Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

peut etre mieux démontré que celui d'une langue primitive, par­ faitement une et compacte, dont les divers idiomes ariens ne sont à beaucoup d'égards que des dégénérescences» (A. Pictet, Les origines indo-européennes, cit., vol. I, cap. III, pp. 58-59). 22 G. Genette, Mimologiques, cit., pp. 271-272. 23 I riferimenti a Mallarmé, appiattiti in un capitolo che risale dall'oggi, da « Tel Quel », à rebours: Die Anagrammtheorie im Lichte moderner Literaturkonzeptionen (pp. 113-150), sono cita­ ti nel paragrafo: Lautréamont und Stéphane Mallarmé (P. Wun­ derli, op. cit., pp. 139-150). 24 Saussure scriverà che tale ipotesi d'un « système général du langage » era già stata abbandonata intorno al 1872: « Dès ce moment (1872) j'étais très pret à recevoir une autre doctrine, si j'en avais trouvé une, mais en fait j'oubliai la hnguistique pen­ dant deux ans, assez dégouté de mon essai manqué» (Souvenirs personnels, Ms. fr., 3957/1, p. 5; ed edizione Godel, p. 17). 25 F. de Saussure, Mémoire sur le système primitif des voyel­ les dans les langues indo-européennes, Paris 1878 (trad. it.: Firen­ ze, La Nuova Italia, 1978). 26 Così infatti annotava Adolphe Pictet: « Quelques rapides progrès qu'ait fait récemment la linguistique générale, c'est une science qui commence à peine» (Les origines indo-européennes, cit., vol. I, p. 15). E' anche di questo clima di « fondazione» di una nuova scienza che occorre tener conto, di fronte ai progetti di quegli anni di « sistemi generali» del linguaggio (Saussure) o di « petites philologies» (Mallarmé) riportate ai « mystères sacrés ou périlleux du Langage» (Les Mots anglais, in Oeuvres complè­ tes, cit., p. 921). ZT • S. Mallarmé, Les Mots anglais, in Oeuvres complètes, cit., p. 919. 28 Ivi, p. 959. 29 Ivi, pp. 962-963. 30 A. Pictet, Les origines indo-européennes, cit., vol. I, p. 14; e S. Mallarmé, Les Mots anglais, in Oeuvres complètes, cit., p. 901. Il simbolo dell'« ossatura» come scheletro portante il - discorso era già noto alla retorica umanistica e manierista (cfr.: G. Ca­ millo Delminio, Della imitazione, in Due trattati, Venezia 1544; ora in Trattati di Poetica e Retorica del Cinquecento, a cura di B. Weinberg, Bari, Laterza, 1970, vol. I, p. 184). La novità consi­ ste nell'aver applicato la figura alla consonante d'attaque, come initiale patronymique, come portatrice forte del mannequin. 31 F. de Saussure, Ms. fr. 3968 (B.P.U., Genève); la citazione è pure addotta da P. Wunderli, F.de Saussure und die Anagramme, cit., p. 50. Per la complessa questione terminologica, che non possiamo qui affrontare, rinviamo a P. Wunderli: mannequin, pp. 50-52, hypogramme, pp. 4648, anagramme, pp. 44-46, ed a J. Sta­ robinski, hypogramme, pp. 79 ss., anagramm,e, pp. 61-63, 125-126; 37