Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

n 'est pas De Medicis, ,soirt que 'la latinisation Medices ne fu.t pas ,enoorie fixée pour Po'1itien (oar la pièoe doit etre panni . l•es plus a,nciennes, et c' 1est ce qui explique peut-etre oertains défauts), - soit, oe qui ,est plrus probab1e, pal'ce qu'il fallait faire une différenae ,entl'e �e grand Laurent Laurentius Me­ dices •et son parent Laurr:ientius de Medicis, « de la famille des Medici». Oela eS't suggéré entre autres par ·1e marmequin Mi.Taris et enoore plus par le mot scis qui est énigmatique par son peu d'utilité dans 1es différents hypogrammes de la pièoe et trouverait ainsi sa raison d'etre, hypogrammatique­ ment parlant 59 • Avventuratosi sul :terreno delle ipotesi storiche, per necessitare l'ipogramma, Saussure non ·soltanto equi­ voca ·sulle date (l' ep igramma sitUJandosi semmai tra gli ultimi, dov,endosi data11e tra il 1489 e il 1490) 60 ma è co,stretto poi a difendere l'ipotesi De Medicis (non invero­ simile reoricaimente, trattandosi di un rnmo cadetto del­ la famiglia, del mmo minore di Giovanni di Bioci) con­ tro l,a stessa attestazione (Ad Laurentium Medicem) di Poliziano 61• Nello stesso contesto, riferendosi all' ep igramma pre­ cedente (il n. XXX,IDL 1867), sempre dedicato a Lo­ renzo di ·Pierfrancesco de' Medici, e sempre per cele­ brare il Jibro d'epigrammi di Marullo, Saussure sembre:riebbe finalmente ,assegnare a questa « ancillarità » del­ l'ipogramma il compito, più caloola:to, di « sottoscrittu­ ra » della storia, ,di « discorso secondo », di « reva:nche ent:rie les lignes » 1 sul1a :semantica, ' portata ' dalla lettera del testo: IJ me semb'Le qu'il y a ' les plus grandes raisons de croire que les éloges doillllés au grec Ma:ru.Uo ne sont pas sincères. Marulle est celui sur qui plus tard Politien dév,erise des in­ jur,es en diouze ou quinze p1èoes différentes, - sous ' le nom de Mabilius, dont fidentité a'Viec Maru.He., générnlement ad­ mi-se, est confirmée par J'hypogramme « T a rchaniotas » qu' on trouve abondamment da!ns oes pièces. H parait assez vraisemblable que Angelo ne pouvait diire 24