Il piccolo Hans - V - n. 20 - ottobre-dicembre 1978

dise que j'étais ce matin chez monsieur de Montriveau. Détruire cette croyance, quelque fausse qu'elle soit, est me nuire étrangement » 46 • Ora, Esporre le prove di una relazione, seppure inesistente, significa testimoniare al­ i'amato la propria passione, ma soprattutto renderla irrimediabile, investirla di tutto il peso dello scandalo sociale. Significa in definitiva farla sancire dal codice stesso che la condanna. Non a caso, del resto, la car­ rozza è vuota: segno di una presenza ipotetica, essa dis­ simula un'assenza reale e devolve ad altri il compito di riempirla - a Montriveau, la cui assenza da casa vanifica tuttavia la portata del gesto 47 • Analogo insuccesso incontra Antoinette quando, dopo aver scritto ripetutamente - e inutilmente - aH'amato, si introduce con un espediente a casa sua, ma per tro­ varvi non Montriveau bensì, « posées sur un vieux gué­ ridon », le quattordici lettere da lei stessa inviate, « ni froissées ni décachetées » 48, - intatte - ad immagine della protagonista che in esse si rispecchia e di cui costituiscono il significante privilegiato e disprezzato. Se quindi la verità della carrozza appartiene all'ordine dell'esteriorità e si riduce al suo valore rappresenta­ tivo, la verità della lettera appartiene a quello dell'inte­ riorità, consiste cioè nel suo valore di comunicazione; in realtà, la riduzione di quest'ultima a semplice involucro intatto testimonia e riflette lo stesso rifiuto inerente alla carrozza vuota (in quanto mai occupata), radicandolo nel corpo stesso del soggetto da cui entrambi i signifi­ canti originano e cui sono destinati a tornare. Se, d'al­ tra parte, la scelta dello strumento epistolare traduce l'inferiorità della donna, la sua impossibilità, almeno rispetto ad un certo codice, di prendere l'iniziativa, d'imporre direttamente la propria presenza 49 , proprio questo suo statuto di mezzo indiretto permette il pro­ trarsi del silenzio di Montriveau, attraverso un pro­ cesso di dilazione sistematica in cui si esprime la sua 42