Fiera Letteraria - Anno VI - n. 1 - 7 gennaio 1951

LA FIERA LETTERAR ANNO vt • H. 1 SI PUBBLICA LA DOMEN ICA SALUTO a gli scrittori italiani per l ' anno nuo vo .. d , BO NA V.t 1' 1 UR A TEl CHl SE TTIMA N AL DELL E LETTERE D E LL E AR TI E D ELLE SC I EN Z E Dirett ore VINCENZO CARDAREL LI * CHE COSA E' LO SCRITTORt NELLO STATO * LA LETTERATURA ' e anche un * • niestiere La Fra.ncia consid era argomento d'in teresse nazionale l'esistenza dei suoi scrittori . Lo stato non può ignorare il talento • La libera in– telligenz.a fra i suoi commerci e le ~ue industrie richied e leggi e non retorica considerazion e da parte dei poteri pu bblici • Lo ~ittor e non è un orn amento, dim en ticarlo è come dimenti care una consi– derevo le possibilit à di evolversi dignit063.mcnte nella nostra civiltà ''TERZO VOHO,, altri di ·ve,•ta,nentl poll:ieschi .. Uti'anarr azioneespertissima sorreggenuche le opere minori di Greene 11 me rie v0et1rlo. Tuo al/. PIERO JAIIIF.R Biblioteca Gino Bianco ROMA - 7 GENNAIO 1111 QUESTO NUMERO L 50 - '.· . :a LA VERITA' sul "caso Pound,, Con le nostre paclne dedleate a Ezra Pound, inten– devamo rendere omaccto al poti.a : e volevamo &DCbl JOt. tollneare la prova di clYiltà e di democrula data dallt scrittori sia Lnglesl che amencanl , ebe avevano voluto con– tlnu&re ad onorare Ezra Pound , anche nel pertodo tn CUI venne accusato. come uno del macs1ort poeti: Dno alla agg:iudlC&2'1onedel Prem io Bollinam Cenon Pull&aer, com1 fu scritto In una dlduealla per un evidente erron: Upo.. grafico ), ed alla pubbllcaatone per I • aeuan&adnque an– ni • di E. P., alla quale parteciparono l mJsllort nomi della lett.eratur. e della critica del mondo analouuoDe. Qu&nto alle brevi not1zle da noi date a propalito dll auo processo, essi rtaenUvaoo naturalmente delU errori correnti, che tutta la at&mpa del dOl)0IUln'a ba rtpe&uto a proposito di Pound, e di CUI la noetra lnfonnulalll 11• dovuta foriatamente aervire . Per quanto rtcuarda 11Dt.lr• pretaztone della propaaanda avolta alla radio ltalua da Pound, prendiamo ben volentlert atto delle precilukla:1 del atg, John Drummaad , U quale dlii- - come a noi sarebbe atato Ul&l dlfflc1le poter fan. .Mio noi ,tau dl8CrUl&talnenle tn - d1Nl&a dllll - e degli elementi polltld. cbe s-mauowtftDO &ali pro. pepnd&. Ripetiamo , ll DOltro era un l't1dlnM ___, • Powld ; perdbpreadlamo--dl.-GI– U ,._ Dni-. o ùo .... - a,._ lo -- . B...,io Dir....,._ l'omoggjo eh.e lA l'llra lAt&erVta 1aa cli MIOIIO tlO– bUmeffU oohito /ore &I ,oda a.. Poad. 1111 ....,. del 16 novembre tu. , ba OCCCldOU UU. ,,.bWI.._ del IIOlume cU ,oggi per il no ---~..., J)l(!G•no. 1&o portato ta.ato «JddJ,,.._. a, noe ..- ca. t con NrO ~ CM "110 di loro. U IOUolerUta , .. ~ri=~aco':.:O'='mO:: ~ ~,.::i:,::~a:!j,"=:: 1~;.:J/: :.= ntlM, contiene un numero NnllllfflU ~ di errori di fatto. Le ,arei grato, percfb. H •ua ~ ,.,._ me:ttcrm i di fare le ,egumti rtffl/lcM: l ) ·Eua Pou~ ftOfl,. ,tato maf ,ottopo,to Cl ... IWl proceuo ( • politico • o altro) ; 2) Ezra Pound non • t&atocondannato ,_. ..,,.. mato, tanto meno r,er- tradimento f• alto• o altro); 3) Eua. Poun4 non facroo • Jn'~nda JIUdda • allo radio o rul14 ,tcm pa ftaltana; 4) Ezra Pound non. è mal ,toto in.,lgnito dd Pn• mio PulitzeT. PeT quanto riguarda i due prim i pun H, U NCOtldo ,o rebbe dte nuto ,enraltro dii/amatorio f,a. lnoll UUna • in America, e percM procu,obUe . I fatti reali ,o,ao i ,c – ~n tl. Poun4 è d ato accusato di tradimento . Citato hl giudizio, M; Tribunale d.el Df.tretto di Columbia Il 11 novembre 1945, e Invitato, ucondo la J)foud ura offlffl– cana, a dichia ra r,i • col~le o non colJ)tt)Ole •• e ,taN muto• (traduco letteralmente Z. u,,re uf ord Joren.fi ama• rfcaneJ. U che, in ca.rl , come qu.e.sto, di per,oM accuo:e. di reaH contro gli Stati Uniti , comporta una dic1liara– zione c. pica» ) di "non colpevolt ». SucceHlt1Gmt1lU, a 21 dicembre, una. commiufoM df quattro emh1cnU p,t– chiatrl lo dichiarò e malato di mente e hl 1tato, qvin.dl , di non. poter e.s,ere procu.scto ». Gli p,tc11Ntrf /uroPIO ch.iam4ti in. tribunale Il 14 febbraio 1946 •• ao,soa:tanU oli •f orzi del P .M. di rovuctare la loro tuttmonlc nua , la diag ,uuf fu convalidata dal giudice e dalla gftuia. Queato fatto dovrebbe me:Uere in. dubbio la credmm molto dii/usa in Italia eh.e la dichtaraztoM di malattie& mento.~ fu una e genia le trovata» del Goom-no amm– cano per toglier.ti d'i mbarauo : tanto plfl ,e ai conafdni Il peso eh.e h.a la 1ulchtatrta nella giuri sJ)TUde,ua amtt– ricana e quanto oli p.sichtatT i american i liano J)fOClfo! a far ri entr ar e tulle loro categorie qual&latf ca,o f'UOf'f dell'o rdinario . Nof altri co,uerver emo le no, tre oJnniO,U: aullo. sanua del poeta per quanto riguarda tu tta 14 gom – ma dei suol interessi culturali e di cfollM. Certo , gron parte della respon.tabilitd ptr Il &uo 1blgottlme:nto di fronte alle cose pratiche della vita in quell' epoca. risale al ,elvaggio trattamento cui fu aottopo sto dalle autori tà mllttarf americane a Pl1a. Dopo il verdetto del tribunale fu ordinato Il suo ricovero nel St.Eltzo.beth'a HofJ)f.tal a Wash ington , D.C ., il qual e è tutt'altro che "una ,peci• di dorata prigionia• (come lo qualt/ica M41tf mo ""'1t – cio1a nello .ste.uo numero della Fiera) . e.uel'tà'o un oape– dale psichiatrico alla dipe'ndenza della polizia fekrale. Se guari rà Pound deve euere ancora procenato, a meno che l'accusa non venga ritirata. C'è anche la possfbUit4 legale di farlo u&cire dall 'ospedale dietro cauzione, e au• guriamocf eh.e que.sto almeno ala fatto . I n riferimento al terw punto. vorrei ancora abu.sare ::::r,/~1~:~~ ~r : ~=~: n.~tr~b:°~f~fs~ " Non racc\·o propaganda dell'Asse. ma delle mle proprie Idee. au.tnte In gran parte dalle opere dì Broots Adama scritte 40 anni or sono. da quelle di Arturo Kltaon, dl 25 anni fa, e dalle mie personali dell 'antegu err a». / radlo– dbcor.si erano preceduti dalla seguente dichiarazione: " Secondo Il principio della lll>era eapreuione d'opinione. da parte delle persone eh.e aono In r,rado dl averne- una [detto cert amente in malafede dai funz:l.onarl della ra– dio. ma formula che coinci deva con un prin cipio cardi– nale del pe,ui ero ideale del Pound &tesso), al dott. Pou"4 t stato conceJ'so Il libero uso del nostro microfono ... Eglf non sarà invitato a dir ttfente contrar io alla aua co– scienza o ai suoi doveri di cittadino americano •· Chiun– que abbia. conosciuto Pound in quell'epoca ' e in quelle circostanze può atte.tare la verità di questi fatti• alcune personalità ital ia11e l'hanno fatto pubbllcame'nte sui Mercure de France dell' apr ile 1949 · In quanto al quarto punto, e per conclu der e Pound non sarebbe stato olfa tto lusingato daWatt ribuzi one dd Prenuo Pulitzer: anzi l'avrebbe conaiderata una vergo – gna . Il premio assegnatog li per I " Canti Pisani» fu il Premio Botling en, i particolari del quale ebbi occasione di dare sulla F1era del 17 aprile 1949. . ~a ringrazio. Signo r Dir ettore . della Sua cortese 01pt– tal1ta. e m! creda co,i i plit di&tlntì J'aluti JOHN DRU~IMON.D