Il piccolo Hans - III - n. 11 - luglio-settembre 1976

1 S. FREUD, Die Verneinung (1923), G.W. {Gesammelte Werke, edizione in ordine cronologico), XIV, p. 13; S.E. (Standard Edi­ tori), XIX, p. 237; trad. it. di E. Fachinelli in Nuova . Corrente, n. 61/62, 1973. 2 La traduzione di Fachinelli è qui inesatta: « ... è per esso in un primo tempo identico »; allorché il testo dice: « ... ist ihm zunachst identisch ». 3 S. FREUD, Das Unbehagen in der Kultur (1930), G.W., XIV, p. 424; S.E., XXI, p. 67 (salvo indicazione contraria le traduzioni dei testi freudiani sono nostre). 4 S. FREUD, Triebe und Triebschicksale (1915), G.W., X, p. 212; S.E., XIV, p. 119 (sottolineatura nostra). 5 S. FREUD, Die Verneinung, cit., ibidem. 6 cf. J. LACAN, Ecrits, Parigi 1966, pp. 369-399 e 879-887. Trad. italiana di G. Contri: Scritti, Torino 1975, pp. 361-390 e 885-894. 7 cf. S. FREUD, Aus der Geschichte einer infantile Neurose (1918), G.W., XII, p. 117; S.E., XVII, p. 85. 8 S. FREUD, Psychoanalytische Bemerkungen ii.ber einen auto­ biographisch Beschrieben Fall von Paranoia (1911), G.W. VIII, p. 308; S.E. XII, p. 71. Cf. anche J. LACAN, « D'une question préliminaire à tout traite­ ment possible de la psychose », in Ecrits, cit., pp. 531-583 e p. 558; trad. ital. cit., pp. 527-579 e p. 554. 9 S. FREUD, Das Unbehagen in der Kultur, cit., ibidem. 10 S. FREUD, Die Verneinung, cit., ibidem. 11 Ibidem. 1 2 J. LACAN, Ecrits, cit., p. 76; trad. ital. cit., p. 70. 1 3 S. FREUD, Zur Psychopathologie des Alltagsleben (1901), G.W., IV, p. 225; S.E., VI, p. 229. 14 J. LACAN, Ecrits, cit., p. 92; trad. ital. cit., p. 86. 1 5 cf. J. LACAN, « D'une question préliminaire... », cit. 16 S. FREUD, Entwurf einer Psychologie (1895), S.E., I, pp. 308-309. 11 S. FREUD, Die Traumdeutung (1900), G.W., II/III, p. 540; S.E., V, p. 535. Trad. italiana di E. Fachinelli e H. Trettl, Torino 1973, pp. 485-486. 1s S. FREUD, Die Traumdeutung, cit., G.W. II/III, p. 550; S.E, V, p. 544; trad. ital. cit., p. 404. 19 Ibidem. 20 S. FREUD, Totem und Tabu (1913), G.W., IX, p. 92; S.E., XIII, p. 74. 21 S. FREUD, Der Realitatsverlust bei Neurose und Psychose (1924), G.W., XIII, p. 364; S.E., XIX, p. 184. 22 S. FREUD, Zur Geschichte der Psychoanalytischen Bewegung (1914), G.W., X, p. 53; S.E., XIV, p. 15. 23 Idem, G.W., p. 112; S.E., p. 66. 25