Fiera Letteraria - Anno VII - n. 4 - 27 gennaio 1952

Pag. 2 LTfAL[A lETTERARllA Lettera daBol.ogna 11-- - Lentamente questa città si risveglia da un lungo sonno, di cui gli anni della guerra sono stati l'incubo centrale, dolorosamente scontato . di ALFREDO RIZZARDI Bibrioteca Gino Bianc_ LA FIERA LETTE:ll,ARIA Domenica 27 gcnn. l 952 • :·._..,..":"""(\.'I .. .-~~:!,,\~·< ,«--,r-...,.;,, ·! INCON1,Rl E SCONTRI i/gt 1 ::f."~o':°~'!!f/ ;t;:i~•:;~ f~ 1 z1t::~o~t;az~!11~~ dovrebbero prtmtrt a me, ,t ptrcht Brecht è 1tmpre di!ft– premono anche o lui, Betti, cflt. Ma c'i di piri. cht conctama l'ettclta di tuttu Madre Coraggio certl/lC4 la Il .1uo teatro, t I.a ltglttimftà .scarsa perl::fa tUt traduttori. dtlla bo:ttUìa 1n/elict. Eh, 11,cara. cFtera ldterar,a.,: Dunque, e.sclusa la mia in- quando mf ri tradir.et Kattrui ltnztone dt far vlllanfa, ora.tu, - l'Idiota, oon/ondend.o !.tomm ta, ml domando ,e Betti vuole oon dumm, qua1tdo fromm lodi tncondltfonate o dfacw,:o- vuol dire .secondo i tra4u.tlort ne a.ppaulonata Dedlcondogll ·e rigore• ($1)01to.ndo il dgnt– ad og11I nuova comrned(a dtu: ftcato dl una Intero. battuta1: o tre colorin.e, faccio quo.nto v. pafJ, 28; quando Baa~e. pouo ptr dlmoJtrargll prObitO: vorsichtJg (JO, 63) 41.tu : m.on. .. e attenzione. E .seguiter6. ,tra.niuiml tenJt; qu.andu VLADIMIRO CAJOLI mance.no d(d<J,$calle n.eufw– rie; mo.ncano battute Intere • talchi cf6 che ,egue diventa di dl/ftcile compren.sione e 11. creano .sltlUU'ionl ridicole: o. le mutal14c di po.g. 47; a(lofa to dico che non abbiamo ruo un grato aer11tzto o Bert Brecht. Comunl.tta o no, ac– cettllto o rCJp/nto, Brecht è ,empre un autore pregevole. Va ,ervtto con m.iallore telo., Del ruto. di quutl errort, e g:t c:e cgfg~e:~r 0 t:ar~~"':~ partieolarl condtzionl, m, tè– ce avvertito un amico azutna:. CO, eJperto di cose Italiane e teduche. Ml mo.,tr0 alcuni er– rori. alcune inesattezze e di--. mentican~ trovate da lu( ,~l– la ver.tfone italiana ch'io lln– cora non pouedevo. Ml par– vero e1atte e me ne dtsp'ac– que. Oggi ohe po.s1iedo anehe· io una copia della tdit1one Italiana devo riconoscere che l'amico aveva ragione. M'è ba:JtatG la lettura di qualche brano, pruo qua r, là. Conchuione? Una rola. ·o Brecht t un quo.l:fCSI ser'lbdc– chino e allora tervfamolo co– me vogliamo, Oppure Bre.::.ht è un autore pregevole - .se non il i:,hl genuino certo fl pt~.ult$– ,andnno !Ul comunwn.o te– de.1co - e allora f traduttori debbono avvfcinar,t a lut con diverai propo,IU, tali almerl6 da conferirgli una vesce itali-· oo. tutta Un.da e deeoro.so .. Al-– loro tuttf potremo dl.1cuter~ :rt":a:::,nr,::,tt: ,~p~::tt:t~: potremo dire di aver /atto co– .1a grata alla letteratura te.: ....... LUCIANO PERSELlil · * OLESCIA in italiano relativoperevitare la so111ensionell'in– 'riodel Giornale. Co,do corrtttt, ~ostoù "· 1/ JI 416 Dei diritti dell' uonatJ Nel corso dell'a.nno 1947 l'Onesoo ha proceduto a una. inehieista. wi problemi teorici che la redazione di una e D!chla.rulone intemazlona?e dei d1rittl dell'uomo• avrebbe"eollevato. I 5atrii ra.ocolt1 In quest.o volume com– prendoilo· t problemi cenerall del dlrittl dell'u9.tno. del e. delle ~seguente obiet.– popolt Benedet.to Croce, Jacques Ma.rttaln, Mahatma Gan– dhi. Edward C&rr, Ha.rold Lukl, Aldou5 Huxley, Sa.lvador de Ma.dariaça ed alt.li ffllll)entl -pematorl dicono qui li ~~ ~~=:~to oommento aull~ Dichiarazione dei di- Pa.gg. 404 L. 1.300. EdlzJ.onl,dt Comunità - Vla BlslJ 11 - Mila.no TeUfono 193285 - Conto t.:orr. poatale l/JZ563 Un incontro fra lapoesia el pittura ln una-vute tlpogrà./lca ~1'~Va ed orfgln.ale Nelledlzlonl "FIUMARA» ·sono a111>ar1e 3 novità: BIRGIR M RNITI =~:~o ~ ~ "!· ;n .:: ç·::::: t.:Dn 6 dilegnf dl O. OMIOGIOLI '\ L. 590 L. 1.000 • .S.000

RkJQdWJsaXNoZXIy