Critica Sociale - anno XXIV - n. 6

, 96 CRI'l'lCA SOCIALE _ _.,,. . . ,perfuzionamemrl:iò di taJ.e m.ezzo di progresso u,maino, nel modo che ha maggiore effiica.cia: UJsaindo cioè, ne' ·prop,ni soritti di. oa,ra-btere .:nllerna21ionalee ,ne' 1•apporhi oon gente· d' ali.ra n-aZJiione, 'lllla,, a. sua, ooelta., ,d,eJll,e aimu..aùi. forme rl'•in– terc!.ùn.gua,e portando ,poi ·ne1le ,di,scmssioni e ne' tlavori p,eil pedezion0,111eiruto .dehla Jmgua IDteI1Da.vionaJ.e ii1l fmtto d,ehla 1Propri,a, ,diiretba esperienza. Ln questo modo, ·p:ù ohe dal,::e so1e disc:u.ssioni ,toor.iiche o 1cla!ll''U.1So Jimitato a,gli atbuah é'Il:iJerlin•giu~sti, .si perverrà. più ;na,pidla,me111te re più stcUJramen,te ~l1a forma, più oom– p1ioo,· più oomipJet,a,, ·!Più· pra.ti, ca ,d'in:iter.1.imigua; varia od u,nai, niei:fo si:a."00 tempo, da poter seirvire a' .più d,irveir-si bi.sog,n:i, iper- J'el.evia.menrbo e !'a.Jìfirateftilamento umano, per Ja ·pace nel :mmido. Ma - si IT)Otrà chied·ere - se l'inte1·lingua -pe.r noi è inte1liigiibiJ.e aJ ma.ssimo, ,sa,rà, ipoi ,ab,bai.stamza ifaiciJ.e,se a-nche -non .iin ugiua1 graiclo, a scrivere? Oeo::tamenbe. Piei· serrviil'si · ,d,e/Ll'interLingua b-ioogna oono– sce.re 1,e pa,role interm121:onai:ie Ja forma (~ latirno) cli oiaoou-rra. A ciò -1pvovved0Ill0 ottima,rnente, specie ,peir ohi · non ,,:a i,[ Jia ,ti.no , i vocaho1a,ri inte11/;i;n;g_,u,a,lingua np,zioiiale che .si vanno 'PlllbbJica,nido. ,Per l'Itatlòa ab:b-iaimo ,già que1Jo ottimo ,d,e,ll'i1ng. Oam,esi '(:Ed. Panwfa, -- L. 10), che .con– ti,em,e 10.000 'Vocruboilii · ·Ìill'teruaz.ilOil:all~. In· ffi'c!,BiCanza ,del vo– ca;boktll".i:o ,spooia;[:e icleilll'inteo.ùing-ua, può serviÌ!J.•e · beruiissimo, corn:e ab'biwmo ,d,et;to 8/Vamti, ·un voc,,1bo1aa1io '1a, ti.no sco– Jas1iioo. Dopo ,brevis,sim10 tiern,po e :non moJti eseirci.zi. , impara,te le 1pall101,e d': u.so più frequente e le poche latine in,decli,na– bi,l:i - ,preposi:ziorui, congi'llllzioni, -avverbi - ohe nòn sono ,passa,te n,e~l,a, Jiirug 1 ua nazionaile, non si tLV'l.'à ,più bi– sog,no ,di .f,ioornere al -vocabola,rio se nan pe,r. qu,e,lle mooo oomun.i e ,ne' .cia,si -c1'ubbi. E cl-eù resto, anc:he ,se, lo si dovesse ,cornruHa,re. più spesso, iJ tern.po 1IllJ)iÌ,egat o OO.lt 'à sempre· miniano· i.n confo:onto ,di quehlo ehè' ci vuole :per scri'Vere in 1llilJa, ;l,i,wgua, in,tem-azio:nad<e oon vocaibolwrio iin pairte d,a fonmalt·e, wn,che ,perobiè non ,si iha mmi :hl bi– more ·dà commettere errori. E quale •,giran va.nta.ggio sia guooto, ogm:ooo intende. .. Oiò - ·a ,questo 1)(un,j;o osserverà ,q'\lw;.cu,no - sairà rper i 1popo'.i,neo-J,atini -ed 6ngl.esi, fllon ;peir ,gJi a[·tri. Ne1tl'in– teriinvua Ja, deriv,a,ziane e fa formazione de11e ,pwro1e è guale. nclie lim.gue ,n,e1o-J,a:tine nitill'in,gtlese, · traidiz.ionaJe ,pi=;rciò, :ma, non. ii.;stellmJ..tica. n'è rriegolaire. Or ibooe, · .g1l,i a11rr:ipopoli •/n.()m a;r•r.ive'l·eb.bero.forse mol:to Più iprasto e più sped.i;tamen te a ;possed,ern ed ,u.sa.Te 'll'LH1 ~in,g:u,a,sia pu,re 1pe;r qa, rna,g,g:ior •P'M'.te ari.iJic:i:ruLe, ma, in tutto rego– lare e siLSIÌJema.tica,, n.e!}/1a, ,q mtle la deriva.zi( )!Jlee ,forma.zione dleJ,le pa.role segu1soo iJ)oche re,go1e f.i,sse'll!Iltfornni ?. Se 1'•ei:!J:)eriooza, figilui, de1J'11so,ci <l1irà che è oosì, ni,em,t,e impe,d:i.ràche amclie mie'.J.'interkng·ua. ila ,derirva.ziione ,e for– ma,ziùtl·e de\tl:e .[)arnle, a vve,nga per via tf..sterrna;tiica e r,ego- 1air,e, oorrie già ql\ll3.Ak,uno ha .proposto.• Ma Ja prooocupa· zione 'Ci 'P3J).'1€, €0C€s"siva, e ,arecliamo che oiò mon· &rà ne– oessm·io. N~ rnorndio butto è 1ieJa.tilV'o. LI JatÌnlo diJificiilis- . \ ' ,s1:mo, 8&1Vì .ipmre a,hlo scopo nffi ,IJ,ruSsalto; pe.rohè all~ora i ,rwpp0tr.ti ~ntemaziO<DaJi emno ,esclu,si'Vla.m1€!Il:te ,scritti e li!miitati a ·11D.,a, ristrietm, oorcllia ,di .studiosi che ilo pas1ila– va,no e sci ,iveva.no . Ora 11ecose !OOn .cambiate: I a:apporti inte11naz-ionaJisi rono e.stesi a campi ;più vasti e a. da,rni molto 'Più numetose. Oooorrn perciò ,un mezzo d'.in.tesa 1 per d,i!r ~ooì, ,piì1 a1lia mano·; ma_ ci pare 'W11 po' esage['ato volere che esso· oggi rea a:tla ,portaita anche di chi ... n0111 se me serviTebbe. La. qu,i,&tione è ,!JU.vta.. q,uii. Vi sono popoli - ·q.ue~ ,i ,cl'E:urQpa ,e 1d'Ameri,c.\:1,, ,nella g:r.a.n ma.ssa ohe h.1 rioovuto a,hnen,o 'll1Il ce,rto grado d'iistruzione, a.i ,quaJ.i ,si possono aiggiungere Je dlrussi cdlte ,d,i aJ<mJIJ.i popoli deLl'A– sia - tra :cui lie r,e,lazi.cmi scienìtifiooe, polri.toohe, d'a.ffari, di J.a,voro, t,u,r.ì,stiohe,ooc., s.i fanno ,d,i giorno in _ gior:no più frequenti e :nec.essa,rie. P.er essi è ogoi. ['interlingua, e .per essi 1'interling1ia non presenta affatto ig-randi difficoltà. P€11· i Noo-J,a,tinti e -gJ.' l llg,lesi ciò è ·pacifico. Du,bl:l!u s, iha.nno ,peir 1gli a[ t.ri. Or hene, se J,e Jin,gue ,slave, fa tedesca e le minori, ch•e si parlaino ,i-n America. .e ,in Europa, oon Je ne~1atine e J'ing'.iese, non. son cootituite come queste di·'VocaibdLl. ,proveniienti ,per ,gr3.IIÌ ,pavte ,da,1 Jabi:no, ,n,e con– tengono ;però i.n numero il)iù che su.ffi.cien-te, iperchè la :ler~lvazione e formazione delle pM\Ole, clre ruhbi.am detto traiLizion-ail.e, vi .sia abll:Ji;i.'8ta ,n.za mota e famriilia<r,e, tanto da dar l'llme su tu.tto ill ;r,e,sto che c1asl ,1a,tino rivive 1Del.l'iri– terling·ua. Questo per i:l J.irn.guag:gio omun,e, ,gioochè ;per i :termini de11a sciooz.a, ~endo assi ,per ilo più gireoo– latÌi!li, non :v'è ,gira,n' differenza tra Je vwnie lingue. E si ·aggiunga che sia i T.edel'lehi che .gili .S1avi e gli ailtl'i studia;no nclle Joro oouo1e ol-as.ailche id. fatirno e ne3.-1e tec- Bi bi iotetié(jjJcf~bJ 1-ranoooe o· l'mgJK,re. _Tutto ciò fa sì che f interlingua si•a bene inte.'. !ligib:iil.eainche a g'll•esti · popdli. Pei· ~e cl.aissi colte del'l'Asia u,na, oola. offiel"vilzione: stu– dia.no e oonoooono a.nche loro il ·:latino o q 1 uafou.rua d€111€ l.U!ugu.e ooliJe d'Eu1-qpa; e ciò biaista ;perchè siamo i,n grado di .i!nbendere e sorivere il'interlinoua con, suffiiciente fa· ci!lità. Sono perciò ,più oentina.i,a, di m:Uionii ·di peroortie, d'Q,,,crni !Il,a;z.ione, che, senza, ibisogino ,di stJU1di speciali, ,possono ileggere ,e ,oompre!lldere ll.'interlingua., ed ancihe soriver– ¾a, oon a'.rui,uto <leJl oolo rvocabo'liario. Un'opera ,det.dlàta, iin interU,ngua è univie1·.saJrrnootecompnoosiibi':,e, senza che ooo'orra :traidurJa ,n'elùe idi~e li1D,g111e naziionrui. IJ probl{4 ma, ,del:la ilingu,a ausil·iari-a ,può diooi oosì iri\!Olto neil mQ– gil.iore de' mod.i. Nè è ,dia, ore,d,ere, come ;pare ,a qua,l.mmo, che l'inter– lingua, iper \a,V& ,1a propria, ba,se. n.eJ laitino, aia .sollo pe,r i ,dotti, e ohie :rnn Eishema in ip.rurte a,rhiifioiai1e s'a,datti megilio. àlnclle ià,gil'à!r:tdotti .. .E' · 'Vero l'oppos1io. Per 1 qua– hmq,u.e IS'Ì,si)ema, .con· un 'V,oca,holami10 im. pwte da forma.re , -bitsog,n.a,aver ,g.ra ,n ,pro,tì,ca, a mallle,g:gi,are ·raid,i,ci, ,pre.fls.si , suff.iissi !Fette;re c.amtterist.iohe, ecc. , · ,pe,r oomir>orre 1,e -pa~ -rol!e ~sswm'le ad :espramel'si, ,per .talune lde1:le quali oc– corre sa'.I)er '11D.Ìl'e aJlla rrudioo 11n 1pi'€Jfisso e 1 fia;v0Hia <hie e 'll.,no o ,due ,sui.fissi, ,più Ja. ·.d,esiinemza, ca,ratteo::i.sti&. Per l'interlingua w:l\VteCe !basta oo,pen::brovaire. ile ,parole iJil un vooabdla.r~o i.nteorJing,ua.o ilati'Ilo. Quale delil.e ,du,e oose sia memo . ,diflfoiiLe e ·meno èompù~ca,ta, !per IÌ. non ,dobti, non è 1CJhii non. veda. « Voewb'lli:a;riode u,no J ·irng.ua culto - a:v'Ver.te ,:li P;rof. P,ea1110- oonitirne drta. 1000 vocaboo ,popoJaire, noto etiam wd :a.na1phabeta.s,' et 'UÙdlm :60.-000 vocabUilo docto, derivato ~ ,g,r!l.!eoo-ra,iino, e.t· i'Iltemmtionaile. Qui cogno– soe solo :Jriinguapopùùa;r,e non oon,gin,oooe.vooobu.lail:ioin- uerriationa:le ,». · . E, ;per OOihSeg:uooza., nan oomp.rende l'interlingua a .pé– ma, vista; ma, oanohe qillesto è :inidubblio, 'Il'Olll ha n;ell?me,no li ,prepaxaiz.ione ,gr,aimm.a,tiicai1e . 1og:i,ca llllOOOOsarfa :per oor-· vinsi di 111Da ~iingua irurtifidaile. Un min,i.m.o ,di cu.1tura è in,dispen.saibi;le ;per q111'allsiru:ri sftsteana; ,gi-acc'b.è la ili,n,gua intel) m.LZ: onrue oggi ·- '1'aib,b:iamo ,già detto - !IlJOil è oeirto -per obi non oonhe foroo n-emm~..no id.· desiderio di àeg– .g-eir J~blI'in,ella, li.rugrnanaitiva, ,perchè sa pooo. E' pen: q,'llol1i ohe \SOOO 1lll gràdiino !Più su, à. ,qUJaili, . .a.nche ,s,e !Ilon sain– Il'o i7t:wbi 40 o 50.000 vooabol,i dotti, ,rw oonosoono però élibba.stanza~ specie quellli 1relaitiJvii 1a1llla ipropri-a professio– ne od oocu,paziorne, e oon ·ibu.o~, a,l caro, d.i de.roare gJ:i iaJtri, per orup;i;r,e sorivere ,senza sforzo 'J.:interiìri,g,u;a. . E la iL!!F!.gu,a inteam,aziona1e di'V,evrà ver-amem•te UIIlÌ'ver– saJie .non se ,si ri€iSoo - è poss-ib,i!le poi? - a mettenla n,1:la,' ,por:tata di chi sa,pp:i.1, appena 1,e,g.geire 80I'ivere; ma ,'lOÌO iF.e e qu'0,ndo .sa.r!L .e'..evattain tutto ill. morndo Ja col- • turn ,della ,g.ra ,n ma.ssa •del ·popo1o. NICOLA MASTROPAOLO. Annate arretrate di CRITICA SOCIAL~. La Dwez.ione di O:RITICA SO0LAI..tE ha diiiapoiuiibili a,1- cu.nie .a.-aocol,te' de'h Ruiv-ista, ;ni,~gaite !Ìn :tela, e oro, dal– i 'amillo 1904 all lffi.4 mdhu1Si'V'i, a L. 30 ò9! ivo}ume. fraJJ.co .cli ipoirl;o. . · A chi faccia. ac:quri:sfu ·dli :tu;tte le ill a,n1I1a,,f;e, .sconto del 20% (L. 264 irn·veoe ,d,i L. 330). · Vi ,sono am.oora aJou.mi eaeroiplall'~ - igli _iUJJtimi - Ml.che ,de,'.l,le seg;uen,tii ainuate : 1894, 1005, 1006, J.007, 1900; - e ~1ndltre: 1903, 1915, :1916, 1917, 1'919, 19W. Oia.soona ain~ rn1,ta, ri:l.ègiataoome sopil.'a-, e •fuia.nca, dri •pOIJ.'OO, L. 50. il'..,e !ptllime a.nn4ile (1891, 1..892,e 1S93). e de anilaibe 1898- gg_ 1900., 1902 e lffi.8 iSODO ieoo:u,riite. S,ti.rurm) veoon 1 do ae ci 1Tiesoo -di ira.cimo:1aam,e qua.1che-ese.rn ,plare, a,n,ch~ va!Lem– , doci ,d,i, ILlU rrueri ::ÌUJSairi. Le u:lti.me.tre 3./llJl'.l.ate (1921, 192'2, 1923) ridega,te e ifron- che :di !J)Ol'to, L. 30 ciruoouna... . ,Si ricomprano, pUJl.'chè in blllono staro <li conoorvaz.rone, le amnate 1891 '(l" an, na.ta ), 1899, 1893, 11894, 1895, 1896, 189'.7, 1893-99 (,un solo voll\.LIIlle),. 100\ 1901, 1002, 1903, 1916, 1916; !1917, 1918, 1919, .bonifi.oainoo IJ)ell.' ci'cliJCUilo. un .semestre ,ili .abbonwmento, oppuÌre, a· ipr,ezzi da. oonv,erursi. Gra .dierm.mo, ,per oompl,etaa:e alcmn.e oollezion~. x.iwvere i .segu.ewti llllUmeri sciolti: 1893, N. J. - 1896, N. 2 e 3 - 1898-99, N. 12 - '1914, N. 2D - 19.M, ·N. 19 - 1916, N. 4, 9, e 14 - 1917, ,N. 2, 21, 22, 23 e 24 - i1918, N. 5, 7 e iJ.4- '1919, N. 2, 6, 19 e 24 - 1~, N. 21 e 22 - 1923, N. g_ - H . iPresenit,e am,nrrnncio 3.JlJU·:llia ,i ipoocedenJti. Of erie e oorrvmisBioni oon vagLia esc/;usivamente alla Direzione dri CRITICA SOCIALE, Portici GaUeria, 23 - MJILANO. Riga!Jlonti Giuseppe - Oererite responsab/.le. OH. Tip. E. lazzàri a t.- Milano; Via Barbavara, z ~ T l. 30-121

Critica Sociale - anno XXIV - n. 6 - 16-31 marzo 1924