Fiera Letteraria - Anno I - n. 34

2 pro11rictari" della storica 11'llttoria del "Bu. cr)', rlove il premio clclla Ve1ulemmit1 cb· be il suo ba11csimo. Se i fellcrati scurseggiavmw, /11 1><:rù splerulldo com1>C11.So l'am11,ri:ùme rosa e viofo ,follo figlia di Amonio Buldilli, i11· •fubbiamcnfe, la sm1 11ùi. l,elfo 1,rosn cl'flrte. 1fi.u ltolia I. dm1ZQ.11tc 11e1\!u~1fo, ncq11ist.ò subito, lll co11/ro11to, 1111 sn1>ordic1let1alc, ,l'i11co/Ja cronaca 11iccolo-borgl,.ese. /\1(1 il t!Pcoro l.ctterario prevalse 1lecisr.111c11tP. ~r,1- :ie ml'rmtoret;o/c rapprcse11ta11:u della gw• ri«, V e<lemmo 1'rom,,co. Boce/1.i e Bal1li"i conl)('tS(lrc co11Angiolctli p Picrmie St"lt11, Muscet/a (ubmc ÌJl 1iartibu,, in(ìdclium) usco/Jclre ria Corresio le todi sulle bel/c;:;– :::c nat1mili della Sicifi,1 ("Una cOS{l gros.~a così", diceva Corresio, e Muscellu c0rdiaf. m1>11tc 11c co1wc11ivu.); il 1,ittore V_ C., cc· ci.Jato come 1111 IH'rsorm1rgin •lcl don Giu– vanui, /are "Uwi" ml u511i decollcté (m(I 1} vi.so prolc1<1rio di M11/ai, che JJf!r 1ml ~h liln<>s'aOacciò afla soglia co11 11itto il ruv· ,,t~ ultimi tempi Moravilt. Ali•aro ~ Piove• 11e. Nou li 0 ll11cum letto 1111ellirii Vittori11i, Rigiurel/i. e l'ltvesc, ma ile c.~si..SOIID 1111rì. 11cr pregi. lctter<iri. a, q11oJli clic ho ricor– flaw. 10 ho dflvm,ti r1 me mrn 11rospe11i,1a 1/i b,!lliss,me ore di leuura. Co11 J"c111gurio che la le/1.ctlllura it11li11- çÌ gr"" 11111111-ro d11 rc11dcrc perplessi e, i11 ,!r-fi,ritivll, illgi.usti, i gimlici che vorrwmn q:;.<eg11are 1111 solo 11rc11do le11cr11rio, io t..m · rw " rillgra:i11rc coloro che <111eslll sern lw11110 volu.to 011or11r"ri della foro 1,1'11CIJ~– fo ,me11::io11e ''. Poi re d1m:e si rfo11imarm1D. e l'eclitor, Bompùmi co11tesc o lu11~0 il primato 1/i 1wrfc110 bufleri110 11 Mario Pa11111111::io. Ne!– fo puu.se. ili 11sse11:.o ,le! prnsi1lc111e del pre– mio. Pc/osini disse t1p11l(//1ditissi1110 111111I• che 11er:~o"frnmlisla ·• cleltEso11n rommw– sco. Pnvo ir(l(/ita fu invece fo cc111::011e ,lel– /11 Vemlemmia, c-lic "I 1mbblico pnrue "'' 110" troppo clojfoluvoristicu. 1iotw, gli chi11sc 'la bocca). I 1ec11ici e i cro 11isli clelUI rtidio avcvtlllo ,'é fi1111lmcrue ve1111c/"ora ,li do11 Diego. l'oru della tombolo e del uwsco,u• d'uro. illtmllo tcrmimll-0 i 11re1,ar111i11i soltu /,i (11. rcua soroog,it111ut cli Picco11e. l.'on1 sole.mie e/ella premiazio11c s'a11pressat•a. E cosi il premialo si decise u venir fuori, d11/l'o,1go– ln j,1 cui, s'rrn seduto. fra la mog!ie e /'cdi .. lore Bompitmi, che lo co11/ortaro1111 ~wu all'uhimo. Sino a q11w1du ci.oè Docej/i. emo· ::ìonato dai lam11i di ,m1g11esio, lf'Ssc 1m'm11· pia reifl:io11c che 11roc/a,mwa il vi11ci1ore. IL vincitore. cinereo com.e w1 11egro che teme il li11ciosgìo, sorrise cvosi1m111e111e <,011 fli occl1i o fior di, tes,a, e av1,ici11atosi lll microfono. diue co11 si11cero i11111rrccio 1111t ste parole clic /11ro110per ,,oi le viù ir11e• rt.' i.mu.ti . di tutta la serata, Je"ntil1 e U(ll(//h.: •· S011.0 1110/10 l11sfog,110di questo premio della Vendemmia che mi vfor1c asseg,wto da w1t1 giliria compost11 di uomini insigni-, prcsie(/11ta da un poeto conosciuto in. 1/lf• to il mo111lo. Ma og11i premio lascia, im,i.c. me alla soddis/a:io11c, come un sen.to di colpa e cfi. mali11conia. Per u,1 cerio ver.10, ogni premio può dirsi immerito>o, se si pensa a liii/i coloro che tavorono scri.ame:n– le i11 una societU letteraria. e 1< 1limiclii.mi t:olontariamente nel silenrio 1/el riserbo. lo sono 1or,iato da poco dalla provi11cia e posso dire clic la prouincia è piena di cattivo gusto lellcrario. di cwvocali cho scrivono ronuu,:i e di farmacisti clie ab· bo::umo poemi, ma 11ella pro11ff1cia vive an– cl,e qualche scrinore Mlitario. addiri.ltura un qualche poc1.a che avrii come premio qualcosa di meno rumoroso clic unn /est.a da ballo in .,;uo 011ore: avrU quella elio nel linguaggio letterario si chiama immortafj. :à. D"altro ca11to, se la giurio avcs.<e 1·0/u– to premiare in mc, 11i1i clic ~·auwre dei ,acco11ti, un letun-e e Ìfl/e11ditore di libri. io profitterei deU.'a11tnritii cl,e .nisern 11•· 11arebbe conce.,sa da si autorc1Joli ,;iodici per raccomandare at p11bb!ico r.J,,. ,:e11.til~ mente mi asco/la di leggere i. belli e im· portami libri cl1e ha11no pubMicalo ì11 que- Q1mmln il ·• 11/ncido ,/cm·• (cosi 11 Ru– "'" chi11m,1110C,1lcag110) si a111JicinòCli m,– •·ro/0110. 11ar1·e 1i~c1;giare ,1."illtonio J"a11i11111 iro11ic11 di Triplcp"ue, •il giornalista tlcl '' M11t1i110 ·· clic si disse J" "' Jlci11c deUe commarcflc. il De MusSC, d.dle sig11ore u ,,orta " e che t/011 Oicgo te111n di rcinc(lr• 11arc, iii edi::imu, vnst-be!Rc(I. ,, 1111,ggior ,;lorfo dd 111eridio1wlismo di A,1giollilo. (ll- 1er111111do C(lrC::e alla 1KmitU 1»1n•cnuc o rie– r!OCllzioni r.rcp11scol<1ri del 1111esaggio 1•tio· f)ico. lli.-ngrw riconoscere che ,lori Diego .~11pc– rò sè 111e.~so. cMracmlo i 1111mcrid&fa 10111- lmfo. E qu11mlo tirò Tuori ntto e 1Jf'>lliifoe. l'ambo /llticlico dd 1wpole1w10 qw.il11m111e, risc/1irimm11 1>Er11111e111e cli comm.11ovcrc1. •· Am/(11111110 ,,er il terno", per la quuter• 1111 11er fo ci11q11i11a e 11er 1" tombofo. c11llt1tj cfol s11ono ron::0111.e della 1JOCe di Calct1gno, cui l'erre 11a111ralme11lf.' moscfo c.so1iz:nv11 la /rase pnrtenopetÌ. Ad uno "'' 1111v i 1,re• mi /11ro11r,11.Sseg11nti.Alla sig11orirw L11e;in– nc1 Nevi toccò il mosco,i.c offerto ,fol si– g11or Davide Ve,urello. Per noi la fe.(lt1 ern finita. E cc ne 1,11· dammo, 1;orwndvci negli occhi l'immagine so11nacclliosa di ,111eslo gioiello che 1,rima d'essere swto 1ram11w10 in oro massiccio Jall'a fw,tasin corp11lcr11a del Tempo era s1ato solo 1111amNn/ora dclfo cro11aca ro· $li ,wpnle.tann. CAM. FIERA LETTERARIA Una traduzione contestata C(lrO A11giolc1ti, ho vcdwo in questi. gforni due numeri di Lè L\ajadi, •· bvllcui110 bil,lio1m,fico– lett.-rnrio dl"lla Ja11di S11pi f."'llilori '', 1lo· ve si dicono molte sciocchezze s11lfri tr11- ù11.:i1mt, di \11dio alle armi 1111bbficat11 da llmul(lllori, di c11i so110 i,1 purtc resp11u• sttbilc. E" orm,,i rlt)/orit1111c111c <1ue1>10 il mc• w,Jc, ch1; l'artfiw, (IVVCl//llrUS-0 )umi, 1/S(I crmtrn i ·· t'mu•()rrf'/1/1 ·· (anche per Ad· Jio alle armi. tr11.sc11r1mclo d'otte11cre i di-, ri111, csStl hu messo /11on m1c1 s1rn scia• ,;11rut" trmlu:io1,c). Mi gt111rdcrò bc11e ,!al 1li/f'11dcra e celcbTllr<! i11 co11tra.~to i frut· ti del 110S1ro urto. E" 11crò di11crte11tc clw i111ei bollet1i11i 1,rri11iiw. per "rricchirt• la 110/emic(I, Ji,w " nscri11crc il tes•o origi• ruifo: sos1er1go110 11cr ('.,c111pio che t1 /H'K· 375 1111re1111110ricm,,110 1111,1 fras1; come il treno no riscaldato con l'e!ettric.itit d11 1111 $emplice the electric 1rni11, 11111 lt, frase CfJTnsp,mdeme, 11eJ modo più /imvitlo e fJforw, è the traiu w:15 clectrically heated! E' ge111cac11l'.J q11ellll delfo }a11di: J1er fo– ro. dull Sll{llifica neccs.'>'1Tia111.e111c l(liOi,O e 11011 $lupidcllo, e i11 wa not gooci"l,ye 1let1u contro il mnloccl,io good-hyc biso· g,w 1n1d11rlo addio i,wcce che arrivederci. Qmmdo lr01JC1110 ,u, refuso, 1,cntola per pendola. uon sono un d,scrtorc 11er uon sono un di,,ertorc? o lo SJlOrt cho mi pre– rerisco per lo 6J)Ort che prefcri,,co, si sc11.· to110 a posto. Ma evide11/f'me11te è meglio lasciarli fare. J\'011 avrei aperto bocc11, se in t111ei bol· le11i11i11011, si loccas.se rmclie 111i p111110 de• lic(l,/11, cl1e mi •11reme chiurirc. /.,a Jwuli afJcrma che ci s11re1111110 sfor:(lil di '' c- 1111rnre •· il testi) là dnvc esso 11otcv(1 o/· fendere o irritore tli lettore jur!i1mo. J,; rcrat di darne /e /JrOVe. Una /rose che 11er /"~lcgcmte trmlt,ao,e Jandi è divcma· rn: " ... la /rcdtle::.o. e la padro,wnza. di l'è flTO!'l'li.Ctlcgli itali1111i, 11un11rloSUIIOO •li JlO!cr ,:parare e di nou ))O!cr e;;sere ,-1>:.irnti ··. ,fo 11oi /J,, come c<Jrrispomle,ue: '' ...il clttssico sa11g11e /recido di chi può '-'ccidcre sc11u1 risch;o '. L« )muli gridn cl,e ,1bl,iw110 tolto il rifcri111e11lo 1,gli if<I• liani. E' vero. /,'"bbitm,a tolto pc:rd,c. f><r (;IJ piiì i11 lù, llemi11gw11y cn11ti1111a: ·• ... tliat ... <levotio,i to sier11 j11s1ice of incn 1l1,ul1111 i,i ,lc11th wit/1p11t bf!inl{ 111 ,my (/0,1· ger o/. it " {letteralmerile " ...quella de· 1•0:::io11e allri rii;i1l" giusti.zia proprin agli uomini clic lw,1110 n cl1e /rire c011 fo morte .o:c11::11 cnrrer11e alcun 11cricolo "). E ci è p11rso che ave,ul-0 l-lcmì11g11H1ysvil11pputo il suo pensiero in. 1111csto mot/o. ri/eren.• (~si cioè ogli uomini •,'n ge11erafe. e"i• umdo imo ,li quei "scn,.,i co11troverd" d1e pesano su u11tt tra,t11::io11c molto viii r.hc su 1111 • tc:<to orisillolc. /\'icnte 1/i sr"· IJC se 1thl1iamo evitato cosi, (1 qualche le/" .'ore italian!! l"imvressionc (/'11110 fgraffio: ITALIANI sottoscrivete al prolx1bilmc111e tale tlll mctlf!rlo in sitw1- ::011e di rcs1Stc11:11sciovi11i.~tic11 c<111tropa· lliirc di co11te1111to e belle==1t 1111i.versali. t« }1mtli ci rim,,rovcru 111,chc cl',war tni· do1to meteco o mulalto nei tcn11i111 dago ., wop, che 11<-llo slang nmcric,mo 1Jolgom> it:d:,.Jno, gc1w'rhfmente in scnSo • $pre;;ia– ti-,,o ". Anche 11er questo c'è 111111 ragione, e tl'ortli11e clc111e11wrc questa 1111/ta.Quow do J3go e WOJl vc.11go110 usmi i.111111 dhdw go /rn umerictmi ecl it11/icmi come evi.teti .~chcr:osi. trtl(/urli con iiuli:1110 surcbbc os- 1111rdo. (Il traduttorf' 1ld1" )muli se /'è "IW(l/(1 ""'' volt11 /a.~cirmdo dugo e. 1111 "nl· lr"· 111et1c11doci:irln11:.1•0ciac f ccr,n111e,11e più im11roJ1rio di meteco). Ncl/',mo e 11eL· / 'nitro ca.,n 11011"bbinmo mir,110 ad ep11m· re i/. testo, ma solt,mto a renderlo nella le:iO"tw più aduna II che il lettore italia· 110 11011 ve11isse svù1lv, d11ll'i11tcrprc!o:;io1ie ,;iusw. fu molti "Itri casi, ,li sig11ifict1lo ben più scoltml/c. l,1 /enern è Stil.la rispettata Qll(/1110 l.t, spìrit<J: (lfJJ}lllllO 11erchè 11011 Ju. ~CUIIJ(I odito a i11tcr11rcw:i<111isb(lg/inte o trt1111}0flilÌ "mt>ic del si_rmificlllo reti/e. Scusami cllro A11,;iolcui, nuche per i let: tori ,/elfo F'iern che mm amino <111eMo ge· r1crc di controversie. Ti ri11gr":ia e saluw il wu Gl,\NSIHO FEl!ltATA OTTO VOLANTE IL PARERE DEI LETTOR[ I Libero Bigiar etti· G" I è il preferito e credevano vincesse Elio Vittorini Effctluafo lo .'lpoglio delle I 13 schede Va• fide penJenule alla noslta redazione (altre ;6 sono state annullate a cau.'la di errata inler prelazione delle norme da parte dei concor· rcnli), sono risultale le scgueali .1lalisliche: Per la prima domanda: A chi doresle il vostro volo? Hicmpirc lo :1ehema acl (Juole il dis1:· gna1ore l1a giit incasello10 qualche leuera i111hc11tiH1. con i cognomi di dnque seni· rnri iuglcsi. Se In ~oluzione ;;arii ernun. nelle l":l~elle u bordi ingrossali si legge· w e NI I K I I I K ' o o I. Libc,o Bigiaretli con 45 $Cgnalazioni, 2.Cuido Piovene e Imperia So/ioni con 10 .. 4. Carlo Levi e Vitaliano Brancali con 9., 6.Elio Vii/orini con 7., 7. Alberto Mo,aow e Raffaele Aniello con 5.. 9. Tommaw Lan– do{fi e Enrico Pca con 3.. 11. R. M. De AnE[clis con 2.. 12. Savinio, Pavese, Steja– no feffa, Bonlempelli, Tecchi con I. Per la seconda domanda: Chi Vincerà il rii il cognome di 1111 tnle, autore tra l'al· premio veadcmmia? tro, di sonelli che :ii 1r:1dut1ori moderni 1. Elio Vii/orini con 24., 2. Guido Pro- hanno doto filo da torcere. vene con 18., 3. Bigiarci/i con 15., 4. Bran- Coino si vede u11 giuoc(> ingle~e. 1ne· cali con 13. 5. Enrico Pea con 10., 6. lmpe- sta volta. ScmJ)re più difficile. Lu ,,olu· ria Soliani con 8 .. 7. Moravia con 7., 8. Ra/- s;ione dev'essere i,wiala entro il 7 di<"em· /aefe Anielfo con 6., 9. Carlo Levi con 5., bro prossimo venlnro. !?~. :i:~:~ l: :'['l,e~::n~:uf·~ 0 ~I.I_Sav,- SOLUZIONI E/felluale le risultanze /inali, sono riusci· La &oluz.iono com'era d:1 immaginorscl,o • ti primi vincitori: Angela Ra.sa Bonauo, via sco1>riva il nome_ ,li Al\'aro Como al Scalenghe 4 Torino, per fa prima domanda. 11olito. e scusa1e. lettori. le ripctizio- Franco di Malleo, S. Egidio alla Vibrala 11i sono arrivn1~ moltissime soluzioni (Teramo). per la seconda. esa;hte. Tr11 1111cs1c,cou r11J)iùo calcolo, la Secondi vincitori. invece, $Ono risulialì: •orte maligna ha sccllo Mario Monl1, V111 Mate/da Bellano, Pescolanciano (Campobas Prcnesllna 197, Roma. Lo 1>regl11amo d1 so), pc, fa prima domanda, e Marco Paelia- \farci supcre quali libri di c<liz.ioni ddlb no. via Tauo 203. Napoli, per la seconda. I 1Ju5i,oln desidera, fino al limite di L. 500 . PRESTITO DELLA RICOSTRUZIONE REDIMIBILE Titoli e interessi sono esenti da ogni imposta reale presente e futura dall' imposta di successione dall'imposta di registro sui trasferimenti a titolo gratuito nonchè dall' ISTITUENDA IMPOSTA STRAORDINARIA sul PATRIMONIO LE SOTTOSCRIZIONI, m contanti o m buoni del tesoro, sono accettate dal 20 novembre fino presso : le banche - gli istituti di previdenza e assicurazione - le casse di risparmio - gli uffici posiali • gli agenti di cambiò al I O dicembre I I

Fiera Letteraria - Anno I - n. 34 - 28 novembre 1946