Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

L'idea di un simile « systèm.e général du langage » era stata suggerita a Saussure tredicenne dalla lettura del .libro del « vénérable Adolphe Pictet, l'auteur des Ori­ gines Indo-européennes », il quale era del resto 1 « le voi­ sin de campagne de ma famille » 11• Ora già nell'Intro­ duction generale alla ponderosa opera 12 del « vénéra­ b1e » savant, si trovano osservazioni, appena più pru­ denti, che spingevano il compairatismo Hnguistico a quel computo primordiale (« la poésie ,oomptait les phonè­ mes », « à l'aide d'une ou 2 ,syllabes », « tout ,se ramèlne, -dans toutes , }es fangues possibles, à des radicaux consti­ tués immédiatement par 3 consonnes [plus anciennement meme par 2 consonnes] ») rpoi invocato, e praticato, da Sarussure: Il ne faut pa:s perdre de vue, 1 en effet, que si les combinai­ sons possibles des sons articulés e.ntre eux sont nombreu­ ses, ila multitude des termes ,comparable est aussi très-gran­ de; car il s,e par1e sur ,1 , e globe piusieurs centaines de Jan­ gues différentes, sans oompter }es dialeots. Si le mot qui fait l'obj,et d'un riapprochement ne s,e compose que d'une ou deux sytl l }abes, il ,est évident que, sur plusieurs centaines de ,oas, les memes combinaisons se présenteront pJu:s d'une fois, ,et devront et:[1e regardées comme purement fortuites. Les cha:rices de riessemblance deviendront bie,n plus nom­ bJ"eu:ses enoore, .si, comme on le fait ordinairement, on ne s'embarrasse pais des voyelles, et si l'on donne une égale valieur aux consonnes, pourvu qu'e 1 1les appartiennent à un meme organe. LI s,erait facile d'appuyer oes ·considérations sur le cakul · des priobabilité, et c'est fiaute d'en avoir tenu compte que le savant Klaproth a cru déoouvrir les traces d'une 1 langue primitive unique 13• Se questo comparatismo (attento alle combinaisons, sino al Hmite ,del calcolo esaustivo delle probabilità) non cons e nte se non •scettioismo per mono e bisillabi, fa valutazione cambia per i « �adica:ux consititués par 3 conisonnes »: qui, osserva Pictet, �< L'accorci d'une for- 9