Volontà - anno XI - n.12 - dicembre 1958

una pon;ionc di caviale uova e prosciutto mezzo litro di vino 15 rubli 4,20 4 910 262 250 lire Prezzi ,crarncnlr bassi sono prnticati per gli articoli conf-idcrati di cultura, gli ~pNtaeoli. le '-igarrltC". J disc-hi micros.oleo grandi, da trcntatrl' giri, COi-ltmodieci rubli (625 lire - gli stessi che a Milano si vendono a 3800-5000 lire): quelli di media grandezza sette rubli (437 lire); il !)rezzo dei libri i• tra un quinlo o 1111 SCi>lO del mercato i1u]iano: un vocabolario tipo Mclzi o Palazzi (per (lare un esempio concreto), può costare l'equiva– lente di 900-1200 lire. Le ,igarel!C' più popolari <'Ostano - in pac-thctti da YCnticinquc - un rublo. un rublo e quaranta (62-87 lire) e la <1uali1à è migliore delle nostre Alfa: quelle d'importazione, d:11la Germani.i orientale o dalln Bulgaria, sui ll'C rubli (187 lire). Le sigarrltc col lungo boechino di cartone, d'uso nazionale, sono un poco più care. A Ki1pino il cinema era dur rubli (125 lire), a Mosca un buon poslo centrale, di bassa galleria, per un balletto alla Filiale del Tcalro Grande, otto rubli (500 lire). A Mosca ho assistito alla proiezione di un film so• victico in cinerama, per sette rubli (437 lire): lecnica forse migliore di quello americano (le linee di giuntura ira le tre immagini disturbano me• no), gus1O del grandioso e smaui:l. di mostrare il movimento in modo ur– tante, forse maggiori. Ho notato, sia in questo film che in un paio di do– cumentari visti a Kùpino, la straordinaria velocità dei mezzi cli trasporto sovietici. quando corrono sullo schermo: automobili, autocarri, natanti, si spostano in misura travolgente, raddoppiando il ritmo della vita, del– l'edificazione socialisLu. I treni i,;cmbrano bolidi; mentre nella realtà - pµr cs!<endo molto comodi e abbastanza puntuali - abbiamo avu1O la netta impref.sione che non 8upcrasscro, mediamente, i 50-55 all'ora. A proposito di trasporti, ricordo due esperienze scoraggianti: per spedire a Lcuingratlo due pacchetti piì1 piccoH di una scatola per scarpe, ho spes> 24 rubli (1500 lire) e son, nmasto 1,<.: ...iuarti d'ora nell'ufficio po– stale di Kùpiuo: la capo-ufficio e le due giov&ni assistenti li hanno apcrLi, ne hanno controlla10 il contenuto (gentilissimamente, quasi scusandosi, iufrnmellemlC'l parole scherzose) uc hanno coruJJilato l'elenco in duplice copia; infìne una di <Jueste hanno inclusa nei pacchi rigenerati, e mi lianno chiarito dtt' la tariffa è immediatamente proporzionale al valore (con lo scopo evidente di impedire il commercio privato). La corrispomlcnza dal– l't.·stcro impiegava on tempo smodato: una lctlera o una semplice cartolina dalrltalia ,sedici diciotto giorni. Quando ho protestato con gli amici so– vietici del campo, adducendo esempi occidentali con eccitata simpatia, hu incontrato la massima indifferenza e incomprensione; non avendo essi mai sperimenlato nè conosciuto altri modi altri rapporti, sarebbe stato come pretendere di spiegare a seienni le gioie sostanziali dell'amore fisico. Per la stessa ragione, della ignoranza e .impossibilità di paragoni., è estremamente difficile far vedere ai sovietici la vecchiezza del loro ambiente 674