Fiera Letteraria - Anno IX - n. 23 - 6 giugno 1954

LA FIERA LETTERAR Anno IX • N. 23 SETTlMA,NALE DELLE LETTERE DELLE ARTl E DELLE SCIENZE Domenica, 6 giugno 1954 SI PUBBLICA LA DOMENICA Direttore VINCENZO CAR.DARELLI QUESTO NUMERO L. 60 * DIREZlONE, A.~UNISTRAZlONE ROMA. V1A D'ARACOELI n. 3. Telefoni: Amministrazione 684007. Redazione 61:WOOS. Pubblicità: Amministrazione e LA FIERA L.1:."TTtRARlA , - ,·la d'Aracoell, n. 3 • Roma - Tariffe: Commerciali L. 150 Edltorl&U L. 80 al mm. - ABBONAMENTI: Annuo L. 2.700 - Semestre 1... 1.400. Trimestre l 1:,0 - Estero: Annuo L. 4.000 • Co1,1a arretrata L. 100. Spedizione In conto corrente postale (Gruppo 11>• Conto corrente post3le numero 1-31426 IL DIARIO DELLA PICCOLAANNA FRANK PER CONTINUARE AD ESS RE VIVA DX GIANNA ~ANZllNI D1ll1 tua 1t1n11, il 1ignor Fnnk ucoh1v1 il dialogo tra il prc>fcuor Du.ud, loro o!pile nel nucondi,:lio rhe li 1ounev1 alle ~rttcuzioni nui11r rontro ,:li ebrei, r Anna, la i,u1 b.niliina di 1rediei :anni. la c1uale rccL1.1nn1 l"u10 del uvolino, per 1l11cpoml'riggi dclln tcnimnna, ,lallc 1111allro alle cim111ce ml'.u:a, nella r:1111craro111livil!la, (« Unt1 picco• la •11icgazionc: io mc ne ,cn•o lutti i ,:iorni. 1l11llcdue alle quattro, duranle la tiut:.i del signor Ou.ncl >). •No.no, no - 1lri1b lui: - HicoJna rhc 1crmini il mio lavoro; te no è inutile che l'abbia cominci:r.10. Tu non fai nicn1e di terio•· Parlare co1i ad 111111 b:nnbina rl1e ha <la fcri,·ere 11crchè ,-uol e continu.ire • viw:re dopo 11 morie> e che di giii, ,crh•cnclo, ric11rc,1t « l!londnrc il proprio cuore a 1iro1,01i10di OJ!ni1ort2 di cote>, (eia carta è 11iùpadcnte, degli uomini>); che ha tu! klaio di,erti ncco111i, che t,1.udi:alingue e mi· tolo,:ia, che ,i prepara tli,pcralamen1e :i ril'ntr:arc- a 1c11ola, ricuperando il 1Nnpo pcnluto in 1111clla1erriliill' all.$cnu. • Ma ti,:nor Duud •· in,ii,1c, am:ihilc e furibomla, • io h, oro ,cri:1111u•111e, molto 5C'riameulc. PNriò la 1>'<'110, li cucr 1111110 corlete cl:i ripensare nncor:i 111111 mia rid1iu1a. Quando arrivò 11rcuo tli noi, era inll'l!O rhc, 11ividr1ulo la eamcr11con mc, lei la ancbbc orr11p1111 la m11t1in11 e io 111~t pomcri,::io, 1t1ni i pOm<'riggi. Oh, non le ,lomando or:11 Unlo: due ,oli 110111cri,:,:i la scniman!II•· Il ai,:nor Fr:mk 1orri1lc-v1.Allun,:11101ulla pohron1, ron 1a tella pic,::1111 \'Nao I:, 11ort1 tlalla quale giungeva I• ,ore di Anna che difende,•11il suo tn,·olino, fu1111oae ,orrideu, Con ' ahrr11an1a dolcc-.u:a, ron :ihrt'll:mto divertito or,:01tlio, non 1orritc ccr111mcnte mai 11iù dunanlc quc~li anni di 1cpol– tura. Mm rimuc un po' m11le,qu:111110 sl'nti il profl'Morc re• pliurc con sgarbo: « Tu non h:11ialrun dirino. Se 11111 •o• re.Ila M:11rgo1, che h:a maggiori ngioni di le mi ri,•olg-ene la 1111'dt.sim11 prcllhirra, non 11c11~crdnrmmcno lii rifiu111re: 11111 lu ... T11sci In au11crhi1111tr.conifirn111 ... ». Si rhc int.-r• , rnnc, 10,1c11cmlo rhe il l:ivoro 111"ll11 Hm lmrnbina, do1,o tuno, no11crm 1111:1 • lutilit:t •· Così A1111arico1111ui,11ò in p:ir1c il 1111'1:1,olino: e noi abbiamo il I)forio (1\nn:1 Frank: Oinrio, Einaudi) 1"orrcda10 ti, una pl'nr1ra111.-11rt'foxionc tli i\:uali:i Cinthurg, libro un,nimemcnlc rirono-.rimo come un t'apoln,•oro. A trc1lici :inni l:ah:1111hinn ,i ~c-111r ~oln :al 111011110, 111an• 1um1ne Jlt'mhri 1t lei ~1.-1.;i:inrrt'1lihil.-, :1111111:1 lai p:<'nilori, con una 1orell111 di scdiri :inni, e co11111:11gni ,e tom11agne di ,cuoia. • Nè mi manta 111mlrhcsn11c-rfiri:ilc1uumira1orc rhc mi ,c.guc <'011 lo 1ir:nardo, t:into rht' in rl11ttl', fra qut'lli f'he 10110male si1ua1i JK'r ,1"1lcnni, , 'i- c-hi tt'11tacli dfrrrare la mia inuuai;ine e-on un 11irrolo ,11rrrl1io 1:1~:ihilca, Mn l<'i ha hiao,:110di tonfolt11u e d'i111imi1à. • Al fine ,li mf'lllio l'\0tarl' J'im111111tinc rhc io mi forrio d'un'an1i<'II lungamc-nte 1111.::sa, 11.-tidcro cltr flllC'1t11diario pt'taonifirhi I' \mir:i: e- 11uc~1•:1:111ir:r, ~i hi:nlll'ril Kill)' 'I, Si tralla dmu1 uc ,l'una 111m ll'l'O!l:l ~rie ,li lt'llrrr: e in u.,r, lui• 11 fra,:ranlc. 11po111.ml 'a, c11purc ,ir:aor,lin11ri:amrn1c 11<'n!ot11, la ,i11 d'un a bamhi1111 lur:ut1c-Ire anni: e 11uali anni! Il pott're rom1111ir111i,o ili A111111 l.' 1:ilt'. e l:a 11i1111111ti11 rh<' a'irradin da Id rofli fortr chr fluhilo il lcnorl' 1lh•r111:i l'ami– ca di cui Anna h:a l,i1011,110: f a ~Il<'11111'111' lf'lll'rt': Hrnrnrntc le rit!e\·e nna d o1-o 1'11hn1 :le 1•1,tn:i; e fo1iu:e ,li mtri1nr- 11cle :a furi:a ,li rommo.sa JJJTlt'ri11:iiio11.-:1an10 rhc 1111ò capitar,:li di rin u~:irc ron una tt'rla i11111:itirnu pt'r l:lptr(' t'hc roc'è n1,i1a10 a1tli 0110 111'll'11llotp.io1r1trc10 riu,110 ucllo stahilr du~ fu l'ufficio 1ld h:ahho. 0110: m111 romunilii ili 0110 isr.icliti lt'tlcsthi. profu1hi in Oln111ln,1111Am81t'r– d11n1:e si ro11111ont' 1lri 11u11uro l•'r:ink, ilei lrn V1111-O1111, 111• rilo e- moglie con un fil!lio di fC'tlici 1111111, Pl'ltr, e il drnli• ,u Ou~fl'I. Con sori1ttmlr111e, ironiu 1li-in,ohur:1. Arma li unu:a a uvola, quando 0,:1111110. tol 11roprio modo ,li romportar• ,i di fronte al 11!11 .. 0, ,·ia ,·ia 11ii'1 ridono, fa l:11111ia a ,è IICUO, •: allon ne rir:an un ritr:11101:ilc da sostt'11erc lllll• p,ifiranicntc l'1m1111tura'-1lrlJK'r11on:1p:~io rhc noi \'Nlrcmo 1o(frirc, prolc•lrlrt', lili,:arc, ilhcntnrr in,oi,11or1ahilc o af– buinanlc, durante 1'2troce ,,·,·c-nlur:i di quel peq1e1110 d· lrontaui, sfiorarai, tc0nlr:irti, fril quelle pareti te1rete dal· le porte murate o 1imulatc, dove non ai può nè uicin, nè a(laeciaui 1lla 6nc,1ra, nè f1r Hntire la propria ,ot'I', nè louire, e ncmmeno rtl'.!'Ctrr: tome o·vicne alla piccola Anna: llt'rthè i pil'di 11011 t111ra110 pili nrlle Jurp(' in1ot1i• luihili, e i ,c,1i1i 1i fauno \'l'r,:ogn0~J1"1tllll' rorti. Ohre chr 1111 ◄linrio, il lihro è dum111c un romanzo: la ha111bi1111 Il'! lo ri1iromrllcv11, infalli, ,.ulla 1rona ,li quelle J1agint', •: 11111 volta rhc, pit'1di armprr ancrriti (b polizia 1cmpc-1la\·a ndle 1lan:atcadiarcnli: erano lt' dut' di none-I uno di loro di~,e. a propHito di 1,rc-nu1ioni: • AhrOC'hè la radio da 11,orondtrc. C'è il diario di Anni: dovresti bn1t.iar• lo: 1ri la pii1 pericolo11adi h1Uc •· lei insol'llt: • Non il mio diario, 11011 il mio fiiuio: 11011 sarà hrnriato rhc ron mc•• E annoiò poi: • Quclll' 1urole, r ,:li ,rollmrnti della porta• armadio, mi a,·evano {11110 JU.•■arc i 111in111i1ii111ra:r.i101i della mia vita». Pouibile d!e la prinu"'cra giun,:a anrhe nell'allouio ■cgrcto'.' Da non c:rNlrrc: tp11urc r'è 11ualcon rl'imolito nel• la vita Jci ran•li e ,lei giardini ,li A,n~terJam: quegli ali1i 11uo, i. 11uella luce cl,e vil,n, la di,C1'u ■nimuione nel.la 5c111crhr 1iaua: ti, 11ro11rio la primavrra ron 11111i i 111oiinc• hrianli \'dt'ni. fihra J1llrit\'C'r110 la tlrC.111fc-,aura dcllr ll'ndc– spcuc, e ra11giu11gc Amii. n11•ro,1a,e le la aridarl': « Ho una ,oglia 1nalht ,li tulio. H111ril mio ruorc, f' impHif'nlc dirr: 1113 infine foddiMa il mio de1i1lerio... >. Lei lo 1<tddid■ dor• mt'mlo. ton un 1011110 • mrmonhilr •• rhr l'ha mt1IJ1lada 1111 ,:iorno all'ahro in un • ,~r~na11,:io imlipl'mlcnlc •· Il ,ogno l!11 ri11or1aal lrm110 1lc-lla ,1111 vi11 cli ,col11ra. E' •e• 1111111 in 111111 11ohront1,at1·a1110 a un romJIJlfll0 ili 1cuol1, Pr.• lt'r Wtuil: imic-mc \":111110 1fo11:li111ulo n lil1ro illu,1ra10. A un trallo il r1tg11tao11 ,:mml■: e ll'i ti 11nu1rri~cee affonda ncl bruno ,rll111210cli 11m•JliOt'thi. • Dnpo, ho ac-ntito uni tuauda ronlro la mia, una J11anri1 dolri•1inut, 11lmrn1c frc• iCa e henefica. Eu l111ono,Tnno era infinitamente buono>. li eo,;110rm11inu(lrà 111I alr1tJiarc ncll■ 1rronda mr1à clt'I lihro rh1no\lU11lo• l:t 1r11J1a7.io11e mer1wi1tlio~• ,·he 111110 è 11110110 11: e 1arù 11oic1ud 1011110 • rlc1rtmin■rl' 11a1i11'1nin10, gc5li, :ivvcnimenti: • irradiare poc-tiu luce. In virtU della 1111:ilt",Anna di11ing11e fin,l111e11tePelcr, il compagno di priir;ionia. Erro, i 1l11ePr1rr ,.j 1011lu1i in uno ,olo e che io amo, e vo;:lio uniraml'lllt ll<'r mr •· Vlrmi, , iriniuin1i, 11111ird1no il Ctclo, rc111irano l'aria fre· 8ca: • Olt!, fi11d1~ ci(, c~i~lt', io non po1ao el'IH:retrilite•• O:a r111c-Jlo ,,unto il tliario è un trl'1rc-mlo di llrazianle feliritù c ,li 111111d11rr111iropene interiori: • lo 1<1110 tra• 11fonn■ta •· • 11011 vho rhl' ili illton1ri •· • 11rc10e rin,:ruio Dio di 111110 riò rhc è \1110110, amabile, bello: buona 1, •i• curcu:a 1lrl 110~1ro 11a•rm11liglio, l:11mia int■II• ,alutt:, 1111111 me; 11:11111l,ìle, l' lcr ron la ,ua lencrexu: bello, il mondo ... ». • lo rr1•1ro i11ll•rior111cn1r011ni ilÌomo a. • In 11111oin dal111,01tli11,li 1111 h1riu •· J.: 1011r111111111: • lo ,o,:litt pro,:rcdlre >, e ,-o,:lio ,rrht-r,e 11u11ll'011 di 1rande >, e, co• 1111111,111<', ,rrhrrc • pcrrh~. li,rri,c-rulo, pouo fio.are tulio•: c. in1111110, ,;•ri,1"111!0 - r rht' 111ulorc,rhe ,:raxia, rhc .ar– pr1"111lr111c lie,itii - ,i 11►it'Ja • ro1ric-nll' tl'e-..rrc donna: una donna, ron un11 foru uwralc e molto ror11,:11io 11, Co11trm1mrant'nmr111.-la ra,lio tra,mrtlf' nolitie ronfor• lanti, poi adclirit1ura rn1u~i1•11H1n1i. Cli Alll'ali 10110,b111rnli in halia, tl:mno ri,altiulo la 1•rni1ol11.Ann:a 11iiivede la ,ruo– la, i baurhi clrlla IIC'uola.11liamiri. Oh, lihenà rotì lunga· mente allC'.CD I' ro,ì imn1int'lllf'. L'allo,:;i:io ll'Jrtlo è I 1111 vulr:11110 in 11it'n:11 rrntionr •• J,'i11rl1i-, il \tlllnn luglio: • \'a lwnr, ,a ,c-r:amr111c-IH'ui,-imo •· S,,hrna ron lf' parole, ,i M'lllf' « ltoJlp0 11:rii:i pl'r r,~C'rf' lo11ira•• Il 11uallro 11,:0110In J,'cl,1-Poli7.f'i tli,reac nell'albergo ,e• grrto. Tutti i !limi nhi111111i furono arrr,lati. Sol pavimento rinut•cro Hrrhi lihri, rivi,1e, ,:iomali e il lliario di Anna, lii rui il lt'•lo è Jlato ora 1mbhlirJ1IOinlt-1tralmrnle. Sohanlo il patir<' è riton1110. Anna mori nd ma~() drl '45. nd Ulll• 110 rli ~lcrrninio cli Hcr,:cn•Htlo('n, due ml'•i prim■ ddl11 li• IK'rationc ddl'Olarul■, \Jn1 fo10,:rafi:1 re la 11rcM•n11 ri,lrnlc, roi comiti ~11!la• volino: il 111volinoche, dandole modo di tcrhere, l'avrclthc 11iù thc m:ai aiutata a vht:rc dopo la morlf', GIA?l.'NA iUAi~ZUl.~I L'Immediato sueccs.so otte– nuto da J. D. SnHnger alla pubblicazione de I ro manro e The Olltoher in t.he Rye ,, confermato a due nnnl dl di• stanza dal racconti del ,·olu– me e Por &smé wlth 1.0,•e and Squalor • è una riprova della pcn·lcace cslstcnzn del neo,, realismo fotOBranco ne 11a nnrratlva americani\ contcm– J)Oranen. Non è Il succes.,o di ,•endlta a stupirci, né Il !atto che In brc\C a,ro dl tempo Il romanzo sia atato tmdot-– to nelle maggiori lingue eu• ropce, !>ensl Il plau.!iOdelll\ cri– tica tanto americana qunnt-o lnalese. &! non fossimo n no– stra volta con vlnt.l dell'lngc. ano potenzio.le di Snllngcr. delle sue possib ilità di nnrrn– tore qualora le ,·olesse lmpc• g1:wiré In altro modo, forse non Insisteremmo tanto su un fenomeno che per noi si riduce In definitiva nd un er– rore di su.sto e di VAlutnzlone. tort di raffinata cult ura e di I lui. Anche ,•olendo tlconoM:e• gusto sicuro quali Ell:r.nbeth re al 11uolscritti uni\ spanti\• Bov,en e Jocclyn B rooke. Ed neità ed un'esattcu.n di tono Inciti\ a protcstu vcdtrlo sin nel cogliere le renzlonl dcll'a. dnll'uaclta di e Thc Cntchcr dolcsccnza, le .s!uinMure del In the Rye • ffl\'Orlto u scnpito rnpportl !rn bimbi cd adulti, d altri a.sst1I più nok\'Oli di non cl scmbrn possibili' nomi- Alla tendenza di unn pnrte della critica amerk:an:i n so– stituirsi alla pubblicità edito– riale nelle iperboliche lodi di un libro o d\mo scrittore nuo– \'O abblRmo a più riprese ac– cennato. Oltre Oceano I criti– ci seri Ofl:BInon muncnno, mn per evitare I loro ponderali apprezz.amcntl, le loro rl~l'rve, 5ettlmanall e riviste rlecrro,, rio al momento dtlh& pubbll– catlone d'Una novità \'Olentte. ri ad altri più prodighi di lo– di lnco~tdcrate. In Inghlltcr– rR, come rlpetutnm,ntc s'è detto, IRcosa è dlversn Indul– Rentl magari per qunnto vltne dalhL Francia, per uno strano complesso di curi~llà che Il Induce In qualche abbagUo, e.ssl ,ono partlCOIRrmentc Se• vert qualora si trA.ttl di nar– rativa americana, Ora stupisce vedere Il giova– ne J. D. Sallnger vRntato co, me una rivelazJone da. 5erlt- J. D. SALINGER Biblioteca Gino Bianco Notte a Firenze )f. tli Arl.TDRE' FRE1'WAVD E' -0,pite di Ro,no In q11e,tl glor..i Andrt ,rt,.011d. l'rtN(llld è 11110 de• po,tl /r(l11ce,1 Ofll]I ptlÌ rico"o"·111· ti ed oppre:!(lt,, nello lrn"u di Juu,, di Mlthiiu,:. di Qu:• :r~~;,!!f 11 Jt1f1~ 11 ,!;! 1 ~1~ ~lo.di · Tra le ,111 o,ere •• v irai Clhll!'II0: lAJJ Rol■•:O..taaea: (..'i. \'lQUH: Solell lrrtducllblt; Sourec lntl~re: Lc1 PaysaM. .\'ellCI t'0/lf'Jt01ttl de. P,>~. te1 d'AuJourd'hul - creolo ti d1re/1(1 dull'e,M<Jr, I POI· to P,ffre Stuher■, elle Ila PNbb/1colo (1/('NNe delle 0PfJ• r• di Pf'1!11oud- Georgu :~rc=~t~ Ilc;::!~ ;ll(!II aQ~~ fll0 cnHco, blogro/1co, 0.1110• logico e bibl109ro/ko. Queila notte, a Firenn, nel lugllo del 1934, girellando attorno al Pal-0:.:o Vtc• c11io (I) e avviandomi sino al ponte sul– l'Arno, poi tornando. per le vluue tra I palazzi vagamente ruuantl aouo la luna piena. sino dlnani\ al palazzo e interrogan– dolo. solo, In piena luddllA mentale, con– tinuando a camminare e fermandomi. feci per l'ultima volta una e11perlenza asnl sln– a:olarc, la 11ttssa !Atta quattro anni prima a Mala Strana Intorno alle dimore del Ca- r~,~~~~I t~c:o q~::1~1 d~llr'iia~~1in~:~~~~po Tutte Jr grandi città ml han turbato più della natura ch'l troppo chiara: ,11;tradee pieghe stellate dtl terreno. alture scoverte, prospettive, nuvole; Il auo tqulllbrlo e la sua abllltà costruttiva ml commuovono Po– co, E' raro che un vl\lagglo riapparso al tramonto sulla sommità d'una foresta, si direbbe un llmtlno beffarda. dia la sensa– zione di quel che non ai può raqgiu119ere. E le clllà troppo conosciute perdono li loro prtstlglo. quando si mostrano In una beltà piacevolmente nutriti\'&, amiche troppo ab\· tuall per essere sconvolgenti. Ma quella ove si cammina per la prima volla, di cui 1111 Ignorano I pas,11;aggle gli an. gol!. appare sempre straniera, tutto vi con• corre a creare l'~ulvoco e a re-ndere In• ~~e~~I ~::t\!ld~o~:~1L:~~~o:~~n:r~~~:,n1: enorme costruzione, a destra, ogi,•a e ba· rocco frammllli - crepita Improvviso a mo' d'una metafora. Dopo tanti anni In cui la Immaginazione di un uomo s'è attribuito - quanto !allacemt>ntc! - oj'nl potere sul mondo, forze Invisibili nello spirito non attendon che un mezzopcr incarnarsi; e 111 Imprecisione delle rormc, l'Imprevedibile di ciò che sta per accadere favoriscono una ~~C:a":ro~z~~rc~ ~P'~~1i:~::· ea~~:1~/~1 ~r: solvtrsl nella propria visione. Come aveva avulo lnlzlo una tale espe– rienza? E' pur vero che tre 11ettlmane già trascorse In ltalla ml avevano un poco stac– cato dalla coscienza di me: la ~Hà grida il suo richiamo e, se dapprima mal lo ai sen• !f~a~~d~'i:a'j 0 p~~zr:o:~!o!e a:~:;id~~( Due giorni prima. a Verona. ,wevo già rice– vuto la mia piccola lllumlnnlone dinanzi alla Torre del Municipio! ...Camminavo dunque In una arande csal, tnlone, meno attento alle forme che pen– soso di alungere attraverso di CSM' alno all'evento di cui prtM:ntlvo l'accadere e che mi sembrava legato al secreto di quel– la facciata .... Esaltazione ambigua. !atta di fierezza e d'ana:oscla. E, certo, lo non ml preoccu– pavo di analizzarmi ma, rivolto alternati– vamente verso la Torre e verso ·la forza che a poco a poco ml svuotava di mc medesimo e si condensava nella piazza (per dlve-nlre che cosa, non lo sapevo. ma. sicuramente. per arrecarmi qualcosa al di là dtl mio ~ tere), attendevo, con una lmP4zlenza timo– rosa, compllca1a dat desiderio di tenermi ?uanto più a lungo possibile presente e dlf- e1de ~~:l~~rs1 1 •~~!n~! ~u~r!a~~~~i~~Pro• seguiva ... Dlfftclle ! dire In qual momento lo ml annientai tanto, da non es.sere plb che Il sostegno o l'agente di un mo\·imento oscillante tra un estremo dolore ed una estrema a:to!a. ...Ad un •entlmcnto di scacco Il! colmo della disperazione, faceva ac~ulto quello di ~tr~~g~:l1:°stm~~r~:3èv~ ~~"Ya 0 ~f:i!'. 1 ~e A..""DRE' FRE."'ì'AUD ------ C. DE AillJClS - 1: Madonna• prodotto - e per l'appunto qui, In questa (Co,itinua a pog. t) (,Uo■tro d'Arte So.ero. N01JaroJ C....---------------------------' UN LIBRO CHE E' IL RITRATTO DELLA NOSTRA EPOCA .:tf. Lettere davanti -.alla morte lo ,·or:llo da\'vero auaurarml - e non l ques1a 111 prima \'Olla - che i compilatori di antoloitlt per le scuolt> medie non dlmt'n– tlchlno QUt'Sla raccolla di h+ tere di condnnnnll a mortt> d('J. Non e' è nella nostra letteratura contemporanea documento più profondamente umano, una testimonianza di vita più viva *