Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

che abbracciava le Locuzioni significanti diversi gradi di certez­ za, tratte dai cinque sensi dell'uomo, di Lorenzo Magalotti, come l'Utilità degli studi degli antiquari di Sebastiano Erizzo, la « sprez­ zatura » del Cortegiano come il Diletto che si ha della rima di Pietro Sforza :PaHavicino (cfr. ora l'edizione a cura di Giulio Bollati, Torino, Einaudi, 1968). 5 L'immagine è di Julia Kristeva: « Les "Anagrammes " de Saussure sont à situer parmi ces théories qui cherchent la sigru­ fication à travers un signifiant démantelé par un sens insistant en action. Comme s'il reniait sa propre théorie du s1gne, Saus­ sure découvre la dissémination de ce qu'il croit etre un nom de chef ou de Dieu à travers le texte» (L'engendrement de la formule, in « Tel Quel», 37, 1969, pp. 34-73; la citazione a p. 44; riportato anche da P. Wunderli, Ferdinand de Saussure und die Anagramme, cit., p. 128). 6 S. Mallarmé, Notes: Méthode, in Oeuvres complètes, a cura di H. Mondor e G. Jean-Aubry, Paris, Gallimard, 1945, p. 855. Mi chiedo se la S della Sarrasine di S/Z sia più debitrice a Balzac, che la scrisse m novella, o alle letture mallarmeane di Barthes (cfr.: R. Barthes, S/Z, Paris 1970), in particolare alle suggestioni dei Mots anglais: « S, seule, n'a presque pas d'autre sens que celui très net de placer, d'asseoir, ou, tout au contraire, de cher­ cher: or, à part la notion de séparer, rencontrée non loin de celle de parité, les autres (auxquelles on s'attend) ne se dessinent que grace à l'adjonction de w (en sw), c'est rapidlté et quelque­ fois gonflement ou absorption; de e (en se), c'est scission, épar­ pillement, entaille et tondaison, ou frottement et bribes, ébran­ lement fort, plusieurs de ces derniers sont fournis par h (en sh), dégénérescence d'ùn se Anglo-Saxon» (in Oeuvres complè­ tes, cit., p. 947). 7 Ferdinand de Saussure, cahier manoscritto di Souvenirs personnels, conservato alla B.P.U. di Ginevra sotto la segnatura Ms. fr. 3957/1. Esso fu poi lodevolmente edito da Robert Godel, Souvenirs de F. de Saussure concernant sa jeunesse et ses études, in « Cahiers Ferdinand de Saussure», XVII (1960), pp. 12-25. Fa­ remo qui riferimento tanto al manoscritto quanto all'edizione Godel. a Il Jer Cahier à lir.e préliminairement contiene una prefa­ zione teorica, segnalata e largamente utilizzata da J. Starobinski, Les mots sous les mots, cit., p. 8. Questa è poi stata pubblicata da P. Wunderli, Ferdinand de Saussure: Jre Cahier..., cit., pp. 203- 215; la nostra citazione alla p. 214. 9 F. de Saussure, Souvenirs personnels, Ms: fr. 3957/1 (B.P.U., Genève), p. 4; edizione Godei, cit., p. 16. Occorre tuttavia notare che Godei non fornisce le varianti, che in qualche caso, (come nella variante e, attestata da Godei con il solo exquis), sono tut­ tavia assai rivelatrici. 35