Il piccolo Hans - anno II - n. 6-7 - apr.-set. 1975

contrari , età verrà più oltre aggravata: (28) « e aggiun­ gerò in più lo slancio della mia col1era», (29) « Mange­ rete la carne dei vostri figli e delle vostre figlie... (31) Vi vomiterò da tutte le mie viscere... RJenderò la terra de� serta» (con una sfumatura di perdizione assoluta, dove un nome non trova un corpo in cui (ri)posarsi.) (33) « E vi disperderò in mezzo ai popoli», con una indi­ cazione d'isolamento vulnerabi<Le che chiama l'esclusione: io vi estranierò. (Si pensi all'amico di La Condanna « sperduto all'estero»). Voi sarete dei «vicini» in quanto il vicino per essere « quasi» il medesimo è il bersaglio privilegiato dell'aggressività razzista, a causa di questa intoUerabile differenza che egli sostiene nell'essere me­ desimo. La vostra terra -conoscerà nell'abbandono della morte il tempo vuoto (il tempo di riposo) che voi non le av ,evate accordato « quando eravate i:nstallati su di lei» (36). « Coloro che resteranno marciranno nel loro ' peccato ', nei paesi dei loro nemici e marciranno anche 'con i peccati dei foro padri '». In fatto di «peccato» il termine significa piuttosto erranza, devianza, ritor­ sione. E se ci si attiene alla lettera, il v,erso 40 s'intende: ,ed essi faranno la prova di verità della loro erranza ii; (che molto piamente vi,ene tradotto « confesseranno il loro peccato») « d'avere camminato con me di traverso e anch'io li ostacolerò e ,Ii porterò in terra nemica: allora sarà forise vinto tutto ,il loro cuore» (che ignora per così dire, la « castrazione simbolica», il loro cuore « incirconciso», è detto) e allora confesseranno la loro · erranza.» (42) « Ed io mi ricorderò del,la mia ailleanza Giacobbe, e della mia alleanza Isacco e della mia alleanza Abramo 13 e mi ricorderò della terra». ·«La quale dovrà accettare il non-favoro (il tempo vuoto) come essi do­ vranno ammettere il loro errare...» Per coloro che re­ steranno (e in tutto il discorso biblico il « resto » è ciò che sostiene la funzione del ritorno... del rimosso), « io mi ricorderò della mia alleanza con i primi che ho fatto 247