Il piccolo Hans - anno I - n. 2 - aprile-giugno 1974

sinistro di Justine, attraversato il suo cuore, e uscito dal centro del ventre, ha partorito il senso. Madame de Lorsange-Juliette è conquistata al distac­ co alla terra, entra « exemple et édification » nel cielo delle Carmelitane. Dove la pratica dell'interpretazione può estendersi dalla sorella a tutti gli uomini: « exemple et édification». Ma diversamente da Valcour piegato alla visione celeste di Aline, diversamente da Franval ricon­ quistato dal pentimento dall'incesto con la figlia al­ l'amore purissimo della moglie, diversamente da Sain­ ville incantato dalla grazia franca di Lénore la donna compagna sempre presente e sempre altrove, Monsieur de Corville, un occhio al cielo sì, ma un occhio a ses amis, passa dalla politesse alla politique, per la fortune di que­ sti, per quella del popolo e per la propria. E la storia di Juliette può non finire così. Il suo futuro la ritrova in­ fatti pochi anni più tardi riscritta nella doppia narra­ zione Justine e Juliette. Ancora Justine racconta le sue sventure e la sua virtù. E intorno a lei Aline diffonde lette-re e Lénore racconta. L'Alissa di Gide condanna il fidanzato al proprio amore, Beatrice può conoscere solo la luce azzurra del Paradiso, Laura non è ancora la bi­ savola di Sade. Ma ecco che Juliette esce dal racconto. Armata del fallo che non fa di lei un uomo perché è artificiale ma che la salva dal cielo della sincerità, della traduzione universale, passa più veloce del racconto. L'orecchio è travolto dalla rocambole di un intrigo in cui le parole non bastano al discorso. C'è un vol, un furto continuo di gioielli, di piacere e di sangue , di amicizia tradita, di tempo, di terra sotto i piedi. Il « tout dire» è doppiato dall'inganno deliberato. E questa volta il récit di Justine non è interpretato, ma interrotto, i due tomi Justine e Juliette si fronteggiano ora, non è più orecchio e raccon­ to, il fulmine non passa dal cuore, la bocca si scontra con l'artificio-fallo-Juliette, la saetta penetra nel cavo ora- 29