Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

droit de la parole quelque chose lui était imposée. Dans le progrès continu de son art en effet, à savoir cette parole, parole qui vient à etre écrite, de la briser, de la démantibuler, de faire que à la fin ce qui à le lire parait un progrès continu, depuis l'effort qu'il fasait dans ses premiers essais critiques, puis ensuite dans le Portrait de l'Artiste, et enfin dans Ulysses, pour termi­ ner par Finnegans Wake, il est difficile de ne pas voir qu'un certain rapport à la parole lui est de plus en plus imposé, au point qu'il finit par briser, dissoudre le lan­ gage meme par le décomposer, puisqu'il n'y a plus d'i­ dentité phonatoire... C'est par l'intermédiaire de l'écri­ ture que la parole se décompose en s'imposant comme telle, dans une déformation qui reste ambigue...» 15 • I due corni dell'ambiguità sono la liberazione dal « pa­ rasite parolier» o la via aperta all'invasione della « po­ lyphonie de la parole». In quanto ho cercato di esem­ plificare finora circa il funzionamento del testo joy­ ciano, ricorrono entrambe le spinte; e il plurale, che è indubitabilmente il segno sotto cui si pone la parole ,imposée di Finnegans Wake, non si risolve tanto nel sem­ plice atto di stipare tanti significati in una cellula ver­ bale abnormemente proliferata, quanto nel mettere in moto quella loro molteplicità. La polyphonie risulta un effetto piuttosto che un fine. Del resto il lessema o il sintagma joyciano non ar­ ticola - non fa derivare solo degli elementi a livello semantico ma anche delle funzioni a livello della gram­ matica narrativa. Si prenda l'ultima pagina di Finnegans Wake, dove si chiude (o riapre, ad libitum) il lungo di­ scorso della Liffey-Anna Livia Plurabella, il discorso del­ la corrente, della liquidità che va a sfociare nel mare per riprendere il ciclo; e si isoli, con atto arbitrario per , un momento la sequenza « Till thousendsthee», dove sarà lecito leggere le parole thousand (mille, migliaia) e end (fine), ma nella quale s'iscrive anche quest'altro enun- 91