RESUMEN La idea basica del concepto de « self reliance » es la de una lucha entre centro y peri,feria, es decir de una lucha en f avor ·de una sociedad en la cual cada componente seria un centro. « Self .reliance » significa pues una lucha contra Ja division vertical del trabajo, contra la explotacion. Existen tres niveles de explotacion para este combate: la penetraci6n, la fragrnentaci6n y la mar;ginalizaci6n. Por penetraci6n, el autor entiende la dependencia, de origen ideol6gico, econ6mico o represivo, de la periferia para con el centro. La lucha contra la penetracion supone .pues una toma de confianza en si mismo (contra el poder ideologico del centro), una voluntad de autosuficiencia (contra el poder economico), una creacion de estructuras de defensa (contra la represion). El autor subraya que el conjunto no debe resumirse ed una « contra penetracion », es decir a un transferi,mento de la dependencia hacia otra •periferia, sino que ·debe Ilevar a la liberacion total de los condioionamientos sufridos. Lo mismo puede decirse de la fragmentaci6n {donde el centro detiene el monopolio de los intercambios) y de la marginalizaci6n (<londe el centro f.iene el monopolio de la organizacion). En el primer caso, « se,l.f reliance » significa cooperacion, en contra del monopolio de los intel"Cambios; en el segundo, sig.nùfica creacion de formas organizacionales alternativas. Del punto de vista econ6mico, « self reliance » sig.nirficaque la produccion utiliza 'los recursos locales para el consumo local. Obstaculos pueden ,presentarse a raiz de las « asimetrias de la geog,rafia econ6mica », de las diferencias entre recursos dis,ponibles entre las distintas localidades. Para evitar el peligro, la colaboracion y la cooperacion entre las distintas unidades que estan al mismo nive[ de « periferizaci6n », segun el principio de los circulos concéntricos, es util. De tal manera, los intercambios, leios de encontrarse eliminados, se reorganizan sobre <basesmas igualitarias. El autor establece el elenco de las ventaj,as praoticas que traeria la aplicacion de los principios de « sel,f reliance »: participacion de todos a la producci6n, respecto de los equilîbrios ecol6gicos, explotacion mas ra:cional de los recursos naturales, etc. Examina toambien sus aspectas negativos eventuales: incapacidad de iliquidar totalmente la explotacion y las inegualidades al nivel local, es decir en las comunidades mismas. Para concluir, plantea el problema del tipo de tecnologia que correspondria al sistema de « self reliance », problema para BI cual no existe todavia respuesta. RESUME L'idée de base du concept de « self-reliance » est celle d'une lutte entre centre et périphérie, c'est-à-dire d'une lutte en faveur d'une société dont chaque composant serait un centre. « Self-reliance » signifie donc 71
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==