Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

Nam sert aussi pour AN dans « mi.nitans » (ci-dessus, page 1). Cet anneau est capita! par,oe qu 'iJ n'y a poi.nt de CA Mais H faut, en outre, extraire violemment un A de nam pour trouver 1a AS. Moyennant oes deux. postu:la<ts, ran a matérie'llement tous les éléments, iil est vrai dans un pèle-mele assez grave 6 7 • Ma nell'inseguire ipogrammaticamente titoli e desti­ naita:ri, autori incerti o elegiache Violae, Saussure si ren­ deva conto che finivq_ per Tendere : labile la normatività ipogmrnrnatica (�< Une paI1eille liberté, 1 si ,elle devenait le o:noins du monde habituelle, serait de oelles qui peu­ vent le plus compromettI1e la va.ileur des hypo.grammes, en 1es rendant toujours plus fociles», annotava in IV), per 1a ,sua subalterna fedeltà alla fissità testuale dell'e­ dizione critica. D'improvviso tuttavia, e proprio dagli scT'l.l!poli della filologia, dalJe �< sottoscritture » della tradizione testua­ le, emerge a Saussur;e un'ànoora di salvezza: egli sta, come al solito, oercando di ritrovare l'irpogramma del­ l'auto r e (Diotimus) in runo degli epigrammi dell'Antho­ logia planudea, tradotto dal Poliziano, quando s'accorge che è rifluita in nota come « cattiva variante» per Isi­ doro Del Lungo, una ,lezione del terzo verso, che si r:i­ vela essere un;ottima base ipogrammatica per DIOTI­ MUS. Cattiva variante, ma ottimo ipogramma: e ,Saus­ sure la reintegm nella pienezza del testo, e ricaccia in nota la lezione adottata da ,Del Lungo: DEL LUNGO: DIOTIMI In Herculem et Antaeum IncaJuere animis dura certare pa1estra Neptuni quondam filiu.s atque Jovis. Nec certamen erant operoso ex aere lebetes [In nota: « v. 3 Cattiva variante nel laurenz. XC, 37, c. 101: Nec certamen adest operosi e merce lebetis ] 68• 27