demanda il'autorisation de partir pour le Canada. On la fui refusa, du fait qu'·il n'avait pas d'invitation a présenter a l'appui de sa demande, et on lui proposa de demander a aller en Israel. 11donna son accord, mais ne re<;:uttoujours pas d'autorlsatlon. Par contre, quelque temps apres, il était interné dans l'hópital psychiatl"ique d'lvano-Frankovsk. Dans une .1:ettre a L. l. BREJNEV, lvan SIVAK écrit: « Je vis depuls 30 ans en Union Soviétique, Je ne vis pas, ¡'existe. En ces trente années, il ya bien peu qui alt changé dans la vie de /'ouvrier. Je vis dans la pauvreté et le besoin. Les sa- /aires suffisent a peine a assurer le pafn quotidien. En outre, JI n'y a ni vérité ni liberté nulle part en Union Soviétique. Les contraintes se font sentir dans tous les aspects de l'existence. On se sent ese/ave partout et toujours ... 11 y a plus d'un an qu'a été signé solennellement a Helsinki l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopératlon en Europe, par les dirigeants des pays européens et les EtatsUnis, et personnelement par vous. On peut dire sans exagératlon que le Gouvernement de l'Union Soviétique non seulement n'observe pas les engagements inscrits dans ce document, mals ... ignore, ne tient aucun compte de /'opinion de ses citoyens. Je désire rappeler que la Déclaration des droits de l'homme a aussi été signée par le Gouvernement soviétique. Mais dans la pratique, en Union Soviétique, l'homme est privé meme du drolt a etre maítre de son propre destin ... Je vous demande encore une fois personnellement, Leonid Jlitch, donnez-moi /'autorisation de partir avec ma tamil/e en Israel •. Dans sa lettre adressée au Groupe pour le respect des accords d'Helsinki, l. 'M. SIVAK demande « de l'aider a émigrer en Israel ou dans tout autre pays du monde libre •· 4. VLADIMIR MAKSIMOVITCH PAVLOV, Russe, né en 1929, chauffer d'a,utobus, vit avec ,sa femme et son fils dans 'la vil'le de Ma'ikop, oul. Shkolnaya n. 5. 11fit état de son désir d'émigrer hors de .l'URSS pour la premiere fois en 1966. En 1971, •il a été condamné a trois ans de privation ,de liberté, en vertu de l'Art. 190-1 (1) du Code péna'I de fa RSFSR. Le texte de la sen- ·(1 l Cet •article 111isela diffusion • d'assertion sclemment mensongeres calomniant le régime soviétlque •. 138
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==