Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

rigore sin idov,e la « question de foi » si confondeva con i « nuages du doute »: Et la moralité ou l'impression qui s'offre est, - comme tou­ jours -, qu'à mesurie qu'-on voit s'augmenter ·le nombTe des ,no,ms faoi:Iemen.t réalisables, - alors meme qu'ils sont oeux auxque'ls on a 'le droit de penser �. le nuage du doute fìinit par at1leindre meme !,es premi i ers, et ceux qui semblaient aisisurés par des circostances éclatantes du tex1le ou du titre 77• Nell'irri•solto cimento 1 saussuriano tradizione del te­ sto e aHo di 1 sorittura, filologia e ipo-gmmmatica, ' rico� stituzione ' del testo e squelette del codioe, separavano per sempre ciascuno la propria·« sottoscrittum » (il loro « u1toypcx.q>ELV »), qui di varianti, contarrninaZJioni, corruzio­ ni, al pié di pagina; là di lettres volées, dérarpées, o dé­ mantelées dal conpo della ,scrittura: ognuno portando, nel1e pieghe o sotto il fard del testo, la propria, e iro­ nioamente -speculare, « marotte linguistique »: Carlo Ossola 1 E' impossibile allegare qui una bibliografia esaustiva sul tema; basti ripercorrere storicamente le linee d'emergenza del problema, che si evidenziò prima in sede critica che linguistica, grazie ai saggi di Jean Starobinski: Les anagrammes de Ferdi­ nand de Saussure. Textes inédits, in « Mercure de France», 350 (febbraio 1964), pp. 243-262; Les mots sous les mots. Textes iné­ dits des cahiers d'anagrammes de Ferdinand de Saussure, in AA. W., To honor Roman Jakobson, La Haye - Paris, Mouton, 1967, III, pp. 1906-1917; Le texte dans le texte, in « Tel Quel», n. 37 (1969), pp. 3-33; Le nom caché, in AA.VV ., L'analyse du langage théologique. Le nom de Dieu, Paris, Aubier, 1969, pp. 55-70; La puissance d'Aphrodite et le mensonge des coulisses. Ferdinand de Saussure lecteur de Lucrèce, in « Change», n. 6 (1970), pp. 91-118. I saggi furono poi rielaborati e riuniti in Les mots sous les mots. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure, ,Paris, Gallimard, 1971; (da cui citeremo). 33