Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

nymique » --=- da Tendere problematico il riconoscimento di quel «signe pur général » invooato da Mallarmé come traccia della poesia: S, dis-je, est la lettrn anailytique; dissolvante et disséminan­ te, par ex;oellenoe: j,e demande pardon de mettre à nu les vieux l'essorts sacrés qui... ou de me montrer pédant jus­ qu'aux fiibres, j'y tl'Ouve l'occasion d'affirmer l'existence, en dehors de 'la valeur verbale autiant que ceJile puremcnt hiéroglyphique, de la parole ou du grimoire, d'une secrète direction confusément indiquée par l'orthographe et qui con­ court mystérieusement au signe pur général qui doit mar­ quer 1-e vers 6 • Ma il ricorso a Mallar�é non è casual , e, sembran­ doci ,di doveTlo associare - in questa pre1storia delle «ragioni» degli ,esercizi anagrammatici di Saussure - a quello di Adolphe Pictet tra i richiami suggeriti, come temperie culturale di riferimento '«de rtoute la lingui­ stique de cette époqrue», dalla lettura delle prime pagi­ ne manoscritte dei Souvenirs personnels 7 , relativi alla foI11Ilazione del giovane Saussure. Se è vero infatti che per il lingui,sta ginevrino, nel l" Cahier à lire prélimi­ nairement alle sue rice:r,che anagrammatiche, la preoc­ cupazione costante era di . risalire alla «subsrtance pho­ nique des mots»: C'est aus1s<i en partant de oette donnée d'une poé:;ie indo­ eul'opéenne qui ana:lyse fa substance phonique des mots (soit pour en fail'e des séries a,coustiques, 1soit pour en faire des séries signifi:catives lorsqu'on a!llude à 1l!Il certain nom), que j'ai oru oompl'endre rpour la première foj,s le fameux stab des Germams, dans son triste sens de a) baguette, b) phonème aHitérant de la poésie, e) lettre. [ ...] LI arrive ainsi que, meme à priori, �e mpport d'une baguet­ te (stab ou stabo) avec �e .PHONÈME se présente comme absolument <naturel et> ola:ilr si }a poésie comptait Ies phonèmes 8 ; allora singolare riscontro a questa quete è fOTnito pro- 7