Il piccolo Hans - anno III - n. 9 - gennaio-marzo 1976

16 Ulysses, ed. cit., pp. 188-189, trad. mia. 17 DELEUZE e GUATTARI, L'anti-.Edipo, Einaudi, Torino 1975, p. 311. 18 N.O. BROWN, Love's body, Random House, New York 1966, p. 39. 1 9 SADE, op. cit., p. 134. 20 « Twenty-four years rernind the tears of my eyes. / (Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.) / In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor / Sewing a shroud for a journey / By the light of the meat-eating sun. / Dressed to die, the sensual strut ·begun, / 'With my red veins full of money, / In the final direction of the elementary town / I advance .for as long as forever is.» « Ventiquattro anni mi ram­ mentano le lacrime degli occhi. / (,Sotterra i morti se temi che vadano alla tomba con le doglie.) / Nell'arco della porta naturale mi rannicchiai come un sarto / a cucirmi il sudario per il viag­ gio / alla luce del sole divoratore di carne. / Tntto agghindato per morire, il sensuale incedere iniziato, / con le mie rosse vene piene di soldi, / verso la meta conclusiva, la città elementare, / io vado avanti quanto è lungo il sempre. » DYLAN THOMAS, Poesie, -cìt. 21 « Of no works of words» (Poi che senza lavoro di parole); i corsivi sono miei. DYLAN THOMAS, Poesie, cit. 22 A. ARTAUD, Il teatro e il suo doppio, Einaudi, Torino 1968, p. 142. 23 Thomas ama definirsi « keeper of a morgue »; perversa­ mente, ama trattare con la carne morta ( « I prefer to take the dead flesh, and, by any positivity of faith and belief that ìs in me, build up a living .flesh from it) e trasformarla in carne viva, parola nuova. Lettera a -Pamela Hansford Johnson, late 1933, in Selected Letters of Dylan Thomas, a cura di Constantine ·Fitz­ gibbon, J.M. Dent & Sons, London 1966. 2 4 H. SPERBER, « Uber den Einfluss Sexueller Momente auf Entstehung und Entwicklung der Sprahe», in .Jmago, 1.5.1912. Il filologo dimostra, con esaustività di prove, il processo di deses­ sualizzazione del linguaggio, che si era formato intorno -al corpo. Di qui il gran numero di parole, ancor.a oggi usate, il cui signi­ ficato etimologico, occultato da dizionari troppo puritani, è di derivazione sessuale. 25 J. TYNJANOV, Il problema del linguaggio poetico (1923), Il Saggiatore, Milano 1968. 26 R. JAKOBSON, Saggi di Linguistica Generale, Feltrinelli, Milano 1966. 21 C.S..PEIRCE, Collected Papers, II e IV, Cambridge (Mass.), 1932 e 1934. 28 « Poetic Manifesto», in DYLAN THOMAS, Early Prose Writ­ ings, edited by Walford Dav.ies, Dent, London 1971. 142