Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

Missurum et tonitrus minere veros RU--RU us V-S Nil est: novimus hos ne,que esse fiJctos L---US Nam veros tuus esse odor probavit (a m r) V [ ... ] us R Tarchaniotas n'est en tous cas pas omis purement dans cette pi)èce, car esse odor probavit O ----T est trop carnctéris i tique avec son hiatus, cf. Ies aiutres pièces de !.a meme sér,ie, leurs �or et 1,ems "OT A. Mai:s il pour­ rait etre trnité peut-et11e en hypogramme d'ar­ rière-plan, n'apparaissant que dans la pénom­ br,e, et ne visant pas à mettre toutes ses syl­ fabes •au comp,let. Il est ,oertain que le nombre incroyablement faiib1e des a (Mabili, nam, p:riobavit, et c'est tout), - alors que Tarchaniotas en l'enferme trois à ,exécuter - semble exclure d'emblée toute possibilité d'un hypogramme méritant ce nom sur Tarchaniotas. Quel qu'i:1 soit, i•l exigera qu'on change m i· . n e r e de 'l 'a. 2° ligne en un indicatif m i n · a r e. Correction qui parait fort soutenable hors des hypogrammeis, et qui, du còté de oes derniers, est déjà suggérée par 'les syllahes de « Marul­ lus » 71• La cogente « nécessité » dellia presenza della A dell'i­ pogramma ,1artente Tarchaniotas suggeriva così a Saus­ sure una correzione all' edizione criti:ca (e persino in as­ senm di varianti •attestate da Del Lungo) che non si sa­ prebbe rifiuta:rie, tanto più che 1 si a�corderebbe - nel «minacciare» - ialla idida:scalia che accompagna il ti­ tolo dell ' ,epigramma: XLVI. In eundem, 29