Il piccolo Hans - anno III - n. 9 - gennaio-marzo 1976

son insu, et dans les symboles du symptòme tout d'a­ bord» (Lacan, Fonction et champ..., cit. p. 286). Ruolo delle ragazze di �ervizio non a caso viene nella ·Minuta di Freud del 1897 (cfr. Opere, II, p. 58) imme­ diatamente a seguito di Architettura dell'isteria in cui leggiamo: �, Lo scopo sembra sia quello di arrivare alle scene primarie. In taluni casi vi si perviene diretta­ mente, in altri :solo per via indi-retta attraverso le fan­ tasie. Le fantasie infatti sono facciate psichiche costruite per sbarrare l'ingresso a questi ricordi. NeLlo stesso tempo, ,le fantasie sono al servizio della tendenza ad affi­ na_r,e i: ricordi, a sublimarli.» Subito sotto Freud dunque scrive: « Ruolo delle ragazze di servizio: Dalla identifi­ cazione [da parte della donna] con queste persone di bassa morale, ricordate come materiale femminile di nessun valore tanto spesso in relazione sessuale col padre e col fratello, scaturisce un enorme peso sulla coscienza, con autoaccuse (furti, aborti); e in seguito ali la subli­ mazione di queste ragazze nelle fanta:sie, figurano in queste stesse fantasie accuse assai inveriosimili contro altre persone. Hanno come riferimento le ragazze di -servizio anche la paura di divenke prostitute (paura di camminare sole per la strada), la paura che un uomo sia nascosto sotto il letto, e così via». L'aggiunta in pa­ rentesi quadre di •«da parte de1la donna» è della tra­ duzione inglese ed esula dall'esatta collocazioilé: del brano nell'esame dell'intera casistica freudiana. Nelila Storia di una nevrosi i , nfantil , e {caso clinico dell'uomo dei lupi), del 1914, troviamo infatti una serie di «episodi» con bambinaie, governanti, serve, tale da ·«battere» i rap­ porti di Dora con · la figura della ,governante. «Cuomo dei 1upi» -respinto adolescente dalla sorella -si rivolge a una contadinella che porta i,l nome di lei. Si innamora di ragaz2;e di servizio. Si potrebbe dire con ciò che la sostituzione della sorella con le s·erve -sia rassicurante circa la posizione conco_r,renziale di lei, la sua «dignità», 17