la Fiera Letteraria - XI - n. 23 - 3 giugno 1956

Domenica 3 giugno 1956 Versionida Heine * IL MIO CUORE, IL MIO CUORE ... n mio cuore, il mio cuore è cosi afflitto, ma il maggio brilla al guardo; appoggiato ad un tiglio, eccomi ritto sul ,·ecchio baluardo. Qua soUo scorre il fiume, e lento lento della città fa il giro; passa un fanciullo in barca e all'anno è att~nto, e fischia, ed io sospiro. Dall'altra banda ridono, miniati a mo! ti gaf colori, liete dlle e giardini e selve e prati e bovi e agricoltori. Corron le serve a stendere il bucato qua e là pel verde piano; spruzza gemme il mulino infaticato; n'odo il rumor lontano. Lassù in alto c'è un piccolo casotto e una torre in rovina, e, vestito di ros o. un giovinotto che su e giù cammina. Col suo fucile che scintilla al sole manovra per diporto; presenta J' arma, punta ... ahimè, non vuole stendermi a terra morto! trad. di Bernardino Zendrini LA FIERA LETTERARIA BELLE JlNFEDEL[ O lBRUTilE FEDELI? * DELTRAD RRE * le dliscussio~t sulla liceità e suUa possibmltiità di tradlurre si prolungano cl~ un seeelo aU'altro. Eppure tt.a iasta deHe cr,H duzioni e delle beUe tradluzttoni, continua ad allungarsi Pag. 5 Versioni da Heine :il,. PASSA LA 'AVE MIA Passa la nave mia con vele nere, CGn vele nere pe'l selvaggio mare. Ho in petto una ferita di dolore, tu ti diverti a farla sanguinare. E', come il vento, perfido il tuo core, e sempre qua e là presto a voltare. Passa la nave mia con vele nere, con vele nere pe'i selvaggio mare. trad. di Giosuè Carducci ELLA CLESSIDRA Nella clessidra io veggo che la sabbia già scarsa ormai finisce. :Moglie mia, donna angelica, da te la morte mi rapisce: Dalle tue braccia mi strappa, o diletta, nè vale resistenza; dal corpo strappa l'anima, che quasi muor dalla sofferenza. La scaccia dalla sua casa ove tanto bramerebbe restare. Essa trema e svolazza. come pulce nello staccio. e si chiede: < Dove andare?>. '.\la per quanto io mi sbatta e dica e faccia, ciò non posso cambiare; e la moglie e il marito. il corpo e l'anima, si debbono alla fine separare. trad. di Amalia Vago