Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

carrément à Launmt oe qu'hl pensait des poes1es de « son Marulle », or d'après quaeris quid mihi - i.il étai:t plus ou moins invité à donner son opmion. Ainsi jJ ne serait pas étonnant qu'il ait cherché une revanche entre .}es lignes. Dès 1e 1 er moment on est frappé par une répétition de la -syllabe p e r qui ne peut pas etre étrangère à tout h yp o� gramme et parfartement fortuite. Or on pourrait penser qu'il s'agit du mot PERPERAM représe:ntant •le véritab'le ju­ gement porté par Angelo sur �es essais de Maru1lo . 62 • Ma i casi in cui l'ipoigramma, in questa concoHenzia­ lità / collusione di rngioni ;storico-testuali, può compe­ tere ,con l'attestazione filologica sono • assa:i ·rari. In ge­ nere è piuttosto l'inverso che si verifica: cost:rietto ad inseguire l'ipogramma princeps (quello che cela il nome del destinaitario o del protagonista testuale del carme) nel1a testualità sol'V'egliata ed immobile offertagli da Isi­ doro Del Lungo, Saussur,e finisce per dover sipesiso aJlar­ ga11e 1e maglie del proprio mannequin. 1 Scorrendo 1e giustificazioni �< struttive » ,che egli dà a ogni nuova variazione d ' intelaiatura ipogrammatica, si coglie il c11esoente disagio di Saussure che furtivamente, e quasi di nascosto alla mano che teorizza, è costretto a invocare « pour une fois » piioool,e deroghe, a rassicu­ rare che in esse non c'è « -rien de choquant », a scusarsi anzi :allegando il « oaractère impérieux » di quelle con­ cessioni. Se ne vieda una raipida campionatura, l'artic� lata tattica dell'excusatio, del rassicurant,e eufemismo che Saussure dispiega con grande sapienza retorica: I) Mais si l'orn veut trouver s t o f or u s dans -oe.s mots de Ia fin, la maniè11e la plus correcte ,et -la plus simple d'assurer s t o f o r u s dans ces mots de la fin est de retenir, non pas « po pour op», mais seulement o du mot tempora. Cela est en effet légitime, grace au di­ phone ST à cheval sur le mot· tempora (cinctu - ST empora) •et qui a dToit de s'annexer le monophone - o - de meme aUStsi que de s'annexer , l'- i- de l'autre mot ci rie t u S. T 63 • 25