Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

ciane sfuggono il dizionario inglese non solo in quanto non vi sono reperibili come lemmi forniti della loro brava didascalia esplicativa, e insomma provvisti di si­ gnificato, ma in quanto esse si pongono fuori da quel­ l'ordine normalizzante che si incarna in ogni dizionario. Lo statuto di questi « mots » lo si può trovare teoriz­ zato in un luogo abbastanza estravagante e dunque sostanzialmente coerente con i fini che il processo si propone: in Alice through the looking glass e nella pre­ fazione di The hunting of the Snark di Lewis Carroll. Esso viene enunciato da Humpty Dumpty nella cosid­ detta decrittazione di Jabberwocky: « E' un po' come una valigia {portmanteau) capisci... ci sono due signifi­ cati in una parola sola... » L'istituto dell� word-port­ manteau è ripreso in proprio da Carroll nella prefazione, come effetto di indecisione emotiva su quale di due significati esprimere per primo. Ma il successivo esem­ pio di incrocio o meglio di compenetrazione fra i due nomi regali (William/Richard) con il risultante « Ri­ chialm », fa già un salto di là da ogni giustificazione meramente psicologica: è qualche cosa di ben diverso da una intenzione espressiva organizzata secondo valori logici, che fa vedere il suo capo qui: la sovrapposizione o meglio lo scorrimento dei significati scopre già i] gioco pulsionale. Così tutto il discorso di Jabberwocky potrebbe, a buon diritto, andare ad annettersi a Finne­ gans Wake, dove del resto Humpty Dumpty èJ di casa e la favola « The Mookse and the Gripes » è un'applica­ zione della pratica joyciana a �< The Mock Turtle and the Gryphon » di Lewis Carroll. Ma ai tempi della sua « work in progress » Joyce dichiarava di non aver mai , letto Carroll fino a qualche settimana prima 10• Nelle portmanteaux joyciane non si fa semplicemente questione di stipare due o più sensi. Il sistema meno sospetto è di prendere a caso qualche esemplare ad apertura di libro. Le espressioni che seguono, che Butor, 85 _,,,., ..� .. ·· �