Il piccolo Hans - III - n. 11 - luglio-settembre 1976

2) Su autore e lettore implicito A proposito della categoria di implied author di Wayne: Booth (di cut a p. 41), vorrei proporti uno sdoppia- mento, grazie all'italiano che si rivela qui più sottile· dell'inglese. Officia! scribe (scrivente ufficiale) lo si po trebbe infatti riservare alla persona giuridica dell'au-tore, e tradurre implied author con la coppia: «autore· implicito » e ·«autore implicato»; il che permetterebbe: di distinguere da un lato l'idea che il lettore si fa de l - I'autore (autore implicito) e dall'altro l'autore quale si trova implicato nel testo (la «funzione-autore» di cui. parla Foucault essendo precisamente il bisogno che ha il lettore di fingersi una «conoscenza» dell'autore, bi­ sogno di immaginare l'autore implicito). I tre termini' di cui potremmo così disporre ci permetterebbero, credo, di descrivere meglio tutta una fenomenologia dell'attesa e della sorpresa e chiarire, fra l'altro, il concetto, sempre· di Booth, di 1 «autore inattendibile». Per esempio, si potrebbe dire che l'autore implicato dei Promessi sposi" è doppio: l'anonimo secentesco e Manzoni-traduttore e che esso non coincide con l'autore implicito, come se- gnala banalmente il possessivo nelle forme fatiche man-zoniane («i miei venticinque lettori»), rendendo inatten- dibile l'autore implicato dell'inizio. Oppure si potrebbe. ricordare il caso di Dupin in Poe dove l'autore implicato , essendo l'amico di Dupin {il «narrataire», e quindi pro- babile relatore della situazione), l'autore implicito è più-. simile a Dupin stesso che al suo amico. Inoltre, la possibilità di isolare l'autore come per­ sona giuridica non corrisponde alla sua emarginazione . come semiologicamente ininteressante, ma piuttosto per-metterebbe di prendere in linea di conto, fra l'altro, il. valore informativo dei profili biografici dell'autore in. quarta di copertina {per esempio: in che misura la nota editoriale, con quanto essa dice della persona giuridica 160