Fiera Letteraria - Anno VIII - n. 12 - 22 marzo 1953

LA FIERA LETTERAR .HlllO VIII • N. 12 - SETTIJl!IA AL DELLE LETTERE DELLE ARTJ E DELLE SCIENZE Domenica, 22 man.o 1953 SI PUBBLICA LA DOMENICA Direttore VI 'CENZO CARDARF.LLI QUESTO NUMERO L. 60 DIREZIONE, AMMINISTRAZIONE ROMA, VIA D'ARACOELI n. 3 - Teldont: Ammini.stnuJone 684097 - Redattone 684098 - Pubbllclt.à: Amm.nc e LA FlERA LETTERARIA a - via d'Aracocll, n. 3 - Roma - Tartrre: Commerciali lire 60 - EdltoriRll L. 40 al mm. ABBONAJ,.fEN'l1: Annuo L. 2.700 - Semestre L. 1.400 - Trimestre L. 7!!16- Estero: Annuo L. 4000 - Abbonamento apedale <l~nantl e studenti,: nta mensile L. 225 - Copia arrctnlta L. 100 - SpedWonc In c.c.p. <Oruppo TT) - Conto corrente p()6Ullc num. l 31426 Lo serittore è responsabile * La gloria J>iùduratur:i di .Enrichetta Becclier Stowc è di essere riuscita a difendere la sua te~i ron 111ezzi sem1>lici,alla portata di tutti, per atl'crmurn uu'ulca di PAUL VIALAR ;\cuuno può bre il mettiere com11iu10d11Enrichenu lkerher l\tbluu,.1rll al dhot10 ddla con· del rom1n1lere tenu che di Sto'<e è ~11110 pro11rio di ~n• 1Ìfarncntc, una 1or1uraancor 11iù tanto in tanto sii 1i prcttnlino, dcrli u,::uali in un'c110r.1in fui ignohili. Che tali eo•c tf1t111>0· e ili ai impongano dd probl~i. ,cnivano 1>0-1.iune-or.a a di· tuie al'<'lulere nel •l'nlt•inio .e• Uno dei più imponantl. rra qu~ ,er,,i lhclli. Qualum1ue mcnn t'olo. t .11di li d'o,::ni f10C11i11, 1tj, 1 mio J)l:Te~ C quello della abliia adopra10, c'C riu,cita. For•e m-ll'cr» alornit'a ••r•nno retpon.,.Lilit.à, Quello en il ,uo ,co110,e dolr .tnrora •UIM!l"llte. fofl!, lo 1ono Gli e or,;anitwtori > cli rac- bi11mo c•~er,:liene rioonou~nti, gi.à. , conii imm11ginarinon ,0110, 10- in niu11icr;,1 totale, 't:111;1 di~u.. Mu riò rhe pii.i ttu1,i•c,, e rhc lo narr'ltori di a-1orle,n• cre:1· .-ioni. •i riu·h trementb1mente amaro lori, o meilio ricreatori di per• Dobbi:uno ~rJliene, ricono• è il fatto che <1ue•ta ,oha Je aon~nl plU veri della ,eri1■, e .«Inti. l}('f l'influenz... d«i-iu Jricl4 non ~ono mannite. Libri 1peuo più (oni di lei, t'he ha 1,u10 il ~uo liLro. Ma è a111111itt,oli«>nclii o a11pa»io· Tahoha anche il penonauio uadto in un'epora in t'UI d ai n.11i. lunno iridalo I■ ,t:rit■• creato d11lloteri11ore e nJgiun- ,,ot,cu ant'on «>mmuo\t:re, e 11 \h 1101r-.1nno flUe•le ,-rida 1r11rrc lo da f1uello della vi111, ed io ho po1t111pi,ingerc 1ulle condizioni tlJI lflrport il 110,tro mondo ,i-10 un noco e.iccia1ort:talmttite di l;,aluniuon1ini. Con l':iholi:cio· •lllnt"O'.'° !'-arebhe 11«e.-.arlo. llff influen-..to da uno del mid libri ne dell11 M"hia\ itù ne1li Stati b dit:ni1■ tlell'uomo, perchC che fini «>me l'in1n11Jinario Uniti 1i poieu intani J>en.tart que•ti mcrila~ di ,i.ere una eroe di qucato, uccldendo,i con che ,i fo,-,c finito con le co- vita dfr-cru da qUella rht 1rop– un11fufilata inticme al 1uo uhi· -1ri1.ioni, t'ol dl-..,r,cuo, con h po .. ,}(' .. O IM'ttll':t neghino-.:.• rno cane, dopo 11erc, ~guito, 1or1un, Un pn-iodo ,ici110, 1an· men1e. t-:• n(',c ..Jido, a q111lun· ~nu che ne.uuno ne Ppt:Ue 10 ~rudtlmente ,icino, d h1 quc ro110, Son ne«J..<.arit dtlle nu.Jla, la 1t~ 111rabol1,lo tltt- pr0\"'1110 che 1>cnar CO•Ì er11uno 8t'CcherSlo.,.,. Son nece•,ari dc- ,o dutioo del penonauio in tb:aJllo tli Ili Tom. vcnwto. fra Jli anni 1936 e 1915 ab• PAUL VIALAR E' naturale che io, •llora., mi biamo ,i,10 il re,;ime nni.11 rin• (Trad. di MA.RIOPICCHtl UN LIBRO ALLA S1!,T1 /MANA JJRl!,S1!,N1ATODA CARLU BO PIA~ETE di L11,i11i Ba1•tofi11i (l~LHZIU.~E VA1.r~iicc1.I1) Clacinto SpaQnOlettl in uno la proL'OCGtlonepotremmo ag- lnt·tce alla dt.,pc>..1fzlone de/l'uo– def .tuoi momentf di IJ)(l.tfmogiungere che la rlprot·a dtlla ,no. A roltr .ti ho l'Impressione per la J)Otslaha fatto 11na bella tua forza 1ta proprio In qut.1ti eh~ lo parola /ronca altro non onto'ogfa di Barto/inl J)Otta,trrorl, nella J)O,S,fibflftd di ,ba .sia che Il /rutto di una lunga batt.end0/11 umilmente Il petto t gliare In que.sto mcdo. Per q:u:-tduca:lont che ha co.stanttmrn– ricono.teendo I propri torti di .sro se rientriamo nel n01Jtrl po- te costeggiato le rfte .ttt!IJt dtl– crltfco per oticre /mo ad oggi 1~rl giochi non cl e diJ11clle tro• la t'lta. SI badi che con qut.sto ~~'::::t': tf:O ~!;~!s/~~ bf:~ ;~at~~i s~fC::b1~o~1ie 1 ~a s~~f,fg~ ;::t:' ,1~;°;,~ .. ia~i1ane/:~:'a d'~l ,-crlrtorc di C upramo ntana o. Italiana ha t·tr,o Bartollnl pot'· poeta, Il lnttndt .sottanto prr•• per euere pfu precl.rf . una pa- ta, però dobbiamo aggiungere ti.tare quel la che é per noi una g1na intolta e rergi nt ddlo per spirito di glu..ttiziacht non comples.sa Jfgura di lat-oro P«· poesia del No,ecento. Spagno- tutta la colpa t' dtJ critici do/ tlco: d'altr a pari.e u .ti tratta,. letti In fondo ha ragione ma momento che. stcondo noi, qual• .se .soltan to di P ot.lla d'occo.Jfo– temo che ,taccl1I Il $UO dl.scor,o cosa ra spiegato col pc:.so fuori 11t. nel .scn.so minore del lrr– troppo da lontano e .ti tra..scfnl delfordinarlo della t-oce dtl mine, un 'antolo gia come qurata dietro motft•I e ragioni che rf. Bartollnl, col modo del 1uo la c'le riflette 1,r,1 quarant' anni màngono .tempre un p6 e,tcr- roro. con /'a.t.soluta llbertd cht' df laooro atirebb e tut t'altro ve.so nf. Tuttt ,anno quoll .siano le la .sua lezione ha seguito rl.lpet. e .s1gniftcato e /or.te non a. vrtb~ rupon.sabflltà e te colpe della to alle abitudini e al gluoco ~ neppure J) Otuto enere. Un ~~~~~ ;~'e ~.:t!~- 1 ir~e~:a'~:: ~:sa:,,~nade~~t::~t~ Sf~ n:: ,t~~O or,y:r rnt'::::t- nJi: ':!::i Jitukme del lutto per,o11ale,campo .slmllt. le co,e tendono tuflce, per lt dfrer.te e oppo– neuuno 10 ,a me.gUodi me col a compllcar1I e non ri r ,riol ste fncllnatlonl dtlla luce fn– pa.uare degli anni e con 1·01•• abba.stan:a prudenti nel de./inf- terlorc non .si regge .te non ,. l 'lcinar.tl del conti dc/f.nlth•I ma re le rt.1p0n.tabjllt4 e le colpe.• centrato su una ftgura. co,tanto r a per6 d etto subito che ,-, trat- Jor:e la cosa pfu .sicura 1to nel e non gid, come $1 potrebbe crt• ta di un dll()()r,o estremamente gettare tutta la luce a dbpo,f. dere a prfn1a t"l.11a, su una fl• in.ridlCMO e perduto di .sotlto nd tfone 1t11/anatura dtlla potlla gura umorale, polemica. ttm• gol/o dd rf•entimentf e dtgll del Bartollnl, ,ulle Re radici e poralt. L'appartnte _dbcor,o 11morl Proprio in qutnl ultimi sullt tue rocaz·onl uteriorl. Ptr aenza una ml,ura di lu-e.llo ri• giorni c'i- capitat o di leggere c,uuto ml .trmbra che ria lnu- /fette. dunqac. non ,olta11to una /'ennealma accu.sa a Salnte-Beu. t'lt tentare un eollegamtnto con conditfone di diario ma una CO· re con la nota de lle .rue fncom- ta trodlzlOt1t' ,. come /a lo S11a•.tta11tr prr..ttn:a poetica, t•a tia po,i4o il problema dtlla re· t'11iudtte nei t'~mpi di concen· tporbabilh■. e rhe non abbia 1r;n11e11to ,:Il ~l,,.ei. I.I al,Lianm tt1UIO di pcnMrYI in te,;uito, e, , hti tcnlar au di loro, 1i.1tm1 1erlvendo lt mie alorie di fon, 1k-,mrntf', una 1or1ur-,11nror11iù lula, non mi IÌ• thi"'to quale ~pa\CnlO.o:i,che t'On\i•lfl\a n,.1- fP1nll V~lor t ti Ptu~nte dtll• t SocftU da Gtnl dt Let• 1,u, 1,11.nct. #:. Q unto u10 11r• llcolo I CZJtpo .r.ro I U • Lei HOU• 11ellu LUllrolru • del !I /eb• brczlo JtSJJ, ANTONIO MANCINI - • Il rretlno,. pren.tlonl ma u11a vOlta ,tabili. lo questo bilancio di errori e di sproJ)O.titt a nuiuno può l'l'ni– re In mente di rldu"e fn qual– che modo quella che l' la figura del cr itico. la tua luce. Il ,uo pe.so: nonoitante tutto, Salnte• Scuce rt.tta l'Immagine .steua de'la crU lca e s e role.t11lmopor– tare U dl ,cor.so ntll'amblto del• elfeno ruttbbcro pc,luto pro– d1:irrewi fu1uri leuori. Tuuavia la rhtJulone della rupon..~ilit.à mi •enne in ua .econdo tempo. Pen-o in,et'I'!che 11n1 k'tittriee tome Enrl,hett• Deecher $10,e •ia ap11aru, fin da prind11lo e ,ia tlllia Il vtto n10· tor,c della •.,. • ._ione. I.A Cl'I• panna drllo :io Tam, th, u•d 1iutto renf■nni fa, è llato un (Jlo,tro dtll'Arlt del .Weuo,lor110J CHlE COSA )FANNO GJU SCRITTORI( 11TALlANI L'ann.ofortunato di Gianna Manzini rotlan10 t:olwo. • U■ ........ ,.;•., ,oh,n,o "" Lo acriltore. Il ..... .,... ,., La scrittrice pubblicherà quest'at1.(IQ c,l,ue libri, .forse tre . .Ma ~·i~:.- ... ~~· ,~;r;_ .. :,n'~~~~n:,~ il .. "•!ore ~rn•M, 0 .,,\• ~~ :~b~1::n~t~Ì~n"t~r~nl:~~ conto di tutto, come 1e l'intero :: 1 ~ 0 c~~~e•Jun°a'i~";-o;::t~~~:: f~o;e ~;~Ullo~~~leim'~~~: non è .riuscita, purtroppo, a scrivere il ro111a11zoche volevlt =: ~r~l::.:r: ~u:~ '; r,;, più o m,cno arie. Ma non roar 111arml.llltl aon rnri e difficili. ,010. muo,·e. non lotta. non Hon,oll(". ce °.'!~~~1::~:;rl: ~~n~~l~t~~ :C~t!'~è el~~:u~~i'cf~~ct,!: di MA u 10 PI'"' "H I :::::a~~'"':a 0 :,u~~v~~n~v~:! al!~,:r:.a::r:.h~,i;:~t:t:m~~',t:, non produce un t!Heuo ,tto e vuole aottrarst n que1t.a lotta cludMI'!In un modo o ncll'allro, 1' , ...A.. ,uof t"orl confidando di Cll• t, ,-pero. con la maulma llt111t4 profondo ac non fJUando il let- con ~ atnsu., oon le suf' crea- si o no; e qunndo se ne sarà 'in"ne, nic.,1temeno. ç11rii 1lf'r- So bene che certe oonvln.tfo- lore ai può itlentifiure t"0n co- ture, Ello nmlL I auol J>tr&Onng-dbcuaao. si VRdR dn uno scrtt- nctrue nel ~reto dello acrlt- la lavorazione del roman;,o, che dono df Dio, era in /In del con- 111 personali, ancJ1e ,e parec- loro rhe !':autore, ha fallo 'iv~ ~:/ ;;:b\r:fpo~~~e: ~I~~~ ~~:. ~l~n~~1" 1 :iln~~ to'ièco: davanti a me r'" Ol•n- ~~:~e~:t~~a~~~i~~n::~ft~.~:: !~:a~tfgrld~fl!:~~l ~o/:71:"; c,::~~e !~n':;~~I l~,c:rt~~~ eco~: rie,pl"',:erc. ,orfr1tt. e orcorren· che uno scrittore abb\11,e non care queste conc:luslonl: se ne na M•ndnl, cole-I ohe ru del- meno per qualche mue. Nel per /ar,I amart, trionfando al trib uito a rtndtrcdt, ptr dir do, l)UÒn1orirc come loro. •bbla nel medesimo ttm;>o, potrà apprezz.'lrc plcn:inwnte la ta l'erede di Vlrgln.a Woolf, ca.so mfo, Poi. tutto o q11a.s1 centro di uno spcr,fmo. E ,-i ca- co.tl , ferot:e,ntnte care, non t... co~nna ~tllo :io Ta~ ro~ f:~~i 1 !~!t~i!~.stt_ ~~g~g~\; ~~ 11 ~A1~hf'\~ritA~~f ~rr:: ~~ 1 \! 0 ~~: ~l=udi~~":1~~~ ~~t~oao~~"m~~l~n'i.~~ ;;:/111!~ ~~~ ~::e:~ ~i: ~o~~~~/!°~t :~~ ~ :'~~.~ J,a~t: ,!7,'t:t:«~ te non e 11ttca..an1erlleun OJ>tr• che direi atrano. tanlo è ae:n- nlft~tare 1ub1to, se ooouo che svegliate dal no,, favoriti del- tfco Io non ar,ref voluto anda- d'arte. Studiandolo con in1e1r pllce e nltldR, è- rtcca dl \.'lii viva; tene11do111cla de,irro la la ,orte, daq, o/Jesi, dal aiu. re. 111 que,to punto. oltre Il doni crhlrhe, a freddo, d ii 1c- rlsonnntc Cht! qualunque Ili\- 1are1 marcire. Ultimame11t~ho rtdotl. ,01110. • LUIOI HAllTOLINI l0tJe che tllN!!IOli11to è [!iii b :~ ~~'Jc:i:~elé ~~~::n:i~ '::~r_. -:i:f~c:rt~ent!:i~ ~',~~= m!~t~d/r:r~~l"C:,~atgh:l '1t.fg; ,~~ 1:on}!'::e,a?ultro elle! dirmi gnOltttl, riportarsi tanto Indie- detto cht a/l'origine della roce open d'uru 111pa-.1io1111 1 pub- hllc. E' IA stessa C06ll che AC• conto cht u.,cird. ora; di 11n madre era ,rato puro ,lanc io di 1cri1--.re come andando In tro ftno a raggf11ngere l'Anglo- del Bartollnl c't' que.sta ,ccon. blid,4 1 che d'una ron1,1,ns.ittaal· cade. qua.odo al 1ea1a un auo altro, cht ha per tema: ra, ver- soccon-ct.'Ole, grotta, tener,:~ bicicletta. Allo ,teno modo con fieri. Ci ,ono df meuo troppi da natura che appare, che rf- lo "' 10 puro. Tuua,ia 111 9111 irr ~~~:z1:~\•n':àr!1e"'C:~ 0 a1r. ~~=t tot!~ qlau:=:iv:~c:~~ d1:!!n:~;: a1r:~r:;;,:r1'::1tt.:. ~;;ic)c~tdfdo,,!~ n{,::;;:n~.prr~: :::'~eJ:;:f;,~,tuJ~~ ~f'~~rj:t~ ~:~,~~~~lt:: :e1;,~'';!~ 8 ::,: fluenu e •tata notC\ole, ~ «>m, non Affl\tturate, fTI\.SIdl ~trut- un ra ooon to, Ma non d.i..tpero. la parabola e la corru.donc •H manendo cioè del tutto e,postl tura poetica tanto dh•er1f e li In altri termini quello che a un rì 11 e1c11 illt:•~o Alm1n10L1n<oln. tura .semplice: ml\ che vlb~- credo on.ti che /a pc»slbllitd df 11n .,entfmento; a rlco.1111111t', e mantenendo tm co11tattodi- aggiunga c,,e. una volta acetl• occhio i,anoccnte appare una ha futto 11iù que:to 111~~0, ~:~ :!.~!:iz1~~w ci!~~ie q:,~ r:':e~ ~ :,~~e un romalL.:O mft-urd ~~;i:::;~nJr :r~:, ~h(! r,~~'I :;:! ~.~t:?a ~,::~~ee rg,~c~/1:i~o;:~j !~k~a q:r·i~a,Parr~'itf~~iu:O j: :ot.,d~,1;i,T'1:tl~~te~~~a:n~"ndt~ lui .. ie•to. per. la ,liber_a~~ne ' s!o::;tà plu nne e miracolosa, e - u°I erede nel romanzo, Jlttubct Il labtrlnto ..ermt1 rhr d puO r:edtrt cf6 che ra,enUa- tlma con del prtgfudltl e dt'llt oratori e df1JJ01tequindi f ,uot ne1ri, nc,:11 ~au Un,u. l"t"SC Ylve.chiare, durevoli. Non dunque. non credi'! cht ila un seno d11nq11e la oona.::1one t la mo. Con,eroore, df qutlla rapi- ,uggutloni elle non cl a1,par- rl.suUatf ,econdo un ordfnf! di CrWo che 1ia il tipo ideale drl si llUl> ))('1.urare In questo M"- ;enerc In vta d'e.saurlmento? altl'f'a:lont dt Uf'! moto untC'\\ ditd, l'tbrt:.:a., Afa poi, t11tto tengono. calore lnttrno: la commotlone e romant_o di prnl~la .•• I.a wi ~~~~g; ~ ~~~I~, -~:rr~u 1 ~ mi-;er~~i:~~l~~:t:d~~~1fJ~: ~.srfll~!-ta~::u:~i!~ o}J:~~~0 !Jn ~':,;:,.~ ~~1!e: 1 t~~ct~h: ir!n~ di;:: ~er~r~:,~,~ 0 ::.srio~;,~: f ~a':t:e,1~ 1j~~~u'r~t:e~~a~::. c~e conllt'ne. una te•i ,:en;rff:11_. qul.J.ta? E' tutto questo, o fonie mo Il bi.sognodi rocco,itare ejf- fraintendere tipicamente /em- 1tfle fb1lsce col_rl/letttre ,opra- non rl,rpondtre - dato C° tipo Ora gro:lo a que,ta ragtone d1re111,1111oha1,0,,1,0 fatale, c dell nitro : In verti. arte è seni- sterd Il roman:o. mfnlle. tulto Il mio ritmo: un giro di Il norto/lnl ma Il let!Orl' critica cl rlt,ce più /acile tple- come un ~ridu rl,e non 1101eva r,re un q~to. - E crede allorn nel neorea- Ld ,carto, l'occoslont, {:r Md ,o:ngue e di ruplro che I! mio. µrt'nda nella giusta luce quuto gorcl J)(!rclie la pouia del Bar- non tro11rc unJ eco in lutti i U ~p~~:~ ~:5!!~:a~~~~:n; 1 ~ 0 c 1 ::J~"'n°J bd libri. !=g/ad,m::t!t~ 0 %~,= C:~if! ~~ih~~•~~;~e 1 f"t,)/ 11;:~• 1~ ~~:::~~I: nl~~tn;:~~J. ~! ~~l!f/ !!fria:~Jl~·1;::i ~a!~~~~~ cuori ,eramente umani. si confida Dice del 1uol pet'- - Pen.sa.cbe lo sctlllore deb-- nuoto, che ormai la snat11ru, ,tupore con cui tuo 'I ,tuta ac. commento comt una pagina po.ria nello ,tes,o tempo éò,pfre E la iloria 11iù Jur111ura di sonaut. dl-llf' loro anslf', dtl bo. prcrlgaeral una missione Che co1tltulsce 14 molUr che mttle colto. ,traragantc, da ltgore a tutta e dldurbarr: qui anche 10 5 !I· Enrirhctta 8ttdit1"'0'<e è di :~=1!:r !i.cs !lnsé~hr:,:~,1 no~~ ~l~!::ile;;:~;~olt In s:r~o , 111 r;:~!~fe rlcognl:lo- d/ di::hf!~~r~r~sJt~_,m1!,t~"1: l'opera dtllO ,crllt~e. ,rnza ri- gnolettl ,,a accenn,ato ftlict- ~::r:o~ìu,:~!::t c.l~~~et~l(':re.!:,;I~~ che hn mandnto l\ll'edltore del mio ultimo libro. Non Che io nf e deflf Impauriti ravvedi- mode: Il che non ,1unU1ca, be- :t~~':1t~ia1'°::r,/ r;;::::"'J:; :'"~!~,:' !e 1 :0"f:' %i 11c<tfl'~dlt~i d. alla 11ortatadi lulli, ehe han· !~~nm~~~I 'Ja1~~~r~~~'i:~ :~:.~~ ~~ti~~ ~::ip;: :;g: :'u~:/~· :a '~!~c,~':n~:r,~ 0 :; 7;:!::;:,~· il,t ,~~:,::;:~:, 'i,t'8 1)()(!$1(1 diciamolo aublto tem110: cl .sono dtf ~ti Che no Jt'IIJIO .u11a condizione dc- :en~.: ~~ft~ t:t~1set::re~n ~:f r:~ :if~ll~ ~.,~1il ~~ ~,::~~:.e ,~chJiii"t~.u~tr:r:~r~~ ::::. :i':":'c::e {:t~:.~t~~-'~~; ~:;ix:;::: Jjc~~co~:.°'!~:~~ ~~f.~~,n~ 1 ut:"~:tdf int~:t~ ili Khil\i negri un f11,rio di _ ~ando il libro t partito. hipul.so di ,crfcere c't ,emprt.', Jenvotf da qwt.sta conda.:tone n0t1itdformolt, esteriort, prt/t- d::ntt I contlnuf grumi di OC·,11110m~ura ,tt'Ua della ript'tl- luce the ha me.,,o in rl!jc•o. ~~~ f:Je1':::":::1:d:/[~':t~7: !°:0~1~!t°i d~n:enf.':~~~:~ md~ ';:";J;!~e n:n hi.:1~ ~t~:,f:: ~:'no~" t,cC::::~:::a u~:r~~~ ::;i:niu'~=~rn~~';ar~o1f~i ;~: :~~: ;!~ed":'o° t1:i":: 'd ! :;~rl; come In un prioio i,iano rin ~m:r In/dice. Stnto altri ,notlt:I che dri:r ronstotarr cht /o $ guardo monte con Il qua.le ,1 chl11dc tlnuatlva e di svlluppn. natr, .. eh. t lmpo,tlbl/t fn.7~nnorri 1ul. C(' nr ,ono altrl rr Il ca.ao di to1rafi«>, le ~ffcrcnu e.li quel· ml brulicano dtntro, e t'Ot"refehe or,gl /nve,te $en.sa: :.fonfe Ji ,-uo ca.mml 110amo ro.10. ralme 11te: ma fatale, ma ob~/1- a 1eco11da norura letteraria Bartolfnll elle credono di n on la ,;enie, l'iniqui1.à Je l t raua- poterli aggiu11gere, t'Orref che ,c-11tlmentlnon è p iù qu tllo di C'è un altro tema. go.la , ma connaturata. Per dt/lo tuo 1'0Ce': una natura /et• do1'(:r ,otto~tart oOatto a quf'- mcnlo che do\euno aop1ior11re nt:_1r.~~\t::~~t!~tllo che~~~ r~~'l,f~ ~·!~pr?e',~~o,foh)r~ "'~~tlc;:::a ~!';,;f':.'V0: ,~~ •~7,~ :f!~ot!'O~~n~%1:~a17n"tr:~~:~~ ~~~:~~ ~~ ~o}o;:;~;e~~~~=j :1rn;e:;;~ ,tlar=.d Out",/:t portan<loli • 110 tt\"•-O li,elJo di sta per uscire? r('llort. la loro colora.:ione e h,1- che, talvolta. ,-1com1ncfa a mo- de,ua ortcehlante. da ncuccrt a dirittura con lt ,cor,o ttndertbbr ad allorga,,l :;~liilg~~;~:i ;;,:i~~r=ui;~~u 1~ ,h; ::~ ~:~a~~n:;mreaC::"::: ,::~(ione su un plano f'ffCOe ~!~e~t: ti::':( ;~!'~!~fnau:~d~ P~ll~:~•n,r- altre opere In ~i~ha;";Z::,;,/ ~:!cl~r ~?Y~~ ~n /;:':!ouf:rld"::~·d~i'".:,~~--'~ fJ1to di ruiiir-.1re , Ji ,i,~re man.ro. Come'.' Sl, lo mia ambi• A farla brtot: Il lun90 rac- con,ape1,'0II o no. a circolare - Ilo stmt,re la 11tn,a:lone tore dl,tlngut'rr df COIJ>O sulla .sard stato 71/u accorto, plu Jur. rende 111 uomini 1iniill. ai no :,:~:!orJ~mp:o j":,~1 l~n;';:_ ~:~opa d~n~:I: i~n u,~r:~~c1: .su~ t:::a~~~fadet~ :~~ci~1~ 1 io che Il libro c:1:1~°o •i~·~;~o rut::. :g,,.~t:i:,1 1 :r,~~r,~n~r:re:~~t:l :i~,,~~: 1 '!a%i:o c:~:::.ln~ ~~u~.·~~~~1: ~-m:r:~ 1 '1t;:~!:::: GlASNA MANZINI :r~n:~ ~~ 0 ·d~~e~ 0 ~-0::U:t"i:~~ ~~p;rcar::,.;!'"cK~et:ut'~:: ~::,';~:t~ 1 t~~evrv~!J:i:t~i~ ~1I/f::: (Continua,. Pii, 2) :: 0 df g:~/:,t:tl;,',;7mJ;:,:~~z~ i!~~:acf:':'an~~~a,,I:t~:ed~ig1::. co di aoclt'td oppure quello che • andato contrOOOrrentt e ha Richard Dehmel poeta dell' impressionisn10 'l'IIE SG{T,IHDI Un color-e infernale assume li del strale al rumlglo di rosse nubi sempre plt) cupe. A asni tacito guizzo del lontano orlzzont.c, IObbalta., con un vMdo vampo d'O@:ninncstn, anche la Junca ,·la dtl suburbio. su cui U mio cuor fU&ge ,·erso 11 sole che Lra monta. E subito oe:ni ,·euo s'incanta plu spcttr.le. All'Jmpron'bo dalla stanta d'un rlgatUerc un Crilto leva 1ll occhi su di mc e U dilata.. Se ne sta - chiuso denlrO una vecchia cornice - I\ espoeto, croctflsso con aria nusegnat.a. Acca.nto a lui sonldono due pupattole nuove: CO&) vuota ~ la loro occhiaia e Inanimata, che li mio cuor. più che a qutllt orrrnde nubi ntre, sussulta Innanzi a questa varia merce stipata. Ma ceco, dall'occhio lnfr.nto di Crilto ripe~. con cuPo brillio rlscocca 11 lamPo rosso, t, tra.SCOrttndo vivido per gli occhi dcUe bambole, Illumina, là In fondo. un m 11rmort0 ,·uo, altt:ro nello s;uardo, alt.uo nt-1sorrtso: Goethe! O mia pallida 1poga, scialba nube In braccio al nembo, CRl)O trepido che sbocci dal tuoi ,·ell e ti recllnl sul mJo petto, per me tu ,bianchi e t.ttmi? Ora tu ardi. e In Sf'CrtlO ali annulsci, td apri ;li occhi che il cuor trufiiuu. Orn U mio nome erompe dal tuo labbro, Rtc.JlardDehmtl rll6J-1920J viene clauijlcato fra olt accentua Il 1,IQloredel gu,ro ecleltfco i J)('r,onale dell"or• n mio bacio ,1'lnflamma.: ala.mo 10111 lmprCMionl.Jtt. Egli attuo ha detto dl ,t· • lo ,on radicato ti,la. La rt41ld ha ,olo vlrtu ,t1molatrfce per lo /antado Soli! Vieni: la luce della J•mpada ~e~~u 0f?~1.v:~~:i'. 1 1 riÌ~1:i:no~ 1 11 d!M1pl. ln un mare di luce tu ml sch-oll Incontro, o bianco alclo ne. N on luHlre! Vtdl? Ntppure 11 ca.sto cl.do VOt{IIO che scruti. Odi'> Il ,·ela rlo fr uscia: ,·1enl! :~~~l t':~:~ a~: ~ t:~r::.I rr:~~ ~~el~~1~!Ùt~~~~J~:~~f:tiu~llc si turbi al tuo cospetto, o lnunacolat.a. Leva il serto di mh"to e sciogli Il cinto. Vieni: sei solai Ebbre di sonno, 1010 le fttSC.tlC roM pendono sul nostro lelto. e sfilano dalla achh.1.saporpora di Umidi boccioli l'ansia d'aulentl sottnl. SOio le rose td 101 E come gaHcas::lnndo In aoeno, tn1 51:U dflu\·I aul1..w di luce In luce ,une mani fulgl'!ntl, td accenno ... e tu vieni. Ed ceco cade, afolgor. e vanlsce cçnl ~ntrc involucro: e sopr. seriche onde emcr;:endo Uno a me tu sali Tra br ivid i t basliort strettamente allacclaU, circonf \l.si da cupe nubi d'oro, librati sop "' l'ali che tenuno remote lonlan11nze, \·la tras,oll:uno. pello contro petto. \"tr&O I 1tardlnl dell"tt.c.mit.a.. (Trad. d1 OlOVANNl N!X';CO) RICBAR.D OCH..MLL ,,a Nft&.uch.e e LllieneTon ,. La 1110atriv1ta lirica si svolge che anume i doti e,ternl. ma li lrtU/lgura. Ancl1e lo in gran J)Qrtt, ntll'ultlmo decennio dtll'Ottocento e nei tec11lca e lt linouagglo, naturalmente, si ralflnono. In primi anni dd Not•tcenlo, e si puO g/4 con.siderare un e,,-f t ben a~tlblle ut1 • WU/e zum Stil,, una volonta dt untatioo. plu o meno cosciente, di reagire al piatto natu- raggiungere uno ,we. rall.Jmo ,orto alla /rnt dtl nono dectnnlo dello ,cor,o Net co.slddettl lmpre,,loni.ttl (Detleu 1-'0nLiliencron, ,ecolo. Dthmel n rn1rrbce orma.i ntl coslddttto ntoroman- Richard Dthmtl, Max Dauthende11. Rlcl1ard Schaukal, tlCUmo, tspreuiont genl'rlca con Cttr 11 dt.1lgna110vari RudOl/ G Blnding, tte.J la ricerca dtlla formo nuova non indirmi dtlla letttraturo ttde~ della fine dd ttcolo XIX e dbglunta da uno certa ,tncera an,-la ed tmoth,'ita Nd e del princlpto dtl secolo XX, come l"1mprtH1onUmo. la. Dehmel nugliore, per t.sempio, 14 doce tgll rie.tee a 1upe- • PCl("SIO artìsllca , dt1 , Fogli pc-r rartr ,, tee. Per /Juor, rare, In un gl'nu,no lnte11toartl,Hco, lt ,ue prtoccuJ)Q::.-ionl il mome,1!0 11H!cfJlco In n,1 naturalismo e neoromanUcismo di natura ttlca e sociale o le ,uggutionl 1oe.dtkfndfane d1 ~t~~~ls~i :C:O~m~~u:: h~l~an/~di:n::":ie:':;~Jtf:: ~!':uit:[i~ ::~~:i~~t:u: 1 ,e'j~~ 1 ;:.,1~.n dr,::~:hlhie ~~ conJlderato nri ,-u0,1 rapporti con lo realtd Mentre i primi non appaiono più forme eJttrforl senz'anhna, mo proprio attribul.scono la ma.1S1ma importanza alla riproduzione tumultuanti td ebbrt dtllo 1p1rito dtl poeta. CIO rl.sulttt °'"11:etllva dtl mondo e.tttrno, glt oltn ,ottolintano la IO(!:· bene nelle due liriche qui tradottt. gettlvu• della crt'Cl~Ontartistica. Dalla Ul1Ui<me che l'artt • Tre ,guardi• t una dtlle più caratterl.1tlche poe.slt a.uuma i dati della rttalttl nella toro Integrate tutn.:o t dehmtllane. euo t dtsunta dolla raccolta Aber dli'!Llebe rie,ca a riprodurli .ttn::.aoltaorlJ, d giunge all'altra cht (Ma l'amort, I'9J). l.'fmpre.sdonf.1mo t qui quasi sempre l'arte ,-1 .sottragga totalmtnte alle ltggi della natura, /in• euen:ialt. Lo sguardo ras.stonalo del Salvatore e quello 9end01Ji una surre•ltà ligia soltanto all'arbltrlo della Imma• Inanimato t ,ptttrole dellt bombole che la luce viu1da dti ginatlt'C. Il grandt distacco dalla conceilone llaturaU1t1ca lampi fllumina d·11n tratto in mtuo al conJu.so marame acc1rne, appunto. man mano che ,1 aCCt'ntuaIl principio della botttga, conturbono con potente ,uggtsticlttL La ddl"atUvlt.à crntrloe dtll 'lo. L a la.Htudlne dtl n.eoroman- vùiOne di Goethe ol1mplcomente sertno e /orte placa per t1cr..smo st determina 1n ba.se a tale dutacco. Il dùlacco contrQ.fto. In e VenlLI creatri.r ~ (la lirica t tOlta da Dle minimo ri ha con l"im pressio nwno, qutllo ma.uimo con Ve1'"andlungen der Vtnus - l.e ,netamor/0/11di Venere - l"esprtulonumo. /,07 JJ la volutta erottco si esalta sopra lt ,tessa /fno a Impressionismo rd taprtssionismo 10110.come è notu UberOJ'II dalla ,tretta ctrchia della ,e,i,uaUta e tra.tpor,I dulgna::.lont dt.tunte dolle arti /iguratfce e .1pec1allnt11te in un fanta.sllco mondo di t.'Gghe ed eteree Immagini. dallo ptuura. 1.·1mprt.u1onumo letttrarlo dtl'fde ancora col naturalumo Il prlnc1p10dtlla lun1ta.:1ontdtlla natura, ma. Biblioteca Gino Bianco fatto la partr dl'l e .sth"ogg(o>1 Non c·r dubbio che col muta– rt dl'lle mode ,ard proprio Il primo a eurre t.rpo,to di r ,, mt'ntre lo .~crlttore Il • fuori lt~a~ • ptrc'1t• Porta tuttr le .tpiegazlonl dt'nlro Il .tuo libro, ha la probabllltti di rtltarf' In. tatto ,. prott•tto. Df qui ancht' t pfll Jocllt ,plr Qarei Il c omror– ta~nto dt'llo ~ ·rlttca.dt 'lla cri– tica elle lllu11rr a t de/1n'4 cc: prr l'altro critica. qut/la ch e punta più grooo, li dl8cor.ao è un al– tro mo nrppu rt .stru c oln l'Ol– atrt' u,i c,rrcldo aolrltuall' on.ti rt.spon,abl/r ntll"altall'na dt'lla forruna Un crtttro non drre prtt>edfft, dere 5Q1tantol~{Je– rt re f tempf dtlla lettura PC>s~ ..ano tnrrf' .tJ>Nta.tJa nlacf– mtnto, ecco dov'è lo t•fUorfa de .. ltnith-a di Salntt-Btun•, caro dgnor A.rland: la parola di Port•Royal I aie ben~ Il slltn– zJo cfrcoSpttto .ru BauddolreJ. Ntl no.ttro ccuo, la qut'.,tfonl! i dJrer.sa t 1·a Impostata co,I: ftno o chr punto Il /Jbro dt'lle pOt&"ie di Dartollni è autonomo t puO t.flt'rr prl'W ttnto Il ,u,. 1 1 dJo dt'll"optra dtl pro.ratort'. stn:a Il .tOCCor.tO ddl'lntl'ra /I· qura'.' Cerro ,r lo togliorno dal• la sua naruralt /rt'quen:a cor– riamo li rt.,chlo di perdtrr qurl• le Chl' .sono '" ,ue 111d /onda– mtnta/1. la rlbolUont. /a gutrra Cht' 111 alterna con una prr1ua– .ttone lnl'inlfa. con una doler~ CAULO BO (Coiuirnii'"'a pii. ·O