Fiera Letteraria - Anno VI - n. 46 - 2 dicembre 1951

Domenica 2 Dicembre 1951 LA FIERA LETTERARIA Pag. 5 GIORNODI VENTO )f.: DRAM~11 DELLA STRA L ANNO 11 •• .. , drcon• D / ·u . "d d . darlo dt Locri, eome u a mare tranqur o. timi amente opprima ~~roa1~ 1 :,:, rmta ,1 dt- ,li H,-IHCELUI GALLIAN a-tro c:p 1 ~~!t: 1 ~~ n::,..r~~ e poi immen.!o, in tutto il suo splendore ,,/ &O· Come • t la ,tornata !OIU U di I d 1 1 mite e ,uena, come U: la prt• p ARTIM1'-t0 ,. notte fatta. tlle e grlirlo, addossato dietro cle di cont.aa- Jo difru.ilia.1mo-. > ~e e~ ~n~to~~nco.: 1 le sorgeva. Uom.ini e don.ne e ragazzi sparsi ~~ 1 ~7; 1~ /~~~1it~": 1 r• !':~ ~:~~a:~7";!~tt~~ ~or!"~' 1 è P!~~f~;:~r~r•~rl~ 111~; ~t:~ f~~ft!'i:~':1= poteu lmmac:tnatt fu pure fu. • · ,tr. Il • 1 . . I t I d 1 ~ P poli: forse 30ltanto P&l gusto 81>:\d!Rll: I Pt-SCI erano neri. toru., per colpire. nestato da una t~rr1bilt' JJc- net campi "JJUSle avano ma==• 'L rami, co ,.f :n ";~:u:~~:~ ::t/ 0_; .,. di vtnc~r U inno, o di s~r- ~Pt'ntl 11lcunl, RILrt brucll\tJ: A Frat.ta Minore, una bor- ~~!i~~~C:~~"~ ~::nfr:O solito cuore riprendevan.o gli antichi lavori ~:;:'~n 11 ix!~:~ f~ 1 ~t!,ta 1~: ~~e i!t 1 :: ;tr;:; d'i:oe~~!~: :l\(t':t~ S:r-~~:~" d~~~ J ~~';o 11~ t~:,r1.~~~ intenao che bc.'ne faceva. pre- ro. n ,,rnto lmpetuOAOlnvtsu- '.::! cht 11 VII\J:!rlodi\ \111 paeMtto rnlo primo amore itlovanlle fl\t.ica t'rl\ sosta~. fatica man- ~=en!il~ ~1~~ 0 ·~~d~~~l~ Racconto dj MAllIO LA CAVA ~-~nt:! 1i'~: 0 a l~~:~,-~ ft~~~ 1 ~naÙ\:,: ~0~~~~ 1 • ~~~ f~l,~V~~r~~~,~~~~~ ~u;! ~~:t"c~c~h~ 0 ~r 1 r~~mdu 0 t~:: s>erche la tt'rrn dcs..-.c lt ,uo eu na~ 08 t0 ln una nube im- I .__ SCAPPAla da ragu.1.I. Doveva lftr'NiCll ck-crcplt.R. FuKJ:lmmo. In dl111prh, 7 .one aorda. Un uf- frutto. Olomat.e ~rene ,1 volte. annumduono al popolo di Jà d@l proprio campo e di provvsi-amrnte form•tul da.I t'S5t're un·ora nntlchls.slmR l('nL'\mtnU-: J)('5.'\nt.cmcnt.e: la ficlo l.f'lti"raftco. un·Olt.ata. w, IU&&egulvano ad altre ~a.I- di rue procCMionl ooll• Ma- un i,.tZO una nuova e plu fu· rk>ec:.hl vtl•ll remlaantl ne.Icle- Quando toJ::llcmmo dl\l dePO- mRcchina t'ra frr1\Vt': cl rl- ICl.to Ptr un'ora: COH cadu- ment.e ~rene, U cielo llm11ldo donna ptr I campi. pr~ando rcnte baltlltrllA nuc,v• nd luo. lo. '- la folla all'lmpledl Mptt• sito la macchlM. In fr('tl.A. ,·olLAmmo aut cuscini, d('mmo che e pesant.1 t lnaopporta.- e crlatalllno M!11z.apietà. afi· e ff,cendo ~acriflct, In atte'fl. go dove meno 111 &Speltna. ~''"· fra RII &iruardl MSOnru\U drl uno sguardo Hnl\lmt'n~ nlla bili. Cl fu di triste 10lllevo, d.a,•a le ataglonl che dR.lla na- che la IU"Azia spe:rat• arriva.'-"'· Altre volte <'•Pilava eh~ li Si Incominciò Ja partila. n guardiano meu.o ~Q.mlclato Mmeraccla dc-ll'automoblle. per J)OCO, 1& casa dell'amico tura percnnemt'nt.e erano atat.e Ed allora sl vklero le lunghe p&llont. !o..~ caduto u-a I piedi pallone colpito dal nnto di e fu1R"1mmo.Mio suocero ave. col Vt'U-1 chh\rl; 11 1uoec-ro mio. PrePD6le ~la rccondazJ.onc drl e povere process)Ofll PGMatt di uno O plu gk)catori nNnlcl, fianco non a·avaru.ava, entram- va. PrffO, a conforto dl una dormiva. l'ombrell o e t ca p- E' una. cau enorme COll suolo coli acqun , colla n,,·e trist.ornent.e per I(' atmde e per vt.locen~ntt qu,,u non se 10 be le squadre nnlvano trat- ra.i::ione che non c·,ra, una ~Ili fradici c:J,e scolava.no t' let!.I alJIU\ttschl e apuJ ~ofJ, Se qualche nuvola compari- JR campActnA, colla 111.Atua t1.lta fl\cevRno riprendere di\ ""'-"U· ttnute 1.n que.l modo. Calcl vallata vuot.a: lovlne-111 POr- nena fanRhlJ:lla pane e car- nel quali 10no gtatl rettatJ ,,a ç&v1da di 'l>logaia e dal- davanti, che vede~e e che Cft· no. come un uccello lo ,1pln,r,- potenti lo ,10Uevavano ,J cielo. uva I~ aalo,;ce: lo un PAIO ne fredda: Il\ vallRh\ vuot.A: mobili prt7.l031. Le pareti aJ t'ortlZonte, piena di buol\e in• pl~. , col popolo forte dietro. v11 no vt'rt'O 1 11 porta lndlfe$1'1 f'd li vento lo truport.ava sul di scarpini sf11t.LI.Nella mac• 11 paesaJQ:lo !tCOmplp:ll11to e st.~lnno I\. poeo a J)OCO con tendoni al avvlcmava sulla 1,tt. d1 uomini e di donne. PMM· lnuttlmente corrt,·ano dietro I limitare del ctUnpo • at di china. RCtlAmmo perrlno. in rlbfl.ltAto: donne Vf'rtl.l\VI\UO CRrUI.che pendt a fe,ton1 • ra Uletata, 1ub1to svaniva vlh- vano per lt strade e la polve- povffl 1ivverurl anllltl! Ed al- fuori. furia. un ombrello, chl&Sa d11lle flONtre delle cuuPOle fant.a,,ml di lmmaalnJ e di e,. t& dal &<>le cocente; oppure. ti re cattiva. alta .,I spandeva nel- )ora ridotta la lotta tra I Ilo· R at"-»J all ora aolleelll, che dove trovato. bottJRll(' d'acqua colorata gur~ che scomp&rlranno, non vento crudele l'tnve~tl\'ll, In l'IU"iA. E ment~ ohe Jc donne catorl e II portiere, pronto • non aveva.no avuto t aoldl pe,r Non eravamo IU\COra f\ mt'u.e v uo~ sulla st.rtlda si '-', come: sl direbbe ccl 1\&POn,va ln t;Ul~l lnutlU fili, Metil.e ftltavnno nt cielo pre· buttanl nel centro dcJl'M.~alto. oomprue I l b lRllettl e che era- Roma, Quando et I\CCOr~,m- m11e-st.ra: volavano bioccoli dl t.empo. Cosi l mobili pruioat o compatt.a com era, al pari &hlett (' lamenti, v'era pure chi qunnto non tra btllo vedere u no rlm•~tl aJl'aPtrto de. I ca.m- mo che l'acqua mancava. ntl mat('ra.ssl a me1J,,.:trla. hanno la ))C5.'Ultf"Ufl. e quui dl una na,·e ptr altri. lidi la ln un tm ~to scl•a!rlllo mo- 300 tr ionfo po~ltt, Ja auA a!l· po e eh, d"1 buchl fat.tt pe-r lo strbatolo: cl fermammo pres- Vf'nlva vOJ."lla dl 3porgere la. vanlt.l del 51'.hlacclo che 11 ,Pln;eva. RftLava I u.:wrro strava a.ll' lmmagtne rartda er- d1t.al nt'inlcl. u auo l•nc'a al IICOk> delle .eque, chini ptr tff. llO un lontanlle. In aperti. una mano dal flneatrlno e consuma. n t.cmPO i qui una profondo, lmpaaslblle e pauro- ba già a\r&Pl>t\tA nel campi, dl là del pericolo! ra r-uardavano anUO.•I al dl• campa,rna, tra. la ttrra; un toceue con la 1>1.mt.adelle C05ll vcra, mdlSCULlblle. che IO del cielo unlr~mcrncnte tc• per ml"Z7.o di e.s&.'\ sJ>Cravacom- La folla urlnva di gioia, ta• dt.ntro, o dagli urll della rolla altx-ro e una CaM, lndlful. dita. la. .........,da m~s\.ra. si KUarda con t.ranQullUtà: IO aul capo dcll uomo. preMlone e ~rdono. ttYA nel Umore rl.11orrevantll• e d• conflden~ dt.l compacnl li radiatore fumRvR: e all'ln- Finchè fummo a.MAlltl, Io- non ha né mani né bocca nf Altre volte Il ciclo al oscu- Aocadde che nel tempo stcs- 111ptr,,nu e neila fiducia. DI• che poc,e_vanolt'Jllrd&rt lndovl• torno un Immenso fra.stuo- vlnt'lli l"d lo, di\ un dolore vero dooU né piccone, né at con- rava t.utto di quel oolore grt- ao In cui II popolo del campi t1CU.<tttlonl si formavano alter• nanno I andamento dell• putt. no di notte. di erbe, d'aCQUll, llCUtO e usurdo: di prc-po- qulsl,t\ Il lusso dellt frane • ;10 che sembra quasi a-cmpr~ !'I travagltava nel bLqno e chi tra. competenti Jnriuri, e tR e Ylbra••no d'e.ntuMumo. di p!a.U('U, di nu,·ole, di sl-t'r- ~n7,a ceroAmmo una IJt.r'l\d• delle- vAl11nt:ht: aocclola ,e.m- li ph) prop1Z,loper la p1oqla, nella paura di un domani ptg· minacce. M11.M-m~e la vitto- po,,•erlraR!Un a piedi nlxtl, tra• pi, di UMi: aoll-Anto la CASI\di\ caml)M'na. ma.lam,nte lf). pllcemrnte si che &embra che al UJ)C'ttava che le gocciole ca- gtort, la Ql"nte del PRUI, nelln rlAdel portieri". coc-ant08Aml"n- diti dl\l PMtre o dl\l fratelll che ILDEBRANDO URBAJ\i,: R.araa. e l'al~rao erano In sllenrlo: cl"ta: unavt viottola. di 1>01 In t.trra 3lcn quul colaLlccl d1 des.sero: e vrrl\rncntc capitò IJUamaqlor parte, ,t llbbando- te bAb.ato nella mi8chla plu euno •nd•tl a godersi J• par- non c·ernno nfi cani né Vt'nto corr o,.'\ ru da f'd acida: due ~cgno e- d1 Intarsi preMoat. che arrh·as.aero dt'flderate e na.s.."f;a.Ila tlP('n.tjcrl\tttJ.A p!u furibonda atrapp,1,n applawit lita o •bb•ndonall •Il• atrada _____________ né accenni dl k'mPOralt', ma CA& et.te davano li volw.At.oml\- ln un nna-olo della cucina r~~~h~a C:i .!:1.r~e b:~~ rite;::~~ ~~i /:: ~::n: ~1~f.provU$on1 pur't.nco al ne• :~ g~~~:~oralru~:n:1:: :h~:!..!: ;ee;,~l~i:=: ~lr~!'t~n l~'::t:io P~:lt;le~ !~~ :=1~rf:e:il~~=:i. t~: che la terra n,nuneno ab.e le menti d i t.uttl. E non ~I vi- v duto, dopo quakhf! tiro rubato nll:tanm.o I a.octoni; au taYOlft llbut qualcuno accennava d1 IO, abbR.ndona~ a. se st.eau. tre duna cava ttpPft. Ctrca- chi di \<"lllli e flll di a:trade: te.mpo di lmbe,·ersl tutta; l"d de alt.ro che ragau.( alocare SI rif)('te ~no acni dome;i~~ fl"dt.lmtnte lo rigeUavano al ITll!ll'A, awt«t In pruUto ll vt- voler parlare; neuubO lo un• natura. vuol.a. e ~rrlblte. Co- vamo avidamente 3Clln~II per c•~ un'o.,ltrla. dove at vendi o U ve.nto, che Queu·a.nno apes• da nrnttlnA a urn net vicoli O j nf I P~~ campo 1 ° a 1iOC11,torl. clno. truportarono altrove I Uva. A poco a poco al fece me non avcvR.mo n6 bicchieri o~nl dove, andavamo avant.l Il buon vino e vicino un um• 90 Imperversò sulla rt"giOnc. ndlt plaDe O nell~ Alffl&C lilra- i1•:~ ;. 0 t.e,/ QUM 1 •:mpre Era pM,ata un·ou dlll gioco mortf e I feriti. Povere madri ordine; e oome p~ un tacito n6 bot.UgUe, riempimmo Il quMI a ttnlOnl. !n cerca di metlo la. cui coda tocca il ve– rompe.ndo o bruclMdo taloc-a de plu rre,quent.att· mt'ntre l \e ~ 1• q~anl ~-perii a I ome• e •ncora neMun pallone ~ra ool ouore In aUNulto, povt~ accordo, dato l'e5emplo quak:u- se-rba.tok> a !urla di cappelli ~Jtnal l: e R Questi manca- tro d'un 1Mo: dove e Qto Quanto Incontrava nel auo grandi di ciò non f.'.cevano cht' n t:O I e J :,rn:tr e • ~- entrato nella poru, n• da un• mMtri che s.apevano che I Joro no, tutti la&clarono &Ile cuar- colmi di acqua e Quan• va.no. cl veniva subito l'klea preso tanto muachlo? Un. cammino. o QUI\Lehealtra ma- parlare. 0 a..~btevano di Rra r,' • 0 1 Joprova ~ parte n~ dall'altra: Il vento flfb erano accoBI • vearre ra dle uxeodo da!Ja porta al· do i capPtllJ rurono real In- di dl3Ptrderd Ptr &l"mprt. E· carro pieno. U;na Cll!JIOne,In men che non ~I allenamt'ntl nel tlVnpo an7 e i°e prop campo • ltrr1blle lo lmpedln. E I 810· partita di nMCOlto dltlr.> U !'11.pcrto.moneta per rt1alo e scn•Jbllt, adop('rammo rom- lii.· un clpr6!1(): "Un cimitero: Era. le ~nda no~ chi at dica spau.6 via le nooble II pl\t'l'Cdi s. fu qut.J.lom·ae- :-e~ tòro:ln~uMtra pltì forte calori enno atanchl. re!Cl nto. co mparvero da.I lilli conrorto alle famiglie ools>ile.brello che 11band11.vf\ dl Qua e la mRcchlna che aveva t.Anto non dormivam o ed ab blam.o tntl"Uute l"d al di sopra di ilomiente lnvuato dal piacere L'a/ nativa· r d uo. LR folla delUA lmlst.eva: e de.Ila pla.ua e dal vlcoll: , lr:1 commentando Ja dlw:ra,.ta e di IA. carico e- molle e (!:oc- cerrato 31 fermò dinanzi al preao &ulla . muunot.te la t&e scopri li 1eUoo cielo. del 8 1000 c·rra età 11 campo 1 1 pe 1 ' a an,n e. •ocl altWlme in una TOita si e&M vi era pure chi avrebbe frrmand~l nelle .nrad, Ja Kt'n- clolan1.e. dandoci pre.stntl- cancello Rrllrlo. dove R.SIX'L-strada de-I ntoroo: tr a. con I contadini scmtnarono po- del pa.llo~e ma non .~mbrò m ~ f r~~ t pa:Jv*./v~ro dlf!ondevano all1ntomo. Alttt dovuto rloo006Ct.re n~ colp1U te, mentre li ,ento l~furlava menti di tempe sta tutu. a C..va. futnl\ndo un bt-cchlno noi un ~nen~. frat.dlo del• co; a che aemlnare se tutto più abba..,ianza ampio per i f~ o Ia r "it lll1 u ne ~ plu brevi H1f\llnno, o cupi si· Il auo nato, e nt.55uno pen1&va che le te· vento e acqua a ca.LI nelle. btato. Subito cominciò I\ pio- l'a.mlco mk>. A furia d.i la• ,1 doveva perdt're nella tt'rra? quell o che al vol,va rare Al· "- ':i~ ;ti a ernuano nl" l,n~ nel Quali r,roee ao&o Il Sa.pota 1nnn~ da O(tnuno tll scie a.vrebbtro potuto cadttt Roma non cl servi più che vere. lemm e lem me. fitto f1t- varcl Il viso. abbiamo ape.rato E quello che crcbw, uscl 11tcn- be.rl rron 7 .uu tlevavftno al cte- et~ . u · ed l 1 , rl ven to 'flM:hlan. OlocAtort •m•r- Nten.slone pr.cl.11._dl tanti\ di· dRI tetti. a poco a poco triste- un PACM'llo nelle not.tJ di bRI- to. eguale ttn.uu, , lunao lun- dl tornare. La. pioni& tra tato ed Inutile: Il grano. llOlUI lo Ja loro chioma.. I" .subito fu· mUII~ I~ ''t~t r; e 1 / aa riti corre.va.no, qua e là al di· "lllfulll e tornata In confronto m,nte al ritirò nl"Ue proprie dorla: una corSR.al telegrafo, RO: ll~ll'automobile, Il suocero violenta, ora, e veniva IIÙ con t srandl alberi di olivo. Il gra- rono abbattuti. per apcwo. Un tomt r d 1 nv~~ e .r :!r~~ 1 ~ò· •rdtvano, d i rado 110ltanto dt.11'1'.fltaalone soompogta di ca.se. cl rifornimmo di pane. vlno e donmva. 10pra un letto flUR· Pt'7.ZC.l.t-accl di luna e di mondi no che non al doveva ptantatt ttclnto di mattoni Vl"llllt co- N bt t · · trovavano In un pUnto Il con- prima una più ordinata curio- lJ p aese restò de.strto '- mu- carne fredda '- attra.ver&a.m- ato. fra. una. dlspe.n.u. 1mdata morti: quando, a. meua atra• ~•~m::r:,:a~r= ~; ~ :~~; !~~~- ~e o;~=:~I a~r~: :~~:::: r!trat!~~~'- r- ~ :~ · 1 :e.: 0 :~~le al pottn sr,r- ~~~0:i ~~rt!t c:~::,u: 1 ::: ~-i :!3rtl~e •f~!::a::1 .ra:,n~l ~~~~h~~llPt'~h~~.e~:= ~v:~e: le unghie e la barba :rl:.a i!'1'~~c<:~~~or: 1 ~t.:;:b qu&1005aIn pttì della Etmt.nzn tare 1·entmla.,mo d.rlla rolla . 0 e 1 a :!e... •~n 1 · orse Improvv~ n.mt' nte akunl •P'-t· po dAS:11aJ)l"ttat.orl. l'nrbltro, Ma la voce del vento. Hl ao!•1no case a bl7J.l'ffe st.rndc a 11 <'imlU'ro e-ra formato dn sussultAndo, e non volle pro– f'ra benedetto nel cuore di 11 pu~e di s. -~ vinceva ~ 1~ e !are 1 / d c ;e ,vrn- t.tort dalla parte ~ud dtl ca.hl- 1w-ns1mdoche un mq:glor rl· locava. non finire che dbLurbavano quaLLro ~nUcrl C ve-ntl tom- cedere oltre. Subito at.t.omo ornuno. cn\ ora appena apun• nel proprio 1UC'.180 6d In altri a ~pc u: nit~•n • 1 or~ po lnle3ero un nnnol"f' oome di tarf' drl vrnto che c'era avrf'b- E cosi ,•enn, la notte. Il ven- la st.ta.da mnestra e U\n~ be oon qun.lche croce rmui:1- fu Il d,serto: gli alber! 11 al• tato dalla u~rra. stinto'- 1rac.t- Ed lnnumt.revoll erano quelll 11 t qu a tl: • • P on~ ~ che precipita dall'alto· be potuto dannl'fllare la salu- to continuò rino a tardi; ere· oc w- sul màrclapledl sul ll<Wl che a bllC.larlc avrebbero ionta.narono: Quel lumicino &l le come la semplice erbetta del che, non l)OU:ndoaooomparna. =~:d~nl sa:.!I! r=t~~m 'tollarono 111 ocehl, d1stlnto~ tf' del 1iocatorl, tnera:k:amentt" actndo ancora di plu , Ret- muri. nel cltlo, a non finire. avvelt'nato. li mk> amico pre- Qualt- si pc,t.eva arrl'tAre in campi. ~ da Pl"1'MO Ja squadra parti- 1 1 d pe t 1 • una brea:la ntl muro di cinta suonò il secnale della partlt•. tando terrore. Veniva \'Og:Jia di busM.re al 5t" un S('lnLlero. POI un nlLro. un minuto ,ra. dll\tante un I pMCOHancora. I maert e ta per altri pee!'I, lmpulentl m aron_o, e onnt mu e 1 mpk)- e polnre IOrll:t~ scoprirono. OIA I glocalOrl avevano ator- 1 oont.'ldlnl nelle piccole ca- portone della chl<'3n di 81\n a~iardao d o di qua e di là: chllomrtro: la strada lntso- btvialblll pa.scoll delle campa- upetta,vano li ritorno alla ,ta- !f~ 0 :i 0 • ~nt: 1 ~~an .hpr~; Nello Ate.a&otempo u resto dltamrnte rlcomlnelata la IOt• se del la CMlJ>.'l(nl, paur"Oftldi Giovanni. s lngobbl un poco, nccelM"ò Il rnbllc. La dl.st. .anUL fra. l'autp- sne dove tutto ~ albtrato, che t'.ione. Arriuva II treno rum•n- pa.rtlt..K rovi~~~ dval ;: 01 ':x,e ddla folla ,lOrnò 111oechl, in ta, e una parte del pubblico uscire a.l l'aperto e nello alt'$..W Sulla strada di Fondi ln- Pf'MO, poi dl corsa e-di schll\ll· mobile e la . st.rada di 10Lto mai 1000 ,umcltnU per U et· te '- u arido dt 11ota. del liO· Du k la oue 11 '°· quel punto ruardò pur ae:n:r.a Indistintamente a·agttava. qui ~mpo pr( '()()CupaU di ,·t'dt'rsl comlnciR.rono a venir giù bar- to. t.l aettb tutt o diste so a:ulla era enorme: .si provava fatJ. bo delle be,u, che tanto nu- ca'lOrt sul nnrtiulnl unanime al ment~~ncol 1 ::C. 00 di•:~ io~: nulla avere unUto; •kit- I plu e Il ftrnnno dl.M:usslonl e vl cadt'rt add~ 1, lf'IOlt e I lumi d'alba !l't'dda: una stra- tom~ d,lla mad.re _ranto- ca a dl.icendere: nautraahi. merose si vorrebbtro tenere e fondeva con quello plu alto te sui tettf nei Ylcoll tra I Yk:lnl a<'COfrert In frtUa; •ulle f!r& pure chi c,olplto n~II ar- mun, ,·tt:llarono. Colle prime da. luni:a. p~lM. t.errlflcan- llln<lo. sulla t. om ba d'°.Ja mll- La IC&ml>f.lnat.a, a. Piedi, po– non al può, e eh, con ogni della folla aggu,rrlta. m"i di r,rro ; 10 n al t1Nitiva du• terru.,:e dtll, Ofll;etontane dl- letti dalla dl•v .. la o comnw11-ore Il vento dlmlnul. SI fecero U', onestA\ sino allo &eruPOIO,dre, quMI " cavalcioni. Leva.dura1·é, nel ritorno, ot.t.o lnduslria cornn:losamente 111 Foffl!llert venivano puri" nel- !"urlo che ~ fattva N~ \ flPDl',tea11·1ntorno, •ul ba.leoni, ao IIOltanto ptr Il auo buon C'Orl\g1tloe oercarono donnlrt.. che rlpet.evl\ sempre, all'lnfl• E sotto la p l()fl:gll\ lemme o nove Rlornl: fa.nro I luml- eut:a di a.llevarc. erano ora lt rk>mate di domenk:a •I cam- nube plù d~lla parte dt ~t~~~~ aUe flnetLrf!, tonobbe 1ent~ che cuor, plan,oa, quando rurt- Ma ancora prima dell'lllba nito, lo stee..,o veno: pa7J..a. lf"mme P . sot.to li petLo del- clnl JontanJ. aridi 0001c Il\ l('rr& eh,, &Otto po dl S,, dove fil tenNa la par- \rione O &ltrove ~ l!Olo nel de- 1"11 alua a guardare , ch11ora bondi urlt di fine al elevarono N<1Ierano iwcall ed al:-.aU: col 11 motott, egua.Je. AU-lntorno l'amico mio e Mt.to due a.usi A p1N11. 11 Lt.n•nte ed lo, d di easl. povt'r a, e nu da al rive- lita. da competenti pa.rlavano lo b delll di bla a al dl"l)f'ran Disgra,Ja donu da più part.l. t'tiore ttrratn MJ)tllavano che tutto rauale. aoprarfaUo dal t 10tto un Po CO di terra aon- Incamminammo ve:no C&SO• Jav&. SI vt' deva.no le vncche di punl~lonl , di nntaggt, di corr;~t~ attfb ~~ "h!:t~ Nattt a«adut.. 1t molti ,,enu V"f'ra <'hl afl~m,na che la la luce del !nomo Mrft('qf! per- ritmo di quella atradll che, tla, QUftt. t.ro oua. Non ho vt; ria: le mir acarplne trovava. .. blancheftllantl. lent e ed atto· tet7Jno e dl dlres11..con animo mmli vf!-no 11 mi:!. J)l"nur, al pl"f!<'lpl,arono li do· partita CMC'ndodi t'a.mpl.:mato chè J)Olff.<icroveder, le rovine era Uni\ vertJgine orb,..ont-a- sto mal Pll\n,ere fOSI tanto. no 1tlu1t.(' a-lu11t.e POU&llSbllNI nit.e cammlnl\tt, colle CIMA. di achlttto a!ftrmavano eh, era 81 dee~ che a Q alunquf' •e ph1 ai.retto era Il tumulto. non poteva lm1>unem,nt.e ..o- c\el vento ntl clUllpl. f'or.'I(' tutto le, un picco ditte/IO ln ttrra: di\ CtePAre, a. t.utLocchi, WlU• nd otrnl f>l.&ao, ad ornJ PUIO fuori, 11ullequali Il bai.tont che ben llllflto lodl"rsl ogni tanto ~to. lit la IIQUMlraa~erqrla MornPntanNW'll~ntf' fu "°"l>f!· 'P'•~ e"I: v'tra t'hl diceva <'h~ tra dL•lrutto. s·arracdarono alLluJma 1Lrada Quanto IR Wll e, terribili: Pt'Mal cht mla ml 1cmbrAv11.di naufra~a.r•: le spingeva risuonava come &e u piacere del gioco. La vita era f~ Yenuta, la l)('rllta •I ... u la s>41rtlta. n ttnto !uriOIIOn'° I arbli.ro nè li podt'\là •n· 11ullt.porte e t'Olle lacrime agli lmalala. Al la~I. 1t.onnl di bi- mad~ !068(' morti\., l)('r!lno, t.OllllO ~u.dore e •~laccio. e&• ti !ON.e battuto sulla pietra; dlfHclle, '-"'SIerano pieni di af• N'bbt fatta. 81 tra1tava di cam. ,offiante fin dalla notte, dal""'-!'° J I µo< .ue di rark>. Altrt o«hl videro ntlll\ pianura e clcleLt.e con I ombrello. bici- tanto fui c,rto per la p rima rablnl('1l. Il _Pfltse. muto, IO• e 111 ~lnl. col lc,ro carico ere• !ari. Che ven~ finalmente la p\onato, non al trattava di mattino aveva ~ 11 muro plu numrrml gridavano •ull• nellt' colllne. vicino e lontRno, cletl-t' ~he chf" alle prlme volt.A In vita mli\, do1>0 tant.ft lltarl~, nero. e li caffè H l vr, a t('(",lBbas.sa, acamitl e di• ,pen<ilrra.tttza di un'ora nella poco· 1 t rd di i1ud df'lla dnta forse plu nN.'M\lt.à di rlm•ndAre l• lottn. ,cli nlberl 1iile<1I In gran parte Rocce dellalba muovevano I 1tlovln('1.r.n,che mla mRdre SI\- anco1a. ap('rto, lo trovente 1n mtt11l lentl\t'Tlentt. anda~ sulle Pn!OCCUJ)Ulonedr! alomll U•n • . ~~I II di::'!~! ~ .!~ d•bolt, lmprovvb~mtnte 10 Oomml•!i>lonl11pontant-t' !i>I Cor• l)er terra. come un ~eretto di- raagl, tormentose, dcll11,. po- r<'bbc mori.A un Rlorno, 81cu- pia~>.: due m11n1: al averll deboli pmbt, come unincar· ~ ri e-di to 0011 nippe, In un colpo reee un marono, pmp<Ml.f' e quuit1 pel t-trutto dopo un a:IOmodi eran. t.cn1~'\ dei moscerini Intorno ramen~. e primi\ non lo ere- Ca.so1lll. balconcini con su uo- n&Uone vhe.nte della pena e E veramente U 1 1000 tra m a a pu.ienu ornbHe ••reo ~,ua, atet;I a capi. de b.'lllARUa al fanali dell'automobile. Ve- devo. Le lacrime colnvnno ir,lnl in lur11he mutande • d~l bl!ICJlnO. belJo. Pareva una ~a.tt.a1lla In• :n~ p~bblk;o, r •::,;rntato dal auardatt att~ner."O I buchi In una volta un popolano Dal mare tranqulllo. da.I- nlva ,·01tlla dl Khlacclarle, vere, autt-ntlche. gul U-rrlcck>, l)('lto nudo: un mtccan.co, E gli aranci e I limoni, I cru~nta come dal! una parte e ' on a.a. e comp,anw, dtllt acque erano là un,.. • collt braccia alHle ed altri co- l'ori'1.l)Onteappena •~lì:> da come per libera.rei da una t.r"ovavano le mle e la plOiUtlR, perdio: uomini oe nl p oco, meravigliosi e dcllcntl albtri, d~II altra I i"oc~ 1 torl • 1 1 pr~t !~~~ ca;)po. 1~ 1~;~~:;ite e~~ tere tuulre r1mM,r~ po mt lui, e poi tutta la folla, al vapori. tlmldamrnte dl\pprlma per&eeuzlont', per acmpre per- !Il mt"SCOlavano subito: ml\ la veiui:on fuori dal buchi che dalla foglia rlgog:ll<Mae aro- P tavano 1,u pa one, ottt1.n ° P• aasr K '- : ~ e · l•nclò nel canipo; I giocatori t po\ lmmt'n!IO, In tutto II suo fino lo 8COPPIO del corplcolo- plo1r1ua 31\PCVI\ dl sale, per contenitono semi di fiori: matica, dal candidi riori tra- d~ptrnta.mrnt, cerciwano P'· sl •~rebbe ri:!.utato lnd Que 1H• AT"'~ lah lrbte dl~rlUda Atupltl al fermarono; Il ~n:\• ~1>ll"ndore li sol(- sorat,•a; lt't• Il del pnt"Umatlcl. certo, sulla Jlntroa di Quel odori di luMO e di vene forti rrantt, dal 10lldl frutti doratl Ji 111 'l"Sl"loa vice nd a Sembrava ~ran 1 e OCC&llri ''· ':r I a u- acca tta.l '-f ~ 1 molti erano 1 1, drll'arbltro. non lntno. I.Ava t'aN'u,e aulla terra '- Aul Sopravvenn, In noi un tor- cane sparuto , umido, cAne addotmf'nt.at.e. Una. macc.bt.na pendenti come atelie dal p6(11- alora t'h '- 11 p&lk>ne Ale<i.,e n re 1~ P~~ : _.qu ra e Pll· mori. ' e t ~nnne u~• 11qulllò . .-P'lnel P"ln•I, t:rldava mare e ntll'arta e poi al,,mdo~I mento; come una vaaa fan- bui.Ardo imparentato ton e una. corda, at.r um t.ntl d1 ~!~~~,·c~i~rr~~~e O ::~la r~~ iar ~~~ar: =~~~ll~~:av~M;e; •~~"'°n~, \:, dtl pom~rir,rto ;:•;:~:: ~~~ r 1 :Oe f~;,~ ~ la r[ 0 ~~po tu un nerNtalar, =~ 1~~oc~~a:~i~~'.v~o=l~ ~a ~:n:~n ~~~'-~~le~ ~~~~;: fucrlt.a da un circo 50 ~ ~! 0 m:~!!~~mobllt con mav('ra dolee ora non ('rano l)('t'dert. una ml"iChla rurlbon- 111 nvt-~ 11.rl urlvarono, collo ~ k>t-o fratelli. lott.an< I018tr• di te~te. L"ubltro, a«llto aulle nl , donnt e rJll:"'7.7.IAPR~! L·alba cl col~ tuL~ a. For- E la voce d"un maestro di un fl\ na.le acctao e dentro U che fTIICUI roe,a 1 •ppu.!!tl per da ~lava nell'ultimo l1'tan- a~s'IO treno numel'Ofll foffllltltr1 di k>ro e 1rid•ndo. ce ~arono ,1pa.lle d'un riootnrr, fN.'t ,e• Jlf'I ('llmpt •ff~tell•v•r\O maaJ mia: wl muri t fk>rl enno scuola m'ua all'orecchio che suocero p allido, con 1U OC• mancanza di alimento. tt. quando lmprovvlu.mente la rACChh.1-'1 ntl iraodl Upl)Ottl r1tonoecrre I cadut.l. ltT\O di parlare Col me-nfonn di rami. col 110llto cuoni ri· scomparsi. gul1a aplacrrta non dice va e Dunque, d,vt ~Pl"fe chl apa.lancaU: lovlneUt apa- La terra e Il cielo uniti In• dUe,a aa111acecon un calcio e eol bavero alu.tq, oompar- 0 .'-t,~t.: ptu ~ta, ruard.it. e d1-..-e t'he la partita era ~peu. prendevano JII •ntlchl lavori enmo i bam~lnl dell11,.colo- cht t.ua madrt morrà· fin dal l'IARCELLO GALLUN alemt. lnt"'1)1d&menLe oon11u- sfrenato ributtava II pallone al vH'O. Racal'òZI l"d uo mini u~cl- ,ar nleri fecero J•rro: orsa• O&!palchi' dal P<18tl laacl•'l MARIO L" CA\rA nta. marina, li mare era lnu- ttmpl p lù remoti que~ta ,i,e- (ContinU~rui. 1) ra,·ano contro la vita dell'uo- -----------------------------------------~---------------------- ~l~ld,:~at~n~:1~~: 1:~=1-------------------. U~'AL'J'RA \'EKSIO~E O L SO~ETTO \ I ·'OAL POK'l'OGHESE,, rlu·•no li pane o I lefuml o l'olio avutl dall'anno J)N!Ceden. te ed Il bo coone nel timore. non cala.va gltì; IJl rimediavi per l i m omento. ma poi? La MJ)frleni.a d'Sll avi in5t"(nava Solo le querce t. 111ullvt J)OS· lf'rltl flt'mbrava che In nulla dcn'ttlloero aoffrire dtll'aridltl dttla ataglone: con foru apro– !onda,·ano f«~I le radici nel profondo dt'lla terra. rompen– do le roctt t. le plen~. e di là mlracolO&I\It\t'ntc traevano alla IUCfl quanto IOro oocorre:va, chiome ampie e AOlennl Impa– vide a'a.li.avano al cielo. , 1 INTERPRETANDO LA BARRETI O 1;!,l.AMd~I u~~!r~ V~ d' EURIAlO DE MICHELIS :~\,:tadll~eu~ 110 '- -~~ ~~~'. La terra In plù punti eril pu opera IOro un manto cht la coprh·a tutta di verde t di arlsio; ma a,·ttbb<'ro ('Ml rc,1- at.lto all"lm~n·enil\re dtlll\ ,-«., cheu.a? Ed l\\"rebbero fiorito btne, o pur fiorendo, avreb• bero man~nuto !lno al 11uo trmpo 11 11$ame del frutto? Timore ~ i,;pemnu.. e più uni cupa trlstezul mortlflcavt1. lt' menti. Venne l::t. primavera ~ntll('. Olà altra ,-olta t prati ,1neo– rona,·ano di flOri, ,rlt alberi ri• aorrevano. la natura tutta 11 l\·e;Uava In un erutto dl gioia 01l un tt.mpo 1U uoct.lU • frotte correvano u clelo. con ,011 e con auont lodavano lt. ,'lta; ed ora anche e.5$"1, a.rfa– maU e petU1r011,fino alle ao· elle delle ca..oted~ll uomlnl ai a,'V!cma,-ano per chltdert Il nutrimtnto. M,ntre la. cam– pami. appen• fk>nta. nnn t-ra cJw un ,-olto "'°IO• rnaltnc:Onlco e pallido. I ptttl nelle p arroc chie con– a:iQ:llaronodl pf'(' ln.re: da. at ne diedero resemplO; dicendo che era per poca fede che U mJra• colo ckll'acqua non accadel~. el per I molti pettatl; ment~ U popo:o turb:,,to diceva: .- Sono le nottre colpe, 110110 le grandi, oolpe di lUtll cht. cl hanno al- i t:rato r,ra dl 010! Pietà di noi S'.il\Ol"f'! P:lttà di noi!> 1.LIL\10-.1'11 IHltlll.l l, prln1a dc>lla mort, Sonetto I' I d11I 1 11 orto9he11e I• lonJano tl11 '""· Tuttoua Jento d1·10 1tuò d'or• "' po, ,.,./lo 1uo ombra. Soln, ,vi limiJnr,. dtll• port11 J,.JUf '"'" nl• _..,,,o"1, ma, ptù C0'"4'1df"t"ò d,lf11n1m11 n1111 111 ufl, o /,.tffÒ '""' pfo kt mano ttl d.UU" o ,oli!, ,,,.,.l!nam"fll#', eom, p,tltl'UI. 1t'ft:a ù ,,11Jo d1 <'Tò,,._,. ri11u11:iai, - il torco tuo J,."1,n la f)fflmn, lmrn~ruo 'P'fJIO ,:li, ("I ,:omlnnn11 a 1tnr du1..1i, pur, "'"'° l111f:°111 il 1111, d,ntro il mio cuort, • u raddopp•n i IH,11111.(lu11lunqu« co .. /flN'•"• qu•l11nq11~ '"".. ,orno, conii""" ,,., N"'" l,,.oir,111 nl 11110 da, 1rttppvli 111oi ,wopri 111 ,., 14pore. E qun,.Jo ,w,.,n 010 pf'r m", qutl nome 4Kolt11 E1l1, 1f 1110 nnm,., ,. drntro i mie, Ottili ude li laa,m,- d, dur. Continuando la llt'Cltà, vi"~ la fine di mano, I preti, J)('n• pndo che dopo tanto lndu1tla· rt, la pJoggla non pot eu tar• dare, a mtno che li" t.ta' 1on1 per la pruna ,"Olta daJ loro lon- tano tnl.zio, non •l !oaero a .con-., __________________ _, Biblioteca Gino Bia ) • dal PO<toch••·•. della l , In ''"" dell• panicolm lm• UArrett Brownlng. In ar(iun- ma~tn, che t'Ontenevano, non ta alle .wl che Livio Jannal• Importa se oon~umata dal· toni ha pubblicato aun .. T 1era triol'.l!ante o affann060l di non è n('mlneno ;1wto ,ple• no c:ome r.mato al penalerl I\L",(), ma viva In parte co– de.I 2$ noYtmbre. tre In \· t.ni. una cona ad OJtacollJ vinta iAre cht «Miti ill , usl , del- dtll"amante. rle-~ p\U cal• munque. t 11u ~a al fermò tre In J)l'OM. Stlm<>:Mte rAf· ptr llcornme,,a SI ,ah·• del• l'antm• M:>no I •entlme,ntl t"nt ,.ante ('()Nerv•re • 1 .:rappo ll for,;e II pott• tra,ndnne nn– rronto; eh~ d lnvlta ad a1• l"oria,nak:, poco pm che la le sono t·otnuue.i. Il utv,o d, \I.IOI propri• andchi ,:p1ea< i.rt rora un'eco, un rtfk' \() di !dunati-. Quakhe otllllt"TVIU'IOne vuota forma delkl 11ehHnamr- tutta J"1m.maJ11l\e, lnl•ttl 1: , 1·uva onde è fattA,•· In.un, p()f'"1&. Qu•nlO plu dur.Q'lf' le • QUf'lle cht cl accaddt di ra. trico; certo. una e~• 3nl11 "-('J(Utnt~ QHllndo '.U c·ert, 10 , 1'u ~cl In tutto quello che 10 lmm•alnl. che trano brn an- 1e, aul problema del tradurre tnel te•to1 con tutt11. la com• e10 p;1.dro1111- dt mi\ 1tbba"lan- ••ccln , 1n tutto ciò che lo COnt lmmAaml mtntre lt" 1,,:1- da J>(lt'<iia, tn occu!ont di una po,u«ton,. atuuxhl. and:unen· ,..a d• dlrl,;ert come ,·01,vo ~no,. 1'1" Il tt'!lto, pm d· va Il l)Otta, e non mool di .nchlr,ta dl Lutei Of' Nardh to, r1prt•f'. ma amme,...o, oldl· • ai: u•t. della nua •nima; !1c·,\('("tnl"nU-,mrtte lnnan7.I dlrt-1 eh'° •t aono desut"t(' a1 lQUI ,opra. U a1tOJ-10l~lt. clamo 1tlla buona, che hl. r.ùi• ndMSO, .o 11011 tlltr,, nemme- J1nm11,di tutto la donna chf' no~trl orN.'t'hl. oi:::nl11:1:tti.alnr t;tn.'1011•Mr•nno o,;'lervanonJ lHUone di un U'-\lO po et ico n,, a prtndtr po:,,~ ,.o del1;1. fa t' cht' f,tOJCl:la; .-.Oll!\nlOpoi. th ))Q('ta. f nut'tVn. pr1.n._ cht' plu emplrlche. meno teorl• ~I .tfidi a \'ari elenit'ntl, t'O'I m.-l. antnu. rJnani:;u alla M>· con un t'lfctto dl ,orprCAA,di tRII e, la rtndl\ accetta; nt'I che: Ione perelò, plu calun- d('flnlb111 ill a-tr•tto: metro. J:ilil. e CIO:\ CUI i".l.lll!OA. è 11,:1- grido, dice eh(' tutte QUell, Ca"I()dtl traduttore, tncca I\ u: ae non lt. con1promttlt!"<if SPntlmtnto, lnHnl\'-!ln:, loro li\ &I ,,·oh,it prr conto auo. A:tlOnl (' quel IIOfil'lll , conten- lui, non ~lrAre la dlfflcolt.à la Alaoclataittme dtl lf'IIIRtl• ritmo e tono, <1\a lii ,.._~, ~la Il(') M"lli","\ eht .o abbia PIU \'O• iono te,. E anche Qui. DI('• C'Mlrando Il tC!l.lOdi Oil:lll J)!U \U In pr(IJ)no a cui al accom- loro ~uoctdef:'I, 11ah·are !IOIO k>ntà di dlnRt're nulli\. In al- allo tt,tar, 11d,ttntl al dl<e· urtante e<iprt-Mk>nt',ma rkor- 1 J:1.iano. Il metro. e perdere Il N"llO, f: •.rf' paro:t' · 11> -.ono •tnna, t ano del testo; dlaf•1l0. ma d•n11 che l'onda della ~la. Intanto, Il melro. Con!'ll"r• poco dantro Sf' non prima n1ttcan1c1 I 1nov1mtnlt rn,et. nt"lla sua Hllltl, rl~nllto di Quando t nu.~lta • e.11.q,r ta– ,are nella tradllllOnt In ver- del ml"tro. eol metro. anc.h, ti ln('(l6C1tnll di un fu1t'. E' Il tante afumature, cht' · sono le, tra.~ln• e RIU.<itiflca tutto· •I il mttro delrorl.,Jnale. t Il re~to andna ~•IYl\to; , per• ,,('!~ dt queu·atom.t. clw' con- movimenti dlvtr11I dtll'amm• Anche 1°<1 Appulcro, di Dant(', canone • cui h•ruio obbedito chf', allora. no11 a1K"he t'1rre- \'ICne n-ndtre, ln confronto a Inquieta, , ne rendono il p•- anche IA. , Pietà conaluntA • I tre traduttori ln Ytnl. ~- pt"'lbllt ~uono e fni<iek>deilt qu,lla ,·lta eh, contmua. per thO'I In atto, mf'Clio di ntMu- di F~olo. plall dallo Jannat.ton1: 11Mu- parole del ~!!il01 Non trad ur- mco1w1a ab1tudlnt. na •Plefl::U.lont'. Due avrertt"nze, per con- urani la v~nuu ~ Dommi- rf!, Ma~ue all" rinallla.lt. , Anoora: <1 La p,u crande di• Vero t. ehe un'1mma(lne di eludere. La v,nutt Dt. Domi• Cl.i, Il Pru .. Con rhultall PO· !"unico po,,!'.l>lll"con,l5tl10, a ,.lanza. dtlla quale LI de.,tmo J)ONIA, !lieloltadall'mt'anto dtl nlds prt'mttte •Ua aua ver• eo felici, nota,·• IO Jannatto- uno krupol., di fedt'ltà che Al !-t'n·t. 1K'r1-Cparnrcl t. Il te· ntmo t'he lt dà pcriua.<ilone. <itOneun • •rt:omtnto del 80• nl: e c1 put, proprio In ~la• cominci con r1mpuntArq ~ul· ~to non dlt:l' • dJ,-tafU'.a~. dlet· corrt' pericolo di ~embrarr In netto•· eh, t un v,ro e pro– ,;on« al l•lto 10 •ncht In re- k> ~hema ffK"lrlt'O. <1 land •· clot territ.or10, p:1c--c; I<' i-te,•a, JAmbjcrAt•. alrAn•; prlO tr:idlmrnto di r~~o. &- IA IUk>ne a1 f•tto, eh~. nel u- Altro t Il ptrioolo nt'llt. ver- U quale •. ta crrto a Indicare e-tanto plu, qun.ndo al tr11du- Potl<'~'-" dice- • luclaml, Al· "°· •I tn.uava d1 un metro 111:loni m pro$&; ('1~. che irre- una dl.-.lJll\7-A,ma non M"ll7..'.l tt di\ Altra llnaua (' cultura, l'Rmato. non ~ J)l"rthtl- {'RII chlw.o. Mtdlnttura un wnet• ,i!'tlbilmente 11 traduttore al che qutl arande pa('f.(' Inter• eh, ('11\ .. \CUna hl\ un proprio t- ml"du, 11bb:\ndonar1Jt.. f'd elln to: chlw,o Il numtro del ,rr· la.sci andare • aplcaare li te- po..-.tofrn 1'1Unt1.ntce r2maui particolar, ,:pirtto tt' tradl- al contempla soli\ lx-1\.,I. m:l at, e dl~po•tt lt rime In ob· ,.to. an7Jcht tradurlo. E qui ,·als:-a anche com, lmmn11:mc 7.IOnt', , Jln1tua.in;:1ot, eh, con- ntf'nt"alll\lto abbandonati\ t" bllc11tori• alternante. Ciò h11 giova Qualcht- t''<'mplo, che ln sè, allo spaw,to 11uardo ~ervarlo o meno. e !Jno a ch4" trlldltn; 11 AOnrtto VI romln– costretto I tr.duttorl ~u un prenderemo dalla Vt't1ione di della J)O("ta,a, Me;:llo • ~,,a- punto comervarlo, ~ delicato eia rol prttb,o movimento, an. letto. d lc.l•m o proprio, di tor- Cmo Chl..nnl, come la ml- 7~ ,. com" traduce 1I Prv. problrma di lnn~ntlvlt.\ e di 1'.I r1pttt'ndo la parola, su cui tura: ; 1.ri alntatucl ~forut1. Jlk>re d1 quellt- rtc:11,t, dalk> Inoltre, non c·t nrl l(' lo ,ru~to. Alla JM»lra p1gnzJa. eoncludt' IJ IIOntlto V: nrl qua– durlsaimt enJambemenl-8, )In- Jannattonl. Primo tlS,l"mp:o rw:1eadel , dr;tl1l0, <eh, puO !'OVVlt'llt'l'alibi di nlt:tre Il I~ f la po,et~,,a che dice al– Stl-.Pio ('1trocllto 11,ccm.z.ato li te,to non dlct .-aulla ~Ila t . .-ere Mche lieto. e a Clii co- f().'ltC() dtl tutto. Appiattendo 4" I amato di la~iarla, Ptrt"ht con l"unk-o Intento di •llude- drlla mh, vita' dlct. 4" ,ulla munQue 11.1aa:lo è acqUlt'UrslJ, llPlC'CIOIAndole lr&.~IOrAnll tf"mt e'iM'rfl'.lldi l>e!iO.Un c. la– rf!: da vicino o da lontano al soclla della P')rt.a della mia c·t l"Jdca drlla c. ooud:tnmt >: lmma1:1nl dr! tt'·-to, rlducen- AChtml,, lnM>mma. pieno l\ll• ;rezzo contenuto del tt~to. vita•· P11.rrebbt lo <tt'<"IO, m11 molto p!u dura. 1,1 aubl"Cl', non dole ('l()t al loro ~hmlflcl\lo cora di de"lderlo. e di tene– pa.runentl, tmmartnl omels.t. non è; nell'e<1pr""-"10nedella t acct'tta NPIIO 1-th."() modo. ('1L <"n,.i•lt": ciò rhp hA. fMto. r<"7,,._Perciò, nella nO"tra ,·er– ~corc:tate o •11:tiunte comun- poeteo..<iae·~ un plu dt'~Jato p1u oltre, neU-unmas:-1nc del !1U110f'> e ,c.,nda)M.Q ("ftmpto. alone. abbiamo pre!t.nto non que. 1trt,ppl•te mdu11:10:,iu QUtlla ~ha non ,·mo che pn-nde fonatamf'ntc Il R11M"Onlcon Shakf'1/:pcare \•alerei del , La.\Cl:lml t, u..,a. Tranne QUlllChtslnROk> IUO· ,·aruta. eh, Ae non t' Il 3('1\M), ti sapore ldice 11 Chlarmll E n:tlur•lmenle, cl Mino btn- lo das:h •Itri traduttori. tt"• tO lii! ultlml \'tl"lll del M•'\• '- Il profumo del Ull'IO. Anco- • dell"U\a Olld(' è fatto,. dire Al, ln ()Rnl hn11:ua,alrl di pa- nemtocl •n('he QUI più vicini aartnl. df'I Pru,, prf'domlna ra. .-Non !laprO mal ptu co• , uu • t molto più po\tro al- rolf', mOdl di dtrt, che blf.Otl'na al lMto, aopNtttutto con l'•b· ln tal m«lo net num1t te,:tt. mandar, a.1 'l"ntlmtnu con- la fantasia eh~ dire, t'om·è ,·ol;erll con tnff"deltà •Ila ltt· b•ndono dl"ll't~lamatlvo. t'he an.11ch,. 11 J)f't'lloo abt>Andono surf! dtlr.1nlma mia>. Il lt· nel tr.ato. ,J ;ra.ppoll ,: oo,·e tera per ~tare ff'dtll allo 1pl- ntl te.sto non c·t. e c he d à un aJ r'.tmo poeuco dl"lla compo• •10 Mn d1ee •enllmtntl. d1c- per d1 plu pc,1che ne.Jl"lmma- rtto; cna. att,nU 1u questa Inutile. anzi urato e.en• o dl ùtlone, 1l lV1SO (a ora I on ~nencamente , tW ,; e for~. atne ì r.appoU ,tanno al vi- ,trlda. J)f.tcht toru anche t dramma... Ma natun.lmrnte, comunque i-I l.raduta, l'avvio dt'l aonttto non a'lntende, ,m– u conoa«re Il preeedmt&. Il t'UI 111 l,ca. e nulla al tra.duca del ,onttto, unu prima avv afferrato Il tono aentlment.a- 1, e mualcalt1 della battuta che. l'•pre. s«onda avvtrttnta. Al qua.,-. to ,·,rsn dtlla Barrett, tutti i induttori nranne la Venuti De Domlnlcl.u tntendono • in. ~= 1 ~.ua~t~lf~~,r~ l~~I~~d~: non f detto dt"lla vita della. potte-aa. In contrappo!lf.o oon la au• vita. ~terio~; • detto In contrApPQ.'l>to alla. vita cha, 1>rlm11. drlraddlo, ella condu– c,,•a Attanto all'amato. Non 1 Intima•• dunque: , lndlvl• llualt' ,, ,sini:ola ,; dHOlat.ia– •lm• ,·1ta. a lei che t ancora. palpitante di una vlh dinna... Cl 1l•mo limitati a tare. Nl CMO concreto, OMervulon1 bt'n p11.rtloolarl. E come 11 rlAIIJcclano al pili ampio di• ac.0f'4() aut tradurre, che ri• cnrdavamo In prlnt'lpw,? Ee• co: AOno ~,e come I aerretl di bottera dl un modo. U no- 11lromOdo,di metterci di fron• te al te,to. prima di tradurre: 011:nlartlalano ha I auol ae– itttll, t' gli ~ plu facUe mo- 11trarll In •Done. che teoru– ,:arll. • L1cennar,1 • benal (cc,.. me diceva ;lwitamente il Ma.'-'11\rAnt,ma appllcava ma– lueck>>, , Uccnriar<il a una. ecorta laraheua •· badando a rit'rf'att, nello •Plrlto, e a auo IUORO oltre la ltlltra. u tono. 11 rltnio dt'lla pnt"la, quale può rlcr('arlo 50llanto un be.I ,·cl'fiO, un bel ,rlro alntattlco; ml\ !'Inno coo,~te- libertà co• M('> QUf'lle,della CO."Cltnz.a mo-– nllf'. t'he può permetterult qu:lnto plu. nella. .oJt.a nu., t rlaldft Cioè: a\'t.r dl ml.ta pluttoflto. dl ten,r.-1 vlclnlMl– ml al te'\to; s&crlflca.rlo U mtno ,~,lblle. t,la non crean– d~I troppe difficoltà me:.ri– che eh, poi convenaa rl&Ol– ,·rrlt " acaplto dl"I rlrnantnte, ~ 1 ,~d~:~~ l~r~~~1!:~t~~r: n~: Vltà. (1)('r il n(lfitro au.~to) del llmrn'4[Klo 11lran1t-ro. E' un con~1;llo. alla cui bnntà crf'dlamo tndlpendtn– te-mtntt dal modo rome ala– mo rltw"lll not a metterlo tn ~:lii~: ir~~~O c~I v~r,r;u autorità con !"~porlo In que- 1ta occasione EURLALO DE l\UCUELIS