dono le organizzazioni ,dei lavoratori da qualsiasi partecipazione attiva al controllo delle attività produttive, aumentando invece il potere ed i privilegi degli imprenditori, con peggioramento rispetto al passato. In campo agrario, il documenta nota che, nonqstante le assicurazioni governative di voler continuare ,la riforma agraria, le espropriazioni dei fondi incolti o mal coltivati sono cessate, mentre è in atto un'opera di riprivitizzazione della terra, unita ad una legislazione che, di fatto, dimezza i salari dei lavoratori agricoli. Anche i meccanismi del sistema pensionistico conducono a gravi ingiustizie e forniscono redd-iti inadeguati. La disoccupazione è in aumento, e il memoriale dimostra che le statist-iche ufficiali mistificano .za reale portata del fenomeno. Parallelamente, i salari sono largamente al di sotto dei minimi vitali. Inoltre, la situazione di privilegio di cui godono gli imprenditori permette abusi e violazioni di legge, che sono tollerati dalle autorità: persecuzione dei dirigenti dei sindacati (legali), paghe al di sotto dei minimi di legge, ecc. li docitmento conclude presentando una serie di richieste minimali, atte a rendere più tollerabile, pur nell'ambito del potere della Giunta, la vita dei lavoratori cileni. SUMMARV On May Day 1,977,126 Chilean Trade Union organizations presented to General Pinochet a protest memorandum which paints a picture of the situation in Chile four years after the coup d'état in exhaustive detail. It examines the principal .legislative measures taken by the military junta in the economic and social field, highlighting their repressive and authoritarian character. The « Social Statute for Business » and the « Projet to Reform the Labour Code» exclude workers' organizat-ions from any active participation whatsoever in the control of production; on the contrary they increase the power and privileges of the entrepreneurs so that the situation is worse than in .the past. In the agrarian sector the document notes that, despite governamental assurances of their intention to continue _agrarian reform, expropriations of uncultivated and badly cultivated lands have been stopped, whilst a process of reprivatization of land is in opera/ion, linked with legislation which, ,in fact, halves agricultural workers' wages. Unemployment is on the increase and the memorandum shows that the official st,atistics disguise the real extent of the phenomenon. In para/lei wages are a long way below the minimum necessary to sustain life. Moreover the privileged situation enjoyed by the entrepreneurs permits abuses and violations of the law which are tolerated by the authorities, such as: persecution of (legal) Tra.de Union officiais, payments below legal minimums, etc. The document concludes by setting out a series of minimum demands which would make the lives a,f Chilean workers more tolerable, even if still under the power of the junta. 96'
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==