proprio vocativo, che vuol dire per lui estirparlo nei molti «sé me stesso non-me e voi» vivi e morti al su­ perlativo che ritirandosi lascia grandi, grandi buchi nel tessuto, cui allude «Alla stagione». « Perché siete im­ mortali» sono e sei, immortali tutti nell'uso linguistico come segnala in chiusura: «e l'uso dell'infinito». Sono molti i casi in cui insieme si affacciano tutte le persone pronominaLi, insieme la opposizione di per­ sona «io-tu» alla non persona «egli», con quell'effetto di collasso di · · tufto il sistema degli indici di enuncia­ zione che affetta anche quelli di luogo, e di ostensione, e sembra espandersi anche a quelli di tempo moltipli­ càti a loro volta aU:che se non apertamente contrad­ detti. «Passato e futuro in oscura combutta / intorno alla fitta». Passato e fut)lro che forsè altrove sono in­ vestiti nella zanzottiap.a commutazione del dicibile. Commutàzione-traslazione all'eminente erba di Dolle - «E quanto muta, e come sai il dicibile e lo provochi e lo fai» - che non è ancora il frondoso colloquio acquietato del Bosco: là la brughiera risponde in quel eglietutto dove · 1a lingua, può dire il · poeta, << ho dif- 183