Il piccolo Hans - anno V - n. 17 - gennaio-marzo 1978

La psicoanalisi in Italia Trance- Europe Express Dare il contributo richiestomi da « Ornicar? » sullo stato della psicoanalisi in Italia mi riesce straordinaria­ mente difficile. Eppure da anni seguo e commento in conferenze e scritti gli alti e i bassi, le farse partenze e i dubitosi sviluppi della causa freudiana in questo paese. Da dove proviene dunque il malessere che mi prende nel tentar di fare, per i lettori di . « Ornioar? », il punto sul­ la questione? Mi è capitato di inviare un articolo a « !Dialectiques » per il numero speciale sull''ltalia: ne è uscito, in tra­ duzione tagliata, un testo spurio e incomprensibile in cui per fortuna anche il mio nome non era più rico­ noscibile di quello di Feinsic che un'incongrua passione del significante fa passare sui registri dell'Hotel che frequento a .Parigi. Non che mi aspetti la stessa sorte dai redattori di « Ornicar? », ma il problema resta del­ la traduzione, al di là della resa fedele del senso di un discorso quando chi parla e chi ascolta fanno parte di due contesti che solo la finzione di un mercato co- · mune della intellighentia rende omogenei e comunicanti. Trance - Europe Express e Lacan in Italia: il primo appare conrtemporaneamente in ·F 1r ancia in « Omicar? », bulletin pério­ dique du champ freudien, il secondo è stato scritto per « Ri­ nascita». 5