Il piccolo Hans - anno VI - n. 22 - aprile-giugno 1979

a quelle prime ripudiate esperienze, r p iuttosto che le più oblique analogie con il Cours. Certo le affinità di quelle note dei Souvenirs person­ nels, affinità - riipeto - di koiné, di riferimenti paral­ leli a una « linguistique générale» 26 in tumultuosa cre­ sdta, con i Mots anglais di Mallarmé sono ·sorprendenti, sino a far , s upporre - cautamente - un posisihile tra­ mite (Wallis?) comune. Ed intanvo, cominciando dalle rprocedure, quella « joui1ssance linguistique» consist,ente nel richiamare dalle ·ramificazioni storiche rutta una civiltà ai soli « ra­ dicali» di �< une ou 2 syllabes , sanscrites», è straol'dina­ riamente p1:ossima al jeu derivativo-aS'sociativo malla:r­ meano: Un excellent exercioe s'offre 1Ià ,aux étudiants désireux d'ac­ quérir quelque sagacité en Phi,lologie [...]. Ce qu'on nomme du jeu, i!l en faut, dans une mesrure raisonnabl,e, pour réussir quelque chose comme ce ·travail complexe et simple: trop de rig1Ueur aboutissant à transgresser, plutòt que di� , lois, mme dntenrions ce:rtaines et mysitérieuses du ,langage. Quelle plus charmante trouv,ame, par exemp,le, et faite meme pour compenser mainte déception, qrue ,ce Iien :rieconnu entre des mots comme HOUSE, la maison, et HUSBAND, < le mari qui en est le che:f; entre LOAF, un pain, et LORD, un seigneur, sa fonction étant de le distribuer; ent:rie SPUR, éperon, et TO SPURN, mépriser ZI. Ed i risultati specifici, quelli appunto dei rprimordiali « raclicaux constitrués immédiateiment rpar 3 consonnes » non richiamano soltanto a1le prncis,e osservazioni, già citate, - 1 di metodo - di Adolphe �ictet, ma ancora alle identiche applicazioni sui singoli •radicali, che isugge­ sitionavano Saussure e Mal1armé negli stessi anni: Saussure: « R - K était, je crois, 1signe universel de prépo· t e nce ou de puissanoe violente: rex, regis; [...] Rache, rugen, etc. » 12