I GIUDEI VISTI DA G.('). C:HOCJ<: Rissa fra n:ardochai e Badanai L'artlcole> •PP•NO H que.te eoloooe. • I.amento e morte di llanas hebreo •• di O. C. Croce, el ba lnvo.cllato a prtteutart un 1lnsolara documento dello •ttt· ao poeta boh>1oue, e clo6 una pleeola aalooa teacrale - cbe ool .. ,em.mo molto lu.tln1atl ndere rappreHntata, novità ataoluta, In uno dei nostrl teatri - • La rlna tremenda fra Mar• doebal e 6adaoal. Con li t'e•tl· no, colatlooe e lihulca tatto da loro in Hl'DO dl patt. ()ptra placnole e da ridere - di Ola• Ilo Cet.art eroe.- lo .Bolo,1>tr l'Erede del Cochl auper •· 81 tratta di uno del rari ,111lodram,ni che hanno per prota• ronl1tl sludel autentici. Il let• tore, alet!Ome noi tra~rlTeremo pe.r intero Il doeumento, solo che abbia Qualche titpt:rlen.u delle proverblall baruUe detll ebrei, converrà che la cronaca di Quetta rlua ritratta dal Cro• ce ooo • 111 1peelota ln.tualon•. ma ratto realmente acudu- '° a marl•tralmeote eepr...o 111 •erti, cb• aeppure barbari quanto 11 ...-uole,eooo per6 d'uo• rraode efflcacl1. Come In tutte le cornmedle elu~lch.e 1bblamo un proloro, quattro atti • l"epilol'o, I ptr• IODal'l'i IODO ,...-arlati: 11 direbbe uno 11pettaeolo di ma.ua: llardocbal. Badanai e lleuu Aron, I principati, aono rappre.entatl con somma emcacl111. F.cca Il 1•roloao: M. • IBadonal. Badoual. B. • Cbe dlclt Mardochal: l<. • Son eon va moll lnth.lt. 8. - Pert:h~ t'heui-11 pert:hfl ch• ... , M. - Vu m'havet robet In reper, E l'hnlt a,uratet. H. - )lard0t'h11\ t'heuta tl«-lt: Guardet pur eome perlet. M. · lii l'ha dlt lleflot:r Aron, Che l'bn·H attapooet. B.• Aspetat eb'el ,•oi elan1er. Stet Il fer11:1, e non crldet. li.• Clame pur a vostra po•ta, Che .on qua t'lan1et clamet. B. • Curlt qui MKUr Aron, Che v0a1II euer iCaDet. Questo pub e.-1ere il proloro dell'ulonc. Adeuo comincia Il f)rlmo atto. \. - 8ad11n11t cheu~A ,·olct: Che poplt cuer fruste&. B. - 16 va dli', eh'havit tori, Dir. cb'bò li peper trah1«bet. ,\. - B.ridan111 non fel rumor. Che l'hull beo araffet. B.. Ml •u, dlc, che veu wentlt Che 11<10l'hoi attrapJ>Olet. A. - V6 ho! vedu.t que11tu. matlua Che l'havlt pres. e pelet. B. - Me de noY •e tor a dir, Che DOD • la veritet. A- - Badanai ie romp 110 oec.bl B. - Nou C\ol1to pare11tet, Ohn!, olmè non 01t1 teull, l'erche un PUKn el m'h• we- ••L A.• Badanai plxlia ancor que11t Hai sentii com'ha c:oatet. B. • Olm6; olm6 t'.llril. curtt. Percb6 t011 a!td•loet. t.:· nnlto Il primo Mtto, nalu• ralmeute c:olla pu.ulalout. del 1&- dro. Vedla1no f:Ollll auceede nel M!eondo atto. C' la ri.Ma lre•r•· da. ll.ardochal ra aceorrere tutto il chetto. Sulla ribalta com• paiono tutti i patriarchi e I profeti della Bibbia. )l. . 'Non raelt Meuer Aro11 Che l'havlt mal lratet, Traten li llCNer Abraam. Aluten1 belaam, Non maacbet lle&Mr Ella Securlt llu.er Tobia. Dove 11te benlamln; N'on turulll Naptalln, Veolt via l,leutr Is.acb Curlt qua Mnaer Sldr.acb, Camlatt ,u Abulon X6 temlt Salomon Dbè, nà ra lit J6nat&11 E$a0. non 1ret quel aa~. lo cenel ~easer Enocb, Piè .,o PII.Cl\ Meutr Sadoch, Xou tlret lleuer bacuc. Aiutem Abeeue Camlnet MffMr A.mo, S.muel non 1ltl mo.. Che tardel lluser Matban Stel tn dret à{e&au Nllthan Ve11lt vili Messer M~. Badaul dove fqit. La rl ... è rlnlta, non molto allecramcnte. l..e nffe desii •- bui .on auffe, In a:enere.. di AOle parole: qut,,;ta volta ~ l'OCN· &Ione. TutU al lamentano, tuUI pl&D&'OllO,E' Il ter&'atto. B. • llardochal mi ,on ferii, Ab. - E ml ben hai pl1t uo'o«hl Bai. • t: znl hai rot un :r.eaoe.hl. Ele. - l! ml hai rot una t:al&eta. Tob. - t; ml hai per<t I• be~ta. Bon. - t: ml ■on tut conQu111et. Nep, • E 1nl tut ro'l'illet. INc .. t; ml h•I tut ph,l lo mu..1. Sad .• E ml hai lawil la ha-. ~bi. - E ml h•I buehet un Ml. Sai. - t: ml un N.t In mf'J. del l)Ct. lou. • t: ml b.ai bu.tt'b•t no Plll'DJ .• E 1111 hai rot la front el rrurn E ml hai rot u.na mallt'.ella. Sad. • E ml h•I ptra uoa pianella. Bac•• E ml IOD lllt inortlflcbet. Ad. - E ml tut be,tonet. Am. • t; ml bai rol lo ment. Sa. • E ml v'h•I lauet un dent. Y. - E ml 1011tut lnHncuet. :S. • E ml hai tut .c<>nchaeuet. li. · E ml hai tut Mlii' lò pea. Il ten·•tto, centro del dramm•, 6 ttato tutto uaa lamentaxlone. Ora nel Quart'atto ti propone la 1»•ce. A. • 11ors0., prest facem lu. 11es, Mardochal ,a,·lt l<i prhu, NaoJ. chà vesna lo sahu. li. • lo farol Quel ~h• volli Pur eU Il paper me rcndlt. B. - »ardocb•I che COf vollt, Vè daro\ lo 1>arache111. Y. - Me oontent, daclt quA. H. O )le .. 11er llar11cl1:i,l,a Promellt un poc per mi. Ba. • lo non pos far CCHI Cb♦ noo ho Q.u.a lo mOit'.'Op Che uplt Quant ha\ blJJoOl'D, B. - Etto qaa la clef d' to bench. l,aelt llre■t che ,•er mencl1. B. - Ecco qua mei.o duchet. B.• 11.ardochal VII alt pa.-hel, llora6 prut fadt la PHTattl l aalmi finl"'°no In 110rla: eeuata la lite. 11 celebra la pace. Que1tl ebrei 111.drl,baratlitri, u.urat, coal sPtttO lo lii• fra Joro come lD quut• .«ne. al tro•ano petti aewpre d'accordo per rappaciarti, quando al tratta di 1tare di rronte al crì- •Ualll. 1/eplloro dunque ud, li teatino. M.. • lo l'ho! fatta, • t\ 16 bu Pea. pe,. pes. ~ pe._ Sonet. tonet. bellet, ballet, , Saltet, 1,1ltet, cutet, canteL Ab•chal. e Amachal; Che le •1Jaset lo badanal Porte 16 zlmel porte lii zlmel Che sten In ctrTel. Venlt, .-enlt. curll, curit. badanai cb'avem rlnll, badanai ch'anm flnlt. Co~\ flnlace la co111111edlolo . SI deve tener conto di quanto 01►&>0rtu11a111ente ha -..:ritto )la rio Stl•llanl pre.."41ntando Il Cro c.: eh• cioè quute l'Cf!ue d•l ~ta bolocnese v,:nlvano atam pate. •ublto doPo •ecadutl I ratti, In forlletti volanti, che si vendevano p-0i nel mercati. Noi abbiamo voluto riprodur re Il tHtO, eowe nél nriuimo opu~letto •i eon1erva. E" la prima TOlla che quetto documento à rl1taMpato. lmpOhlbll" raro un commento partlcolareirglato. perchè solt.aoto le ootazlonl cli llncu• et Porterebbero lontu.no. l'crò ,•o,rlla1110 illre.ch,· anche al tenere phl. dlttr•tt~ non ilfu.c.rlrt. Il 1ubllme touo ooomatopeleo di qu .. tl YCr,;.1. ENCOLPIUS . Il
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==