Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

che spostare il proprio punto d'applicazione: dal senso al nori-senso alla devianza del senso. Si tratta insomma di agire dentro il senso proposto dal sistema (letterario ma anche ideologico) per determinarvi un vacillamento, una deriva, una specie di moltiplicazione, di slittamento per contagio. Non si parla qui dell'ovvia polisemia di ogni opera letteraria, della pluralità dei livelli di lettura. Non è che più sensi si annidino in un sintagma, in una parola (Verdichtung); al contrario, in una serie di punti del discorso il segni scioglie il proprio nodo istituzionale e lo stesso significante-monstrum oscilla sotto l'urto dei significati che ha liberati e messi in moto. Il testo non coincide via via con dei sensi (o dei non-sensi) ma è percorso da un flusso di significati, è questo loro scor­ rere o forse si direbbe meglio: andare alla deriva. Il ,senso, etimologicamente, si perverte ossia esce dal canale, devia; in questa per-versione c'è anche l'idea di un plu­ ralizzarsi per allargamento continuo o per contrasto. Partito sulla corrente dei significati, il discorso in pra­ tica li possiede tutti e nessuno; non èl polivalente ma solcato dal loro movimento, è il luogo, sempre mutevole, del loro derivare. Qualche aiuto a circostanziare la natura di tale pro­ cedimento può venire dall'esemplificazione testuale. L'opera letteraria in cu� la deriva del senso è concla­ mata e raggiunge i risultati maggiori è probabilmente Finnegans W ake di Joyce. L'indagine del testo joyciano porta al centro stesso -dell'atto di significazione, in quel­ lo che si potrebbe forse chiamare l'immaginario della parola. Dopo aver statisticamente osservato che Finne­ gans W ake contiene una « incredibile proporzione di pa­ role che non si trovano nel dizionario inglese», Butor 9 si chiede da dove vengano questi « mots hors diction­ naire». Converrà precisare subito che la formula « hors dictionnaire» è tanto più utile come diagnosi se ne si allarga il valore, se si intende cioè che le parole joy- 84