Il piccolo Hans - anno I - n.3 - luglio-settembre 1974

Kafka o del << pozzo di Babele>) {scrittura allegorica e favola dialettica) DELLE METAFORE Molti si lagnano che le parole dei saggi siano sempre di nuovo soltanto metafore, non applicabili invero nella vita quotidiana mentre noi abbiamo unicamente questa. Quando il saggio dice: « Va' al di là», non pensa che si debba passare dall'altra parte, cosa che si potrebbe pur sempre fare se l'esito di questo cammino ne valesse la pena; intende, invece, un qualche favoloso dall'altra par­ te, qualcosa che non conosciamo, che neppure da lui può essere più precisamente indicato e che dunque non può aiutarci in alcun modo quaggiù. Tutte queste metafore vogliono propriamente dire soltanto che l'inafferrabile è inafferrabile, e questo lo sapevamo già. Ma ciò su cui ci affatichiamo ogni giorno sono altre cose. Al che uno disse: « Perché riluttate? Se assecondasre le metafore, diventereste metafore voi stessi e sareste così già affrancati dalla quotidiana fatica ». Un altro disse: « Scommetto che anche questa è una metafora». Il primo disse: « Hai vinto». Il secondo disse: « Purtroppo solo nella metafora ». Il primo disse: « No, in realtà; nella metafora tu hai perduto». F. Kafka 1 128