Il piccolo Hans - V - n. 19 - luglio-settembre 1978

pa:rie » , 0arncora 'Paese sere' di veneridì 30 giugno). Il furore, rnel riacconto mediocrie e tiriato iv , ia .del giornale, è una 1 degmdazione puntuale, iin perfetta siincronia, della notte di Ad.aoe. :La notte, quella ,tmgica follia, recoola in una tr,aoc.iJa meschina e futi<1e, a provarie 1e iiI'lridere la sua verità. Nehla separazione e nel ,rif.iuto, il fuirore priooedeva tutto daH' ethos di Aiace (secondo · l'ultimo ,rapporto, quello di Sta:robinski, oui continuerò a pre­ staiI'le ,ascolto): e Strehler, secondo il gionnai1e, si è chiuso, è scomparso nel ,suo furio!'e. Entt1a ,anche St11eh­ ler nella notte: come Aiace nella ·follia, che « non è tanto ,l'origine quanto lil risu}ba!to del pathos deviato». Nella notte Ja « deveggen:òa » (errore o inganno della vista 'più gr,ave ' deH'acoecamento, 'forise peggiore' dell'aRucinazione), i oolpi sviati, J'1« azione delimnte ». P,er Aiace una tauromachia, U/Il massacI'O di armenti, e gli animali erano gli !A:triidi, i greggi e gli armenti Je schierie dei capi tr,aditorii. IL'eroe, mgaJil[lato nella vista da Atena, consumò « a , Lato », tin uno « 1scru-,to », tutto il suo desiderio di ruooidere. La'« deveggenza » di Strehler, in questa traooia degrada,ta, è oome ur:ua scusa, forse non oerioa:ta da lui, ma dahla voce na!1I'ante; però, in figura e gesti ordinari, è 1o .stesso ,erroJ1e: ,sembra che Strehler abb�a ,confuso, nel1a notte, La fatica onoDevole e .la mater.i.a sorda della sua I'egia oon l'azione e i oor-pi dei .suoi compagni. « Solo i tecnioi non hanno commesso errori [...]. Gli ,altri harmo sbagliato , tutti, compresi i mimi, che sotto il ·telo dovevano :6we la tempesta [...]. Gli attori poi non riusoiviaino a concentrarsi ». Il , !'egista sa 1come ,e perché e dove ila :sua ,idea e l'orgoglio del suo Javoro hainno ,oeduto: ma è uscito nella notte e il suo fur,ore, .se è quello che si idioe, ha preso una falsa ,direzione. tSe viuo1e aprire il suo ;teatro a11a vierità e aH'azzardo delle o�e notturne ,e 1 diur,ne 0come più volte ha fatto), lil :riegista 1 si guardi dalle pa­ role narranti ,e mestieranti, ll'Il impasto di batnalità e 179