Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

La coppia malLarmeana « clé allitérative : rime » sem­ br _ a dunque ,di sp orsi in perfetta simmetria al1a coppia sauss,uriana: 1 « paraphrase phonique : mètre », soprat­ tutto se ·si tiene conto che entrao:nbe par-tono dal pre­ ventivo isolamento della « ,lettre initiale» come porta­ trice essenziale dell'ipogramma, della « vertu rndicale». Né a ciò si ,arriverebbe, • se appunto il cammino non fosse partito da quella preliminare dissecoazionè deHe letter,e come '<< ossement fossile» - insegnarva Pictet -, . se fa poesia non fosse il modo ,attuale di riipeococrrere linguisticamente la pa:ro1a fino ai radicali primordiali, fino a queMa « divis.ion, fìaite des matériaux de la lan­ gue», a quei « moI1oeaux de l'an:agramme», dove Filo­ logia « paleontologica» e Boes:ia convivono, come arti della essiccazione della parola, deHa « riduzione an'os­ so», a quell'essenzialità fossile, che sola garantisce pri­ mordialità come incorruttibilità: Mallarmé: « [...] Ja division, faite des matériaux de 1a Jan­ gue par. notr.e Philologie, en mots purs, 'Vlofre nuls, abstrai:ts, immobHes » 3 6; Saussure: « la méthode habituel:le ,et fondamentaile du poè­ te consistai't · à décomposer préa:lablement le mot-thème, et à 'S'-inspirer de ses syHabes pour 1es idées qu':i!l aLlait émettre ou 'les ,expresisions qu'il a1:lait choisir. C'est sur Jes morceaux de l'anagramme, pris come cadre et come base, qu'on commençait le travail de composition 37 • Solo in quest'ottica sarà infine possibile intendere 1a vexata quaestio del « nom caché», che governa l'ipo­ gramma, della •« reprodruotion, - dans run hymne, de isyl­ labes appartenant au nom sacré qui ,est l'objet de l'hym­ ne» 38 , come scriveva liminarmente Sausisure. J,l pro­ blema consisteva nell'ammetterne ,una :predicabilità « ri­ stretta» alle isole •a11ee e g,eneri ,di verisimiglianza sto­ rica (cioè all'antica poesia grnca e latina) - ma allora 16