Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

matica del citato epigramma In Herculem et Antaeum, Saussure osserverà: In Herculum et Antaeum. Fin. Cette pièce est de ce11es où on peut ·se demander si Politien ne regarde pa:s comme légi t ime de traiter comme INITIALE 'La première consonne d'un mot alors meme qu'elle est pré­ cédée de voyelle. Ce sera.it une tetrible extension donnée aux facilirtés hypogrammatiques 74 • Prestando allo sguar,do idi Poliz:iJano un punto di vista che :incofìfessabiLmente da sé emana, Saussure s'appros­ sima, affascinato e preoccupato, alla « terrible exten­ sion » che prenderebbe l'ipogramma se uscisse dà.i « pi­ liers » dei iradicali iniziali; ma la 'Vittoria sulla filologia ha fasciato ·1a lettera del ·testo « démantelée », mobile segno e scomponibile traccia, cifra di permutazione, su oui ,l'ipogramma non può a ,sua volta avventurarsi senza scoprirsi, senza permutarsi ·anch'esso, a rischio altrimen­ ti di non potersi più estendere coestensivamente alla lettera ch'esso presume di generare. Riprendendo dunque il già citato epigramma In Ho­ merum (« T :roi.am can e ns, Homere, flammis erutam, / Urbes gravi Hvore stantes concutis »), Saussure - sotto-li­ neerà a foriti tratti: Remarquons que par une singulièrie coinddance g r a v i donne un AU [sci1.: per la formazione dell'ipogramma AUC­ TOR] qui ne satisfait pas, n'étant pas initia�, mais que si l'on en1ève à gravi GR qui servai!t pour GRAECUS, -AVI •sera i,u.itial; et que de meme si l'on enlève a livor - e rson E final qui fournissait l'E Graecus, il reste livor- où ae OR est final. Observation qui peut conduire très loin pour tous les hypogrammes à mort: multip·le, avec dies conséquences bien­ v.enues en ce que le principe entrevu indique du calcul et de la coordination chez ll ' auteur, mais aussi d'autre part pouvant nécessiter une nouveHe attention à de nouvelles combinaisons p:lus comp'lexes qu'on ne pensait 75 • , 31