Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

di:stiJnguer dans 1e vooabU!laire l'age. relatif des termes, pour en tirer quelqu e s inductions sur l'histoire de il'ancienne ci­ wlisation. On peut bien présurner, par exemple, que [es noms reJatifs à fa fami11e remontent à il'époque la plUJS re­ culée, pair cela seul que .la f.amil:Le est '1e prinaiJpe meme de tioute société humaine 46 • Ma non era questo il jeu, 1a « charmante trouvaille» che Mallarmé esibiva ponendo UI?- « lien ireconnu» tra « HOUSE, la maison, et HUSBAND, le mari qui en est le chef»? Nel nome ipaitr:onimico, ,segnale del mannequin, e veicolo della �< consonne» tanto più « dominante» poe­ ticamente, quanto più remota linguisticamente, si chiu­ deva così, tra « 1oui1ssance» e «marette» linguistioa, la protostoria deg,li ipogrammi. Ma nella loro divinazione; per MaUarmé, nella loro definizione, per Saussure, co­ minciaiva già la loro fascinosa e bifida storia oltre la superficie del tesito: Mallarmé: « L'air ou chant sous Ie text· e, conduisant la di­ vm±sation d'ioi là, y applique son motif en fleu­ ron et oul-de�lampe invisibJes 47 • Saussure: L'HYP0GRAMME 18 ou genre d'anagramme à reconna'ì.tre dans les littératures anciennes. Son role dans la poésie et la prose latines. 1. Pourquoi pas anagramme. 2. Sans avoir de motif [pour tena.r] particuliè­ rement au terme d'hypogramme, auquel je me suis arreté, .il me semb1e que le mot ne répond pas trop mal à ce qui doirt etre dé­ signé. l'l n'est en aucun désaccord trop grave avec '.1es sens d'ù1toypacpuv, ù1toypixcp'r), . ù1t6ypixµµix, . etc., si l'on e:8ioepte 1e seul sens de signature qui n'est qu'un de ceux qu'il prend. soa.t faire allusion; soit reproduire par écrit comme un notaire, un secrétaire, soit merne {si l'on songeait à ce siens spé-