make a higher circulation possible, overcoming perhaps some of the obstacles to distribution, and lengthening the magazine's period of « obsolescence » as well as the time available for reading, which will be of advantage ta those not italian readers who are not -fluent polyglots. The first of the projected double numbers will came out round about April 1979 and will be centred on the theme of «self-management». The choice is not accidentai. Besides the general interest of the tapie, which is the abject of wide-ranging international debate with multiple economic, socialogical and historical implications, we are organizing, in collaboration with the Centra Studi Libertari of Milan, an international study conference on the tapie for the autumn-winter of 1979. Jt seems right ta us, therefore, that the structure of our magazine, along with others who wish ta co-operate with us in this initiative, should be used ta accomodate the contributions and reports which will later be the abject of discussion and dispute in the conference itself. This seems ta us a plan which is worthy of attention, a plan not for the survival but for the relaunching of Interrogations. Unfortunately, we will not be able ta carry it out unless the economic position of the magazine undrgoes a decisive improvement. Thal it is why we are compelled ta break with the decent modesty about financial mat/ers which we have maintained up 10 now and ask for the help of our readers ta open a subscription. If this help does not materialize, we shall have ta resign ourselves (not ta mince matters) to closing down, perhaps even before the end of 1979. A la reuni6n anual de sus colaboradores, Interrogations se present6 (Paris, 7-8 de octubre) con muchas problemas graves par resolver, en primer lugar una situaci6n econ6mica extremadamente critica, de la cual es un sintoma evidente el retraso con el cual aparece este numero. Esta da cuenta, (es inutil esconderlo) de una dificultad de difusi6n de nuestra revista. La causa, pensamos, debe buscarse principalmente en el usa de las cuatro lenguas, la que constituye para el lector media un obstd.culo que el interés par el contenido de la revista no basta para superarlo. Nuestra opinion es, en efecto, la de haber proporcionado hasta ahora, una contribuci6n importante y original a la cultura libertaria, y lo confirman las respuestas al cuestionario enviado a los abonados. No obstante la cual, debido al plan de las cuatro lenguas, las su, scripciones y las ventas han ido reduciéndose en lugar de aumentar y han llegado a un nivel (1.500 ejemplares mas o menas entre ambos) inferior, no solo a nuestras esperanzas sino a las posibilidades econ6micas de supervivencia. La mejor soluci6n (lo que ha sida siempre una de nuestras ambiciones y que desde hace cuatro anas es propuesta a cada asamblea, incluso esta ultima) seria la de hacer cuatro ediciones paralelas, cada una redactada en una de las cuatro lenguas. Desgraciadamente, nuestras fuerzas en cuanto a la redacci6n y nuestra disponibilidad financiera, nos la impiden. Al mismo tiempo que impiden realizar el proyecto, ya recordado en otra oportunidad, de pasar la redacci6n a otro grupo linguistico: los companeros virtualmente disponibles estd.n ya comprometidos en actividades de importancia semejante y no pueden, de hecho, ocuparse de Interrogations; de modo que la redacci6n continuarà aun 7
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==