Il piccolo Hans - anno VII - n.25 - gennaio-marzo 1980

Air e terre si raggiungono a distanza dopo che terre ha risposto con ravvicinato parallelismo ritmico a vent (evidenziato da altro, significativamente perentorio, pa­ rallelismo: où je tremble - où je crozs). Nell'ultimo verso air trascorre la serie ritmica fino a raddensarsi sibilando in serres, sua morsa. Da air, più agevolmente dunque che da serres, si torna circolarmen­ te, o turbinosamente, a ouragan, anzi a L'ouragan. Ri­ leva la morsa il concorso SERRes - CERtifie (� leuRRe: demEURe). La multisonanza fra tendres (attraverso fou­ DRE riprende sottilmente j'ENDoRs, che sommuove nel­ la nostra mente «j'adore») e tremble evidenzia lo spo­ stamento della vibrante per più -- efficace correlazione bi­ laterale, diciamo come da «timore» a «tremore». La parte della /r/ è rilevata con particolare semplicità dalla rima bois: crozs, che ha, specie se pensiamo a certi esiti danteschi, un che di «squarciato», ripercuotendo a lun­ go la /u/ di OUragan (L'OU- suona come · «loup»), sic­ ché possiamo apprezzare il moi interno, un ·«io» riba­ dito con evidente .funzionalità (J'endors, moi,...). Il v. 4, S'uniR à la teRRe où je cRozs, è poi - tutto vivificato da /r/ (diciamo anche che crozs chiama, non invano, «crois»). Ci siamo intanto accorti che L'ouragan ha grande comu­ nanza fonica con le grand vent, bel sintagma usato an­ che altrove da Char, che parla «due volte» di vento. In­ vero, già dégarnit si stringe hene a ouragan., lessema che all'inizio della poesia suona anche più «mostruoso», squassante (o promettente). Il movimento della seconda strofa è caratterizzato all'inizio da forte azione labiodentale. A un'intensa fri­ catività, souFFle - aFFile, segue un'attenuazione sonora, Vigie, con chiara insistenza per /i/. A souffle" tien dietro trouble , che soprattutto richiama tremble e lavora terri­ bilmente con creùx al centro del v. 6; ed è senza dubbio molto bello che creux prolunghi crozs. Qui si accresce il dominio «notturno» di / u/, già cosi animosa nella prima 127