Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

sulla scorta di Joyce, chiama «parola fermentate», so­ no estratte dalle prime cinquanta pagine di Finnegans W ake. Sothisfeige her cowrieosity è specimine ancora abbastanza semplice: dentro il significato primario o di superficie («soddisfare la sua curiosità») fluttuano, disegnando tutto uno slittamento ,di sensi: sot, che è «ubriacone» in ingl�se ma anche sot (sciocco) in fran­ cese; to feign = fingere; infine cow = vacca, messo in circolo dal gruppo cu ,di curiosity. !L'ambiguità del contesto, costruita sulla convivenza favola/annali, con ,una insopprimibile venatura oscena che · si potrebbe identificare nel lapsus cow - curiosity, rende conto di questo derivare dei sensi. Perihelygangs libera perihe­ lion = perielio; peril = rischio; hell (inferno) e il suo immediato quasi antonimo holy (santo); gang {banda, torma: il passo, in certo modo vichiano, ricalca la suc­ cessione delle razze guerriere venute, ripartite o scom­ parse nelle terre d' 1 Irlanda; strati di temporalità sovrap­ posti all'intemporalità della natura). Due esempi ancora più rilevanti al fine che mi propongo, sono esibiti da meandertale e baretholobruised. Il «modello di senso» («neanderthal») sottoscritto al primo termine viene de­ viato - direi proprio come un convoglio che passi su scambi successivi - dalla compresenza di meander (meandro, giravolta; e anche to meander, serpeggiare); mean (meschino, vile); to mean {significare); tale (storia, racconto, narrazione: the tale means: la storia vuol dire...). Questa word-portmanteau avvicina, nella pagina seguente, la variante: meanderthalltale che, con l'ag­ giunta di all (tutto) sembra rimandare verso un signifi­ cato globale dell'atto narrativo (tale). Anche in ba,retholobruised fo << scambio», la deviazione told (det­ to) segna un gesto di enunciazione; connettendolo {e in­ sieme sciogliendolo) con bare = nudo; ol,(d) = vecchio; bruised = contuso; finché da siffatto incrocio/dirama­ zione si disegna un ennesimo significante: Bartholo o 86