Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

si dichiara addirittura attraverso l'eroe eponimo, Tom Finnegan, marca anche la vita dello scrittore. Una let­ tera di Joyce, scritta a Parigi nel 1906 - sono gli anni dell'indigenza: poco denaro, poco cibo - esibisce nella data money {denaro) al posto di month (mese): sostitu­ zione d'innegabile eloquenza anche se un testo non era già lì pronto a sfruttarne le spinte. Altrettanto · sintoma­ tici, di quei tempi, la mania di particolareggiare i pro­ pri menù, quanto più sparuti, e l'uso di formule non estranee alla cucina e all'office: before you could say knife 19 • Un censimento di lapsus è costituito infine dal- la · « Correction of misprints» ossia tavola dei refusi. che conclude Finnegans Wake, _ dico conclude perché mi sembra parte integrante del testo, non una mera appendice d'uso pratico. Difatti questi emendamenti non vennero mai riportati nel corpo del libro, per le edizioni successive; essi si propongono dunque come lapsus al quadrato, giacché inglobati in quel macrolapsus che è l'aver conservato e l'errore e la sua correzione. Il già citato Clive Hart 20 mette questi ed altri esempi di in­ stabilità testuale in conto a una volontà di « allenta­ mento del controllo» sull'opera da parte dell'autore, pratica sostanzialmente di sfida alla norma, che si iscri­ ve perfettamente nella sindrome joyciana - ancorché Clive si affretti a limitarne il valore teoretico con l'elen- cazione di accidenti biografici (debolezza fisica, calo del­ la vista). In effetti Finnegans W ake opera il totale spiaz­ zamento del testo rispetto al messaggio, la sua libera­ zione « alla deriva». Il principio di realtà è sopraffatto dal principio di piacere: la mobilitazione dei sensi plu­ rimi fa sì che qui joyce-sense possa davvero scriversi jouissance. La normalizzazione è irresistibilmente sca­ valcata. Che c'è di meglio per salutare con doveroso irrispetto questo scorrere dei significati di là dai signi­ ficati, che l'irridente battuta di Eustenes nel Pantagruel: 93