La Difesa delle Lavoratrici - VIII - n.9 - giu 1919

JÌll"llO 19~9 o 8 z ABBONAMENTO, /1111111 Ti. 2.50 1-'1:rn(•\ti 3.75 8c1111•.~lrf' J,.1.50 J.,'1. 2. 8 Hali:1 o Cvlvi.io .E:,llh.l Dal 13 al 18 coi,·. J11ese, si ,: tenuto a Zurigo 1111 l'o.ngrl.!s·:io Fe1nminilo In– tentazionale, nllo·scopo di csan1i11are la situazione creata.si dopo l'atte·ggiamento <lei ri faeitori del mondo a Parigi. Erano presenti delegate cli Yarì Pae– si europei. e l'amcl'irana miss l·fankin> la quale. cle·rutakssa al Parlamento ge– J1eral1: di \\ a::;hington. fu la sola a. n– spo11dere .Yo all'appello nominale sulla. guerra. Mancavano però le delegate francesi, _perchè quel Gu,·crno non ccncessc; loro 1 rpas3aporti. L:1 Francia ormai è di– Yenlata, per l'ope1·a dc' suoi dirigenti. la nazione µiÌl reazionaria, pill polizie– sca del mondo. Alla nrific;c dei mandati. è stata e– sclusa la tedesca signorn i'lliiller, pcrchè intendcYa di rapprcscntar,i quel Par– tito clrmorratico tedesco, che fu sempre partigiano della gtwrra. Il l!ongres3o si diYisc in dnc sezioni: quella p.:,r 1a pace e quella per il suf– fragio femminile. N umero.:;issimc, n.nzi in orcndcnza. erano le <lonnc socialiste. r seguenti paesi -erano rappresentati al Cc.ngrc.'::so: America 2:'Sdelegati; Au– stria. 6: Australia. 1; Danimarcn, 4; Germania, 25; Inghilterra. 23: OI..inda. 4: Ungheria. 2: Irlanda, ;J J Italia, 1 (Ro::ia Genoni): Non·cgia, D; Romanin, 1; S,·cZia, 11: Svizzera, 23. President•:! del Congre~o, l" americ:1.na, J ane Adams; Yiccp.-esiden le la olan– icle•.c .\letta J aro b.,. Contro la pace di violenza La prima seduta fu ùedicat.aalle con– dizioni di pace. contro lr quali rnso,·se– ro 0 pecialmcnt<> le rappr,'scntanzc delle donne dei paesi- dell'lntes~. Con un ,iok:nto d i'3cnr:.'.,o,la sig.::;ra Phi!ippe Snowdrn, in ~le.sr (appoggiata da miss Annclle lfaukrn. amenc-ana) ha pr •scntato noa ri~oltP.ione c.lr -plorante nunn-. guerre. . Un'altra in~i,:~f•, la bignora Lawrc-n– ce. ha orr-~enta.t<, una ri,;;oluzione rncl– tcnte iri riliern tutV• k funeste conse- 6ntnze <lei blocco. rd in cui si. chiede la in1mediata alJro4;az10JJr <li qur.-.,to. La ri~oluzionr ,;rnne a,prY>ggiata da Yaric pa.rl -i. mPnt r,· un ·alti-n. in·q-Irr.:c, miH Asth0n, nr prr-r-nlò u11allra an– cora. più sc,·era ed r-11Prgic-a. JJ Conc;rf'"½– ,o delil,erò rli fond<>rlc· e di t~k~rafarlc a. Pa1·lgi. Il testo ridia , i,0luzi1,nr, apprornla è il ~cgnentr-: /fil }[ttv1•0 ~cnfntcu11t lllo d'odifJ chiu, e.,1tro OfJìli -nn ~iuue. e d'un< r~ 1 unn 1·isolu1zionc in,·itante le dr,.:1nc cli i progressi del voto aHe donne e< Con u11 profondo sr,1.-:0 di rc.11;1w11 ... r1- b1/ihì, (_fllt.slo C,ungres-.o rt1clama urytn– tunenle dai Ooi-l"rni cdfroti t!i i,1/ro<f.l'r– rc lici t.,·ntlalo tali emc11da111e11li che 1•alyano o por,·e la pace in armonia coi 7n incipi orir;1nru-1amn1te e,1umeroti dal vre-"i"cntc 1r i!.~on, dolla frdt le e.-.fc 1 ,110- 11c dli (_J11uli di 1 >er1dc. l'onore rler;/i ut– leott )). La volontàdelledonne E' stata 1rnre .pr,'scntata di• I'clhick Lawrenrc per l'Inghilterra. su3l"llllla. 1..h.L Waer BugN per t,, SYc1.iei e clalla Gc– noni prr 11'.ftalia, e ,·utala all·n.11anirnitit. da.Ile' donne rapprc~entanLi di 15 na~iri– ni in n1aggioranza dell'Intesa, chieden– ti ai Go,·crni una, relazione riuniti al Congre;so della pace ùi S\ ·iluppa.rc la orga.nizzazione interalleata, formala, per scopi di guerra, per -st:opi .cli pace; vr– ginando la disoccupazione, la pcstil,.·uM za, la. fame, esten<lcnle-si nel! Europa Cf'ntrnlc ed orientale, e in parte dcl- 1'Asia. In tale relazione si reclama: 1. - Che sia, im11vdiatco,1(;11/e lei-/Jlo il blocco. t 2. -- ('Ile l,ttle ìe ruor8e del mondo: viitu, ma,terie prime, fi,wn :f"i tra .;porll,– siano organi:;zat.i z1er tor1liere l'imme,usa. d isy1'ozia per lei ci-viltà e so/lemre i po– /Jol i ,ir,l/r,, /cane e dalla pesi ilenw.. 3. - 'iJlnucru1<lo ,'li cifJo ed t; t,·o"'porli, pt'r .•wpp/l1·e ai Ui-Joyn/ ..:i .,osp~11{/a rr1 jflbbrico:ione rd il trc,.r.:porlo ti/ oyr;eltt di l,u,.~o, (inchè tutt.: -i pne-~i .c.:iono rr,,– :louoti 1.·11 modo lfrt fo1' ces.,.r,,·e l'nltdiu e .,g/cnre (1111101 ilò, cunduc·u,dolo olla 1 /,·unci/u,-:.ir,ne ed oll"u11ivuc dei 7,n7wli. Altre deliberazioni h~tti i /H~•C''iÌ a<l cwg.-1..nizzarr per l'avvc– fll.l"C' le, ·se101;cro gPnrralc ùdlc -donne on– de impedire le guerre. _All'n_nanimiti1 si approvò anche una nsuluz1cnc invitante il pi-os~irno Con– grrs~o socialista i,nternazionnl 1 .! · di Lu– cerna. a votare 1fl sciopero <rcncrnle. il rifiuto dei crediti cd il t·ilinto cli seni– zio in _ea~o cli gncri-a.. E si appro\·ò al– l'unan1nntà anc·he la ritoluzionc in,·i– tantc lc_Potenzo dell'Intesa a porre fin" a qualsiasi azione ostile contro la Hu<;– sia o_l'Ungheria. Pnma di chiudersi. il ( 1cn0Tr&s0 Tn– t.c1·n;~_ziona1e Fe111rninilP pcl" 1t Pace ha nom1nato1 una J?eli•gazion-.~ compo,ta di quatli"ù congressi.il -l·. 1)ltrP alla 11rc-ildt•n– tr. con l 1 i.ncnrico di n~car;i a Pai-ici per PFC3cnt_arc _lr l'isolw~ioni d,,1 ( 'on;l'Ì:!~:-<l1 a1_ cnp1 dei Go,·eri:i aileaiì. La Delegazione c·lw do,·,,\·n. 11adir~ n_on appena rr-~lilarizzru i i pas.s:.ipol·ti, s1 c':mlponc dr-lla 111·t..:~iù,•ntt~ Ada.mt; (a. 111cnCa)1a), drllt' ~ignoi-,• Hagaz (8Ylz– zcm\, De Sparl (ingk;c•). l{amoncl (o– la.ndcse), Gcnuni (italiana). Un lavoro da compiBrE durante la guerra ./)ru,i,nrc.rcr,. -- JP,/.j: Yoto poli1.ico com1Jlcto cd ckgg·ibil ita. U dunnt· dttl-0 dcputa!e. /s/ru11/a. - Volo tY,!itic-o complC'I,, C'd dcggil,i.lirà. u,rn donna el,·tta. dcputaln. (,:,an, lJrflO!JU(I (' lr/r11ula. - }!)!$: V<>tc politicu c-ornpleLo ,·d deggibilitiL; uua donna, eletta depu Lato in J 1·huHl:t. ('1111,;Jlà. - ì918: Voto f,•~:•ral-· <'<Ì ,·– !rggibilità e in tutte le pn,, incir ,•<.·c·c1'.o New Brunswick e I'rinc-~ Ecl 1 ,·ai·d J 1·– land: -i donne elellc denutat,; r1rlla h:- gj,ta.tura dello StP.lo. · U-("';·1111111/11. - 1018: Voto a tnlt1· le ÙntUlf"' ùi oltr,- 20 anni cd t·lC'.' 1 ' "•·ihililii.1wr !,, Ll~:2),;;,laturc (1i Slitto, d~:~t;1,li r nri c-on:i,t.;ii romunah; ::n Jon11r rl('I !r- nr-1 PP,l'Ì;1m:"1!0 fc<lcrale, 22 ncl!a Lr2i,i!i1•1tn. 1·,1 cli Sic.lo. .-l.11slli11 ·- 1019: Yot..:) a t~tltc l" dnnne di c,.t:r,.· :20 anni nl "!e~g1i)iliUL in tutte le Lcgi~laturc dieta Ii e di Stato. 1 ·,,yherifl. - Vutu politico completo ccl- eleggi bi li tù. Tdt J ;tf.la P,-olclaria 1llutiloli, 1·cc1o-z-t. l?r- Olunr_lrt. -- 1917 :_El('ggihiliUL Un J.)r_o· duci di GuCi·ra, 1m, indrlto •il. J;rupriu ;-~~lv;1~ legge Tpcr 11 ,·oto alJc ùonne e ,n C'ongrc·so :-,- · 7 7 F - 1 I J., cn.s10ne. Una donna eletta dcpntalo. ili 'Ji'11:110. ~ <CIOl/fl e per a rnc <,cl ,;1('-"if.' _JJ,1Pn,,:r, .~ P~:,J,Jn_ia :-:tann9 P"J' p1;'0t:lar- . mal'c unn. cosl1ltn:1on:.! che 1ndudc il vo- Lc: no~trc compagne sono 1 H·cgalc od in- to alle donne 1_crcssar_sid~l mu1:imrnto o,c l<t J,.rya 1·a ,)'trrti c:n·iti ·l11Ameri,·n. _ 191'i e ]:Jl8: ernlgcnilo. Ecco un b11011 /owro <la co111- li ,·ola nlle donne,,, stato concesso dagli picre J)l'r esse: Stati: New· York, Sonth Dakota.. )t:iehi- •"i lroltu di impedire che i pi"ultlari re- gan. O!dakoma. ({l(r·i dalla 9uc;-ro rliten!J<liln xtrut11<-'n/,; iJ,. Altri paesi che prima ùdla guena ave= ou118do uf'llc i,10ili <f,•f ca,,it11/ism,; b,"·q/11',<,;(', ,•an!> dato il voto alle donne. str1nne-11toatto, 11<:II(• inlc11.:·ir111i di ,,,,,,.'ltu, ad infranf}f-r<•; d1·sid<·1'i rii /ibf'l'a:·iou(• dr•fio .·I uxl1·11lio. - Cornn:i•n·:c~lth e SlaLo j c·las.<;r tar(}rairic-r. \'Gl-o cd t'll'3"g!biliti1.. fratelli. che il 111i{ilari!o111, lc1111e -'>Chiori _r,,,n·,, /.,l,n1du. - Voto n1a non de~- gjbililit. "' J"nrrrf/ir1. - V,~io ('d elc·ggil>iliUt; Si I l'Olla rii •i11lj}('dit"(• f'/1(', (tl1il111•111(· Slf.'Jf/r·:s(ionrtli. 1/irtn_1111.,1u ;1r•111i1·i d1·i /r,1 r> Si è <li,cu:;;~o llmgam1·nlc sul contegno 1 wllc ' 1 /Jicinc cli 9m· 1 -ra. da tcncr:-i in caso ùi ri,·oinzionc. Ln Ni t,·otta di i1111wflirc c/11• •. ,;;ott,> H1101·1t ecduta ha asuto· uno spicc·atn ca-rat.terc- re . .,t,:, nbbia110 a,icrH"a /"ifr,fifli r1I1('l/1• fo– antiguei-rP·•co. Prima Lli en1ra1c nella 1 11iof:1·01c <i :,.·f,r•ir·l1( tlci n·<ll1ri 1> ;,r,•-~i,·r/11/r· discu-;-.:.ionr, la rleh•gata lcd,·~c-;-1 por .:~· dfli bory/ic.;;i.' .. d \IHH· c·lrllp deputnto. .'."or,·~:;iu. - Voto c<le clcggihilitàj tlonn,! l-lrtta ùepulato. nn sali:to C <lei fiori alla delegala r1·:1 1 n- !"io i _r,r11(t'lru·i rlol!,· ,\Ss(l(·ia:i,,!ii cu•r,/,• cP.~c, a1·rin1ta. poi1 rh,. tl'aU·rnamrntc dtt[(a lwr11ii, ... ;11,' - 011,·slf} :do il ,outfo JJf'i" , i$,tJO'-.iC fra i genr1:di applausi. _ .... - . . . . , ., ,• , , ~- Su ì,1·opo,ta della. <l<-1.egntaamenc·ana 1 :, ... ,o,_~r f/1J _.'iir,lyfi<. l,__ la l,tfJf/. ~-fl.' 1 J_iwir 'Neg;Ji ,'i't,,t/ ,-11itic. \\'y111ing. Cc..lunHlu, [d,;.J:o, L~1ah, California, .-\ri;.:on;i 1 ·~e– \ :ic!a, Oi·PJ!"Ofl, \V<t"'·Hington. 1ft'iit:ino. !t ,·oto alle ùonne sta per e~sere con° cesso: tutte si al:t.nno r- niurano per l"a,·vcnire 8,, rrt/fù 1 ·~r,ni .'Jl'1"Jn-r J>1u, 8cy1inr·olo ,;, so- u Q1t1.:J'J ('r111y,·r~;r, jn,uni,1 1 /e e.t::Jni-ldi impec.lirc altr~bgw·rre. llido;-i('/li, fra i hff'fll"fJ/o,·; f/ 1 /lalia, uffi"otd- MP {I .'"5JJ/J J>rr,jo,a/ 0 1·annnnrico rhF i I Il (.;ongrc~so appl'O\'Ù a,ll'nnt1nimit1\, tali con (Jll''l/i del mondo inlcro! in i'<,,c:iu, dG\(• il C:1)\C-nlO ha }Hulù(,;;– so t:n progdto di ll•gg,~; t,·otlotl rii p11rr 711·opo-~li o Ve;-... r,illf',; ---· - o/;l;i1111rJ cf).~Ì f;1·01·c;,1P11le n'olnto ,j J;rin- --~==--~----=-----,,-,,..,.,,..,,,,,.,,..,-,-.,---------,-...-~ ripi .qu q11oli solr, uno 9i11,-.·to e d11rn·o- .}· lr /JOr·r· 1nu) r-x. .;f;j e (l . .;J.{f·urolo f rltf' /f· tff'11H> ,-n"J.iF. rlr111wnrl1J 01•r1•or10 1·nf,11e or.– tt:llr,tn. <1 f'11flJ"'"li,l::-,1rlr, ·i frulli dr/ J~r,fli s..·r,,– !Jif/; ,,; ,.,,,,.it,,,i., f,·oflr,ti rh vorr -~-,,n– :'<n,oi1'1 fr,r,tn" 1 rulr lo rli1domr 1 :io sP,:. !Jrr-!o; ,:.,:.'?Ì nf'f!Ono ;J pr:11r'i11/1J rl,j 011I,, drr · ·1,,1r dr· 1,o;;r-'1. , iN11,,,.rr:,,1 ✓J ,'/ rl,- 1 1 J,t o tiri ,.j[lor,'o.,i allr ,pr,r;l 1 r· rlr-llo f/llff"i'(I ( r,-fllJI() l(I. /11tla rE11;r,pr1 ,1;, .,,,._ rfit r r•11:11"J ;;,-, r/,p ,,.1,1 rl,,,.,.,,,11,0 vlr, (I _f11f111(; (Jlll;,i"I('. 1 , (',,n I l/11111J/,!1-:; 1 1,ne rlr-1 rli on,11, od 1/Jt(I -,,lo JifJ1· 1 (' /111 / ;r.ff ;!},,lflflfi, ;J JJllll– (·ipi:, rii !i'''-~(,:/ 11 / r;_'.,;/otr, r /"i111JJt1io dr/I,, i,, 1 :n è nu111[1 ,, ,1/r, 11 (' 01 , /p ;J1"1,,1ìl1fr fno11:·,0,·,"r- rrl r·r;u J?fJni'.-,J.,, 1111 ,·r-1 t 1,,oi 1, rii 1,11"/lr;ui rì; (>· u-ri di q,1p•to. qe,,r--1rri 1 ,,11, 11r1 1·t11lro d1-./l'H11,·upo, •<11,r, ro11rlr,11-1 1 oli r,Ì/r, po– vert,,, ,,ll'r'x,,11i·lmrr,f1J, olio tli prr•rr:ir,. ne, da L:oi n'J" JJ110 a mi ,rn di.. , i.,u/tu, i L'tlòtel Glock,nhof, mle del Congresso di Zurigo in Sri::rr(I cluvc il Co,·,,rno ha 11r,"'l– mcsiO un progetto di legge fc-dcralc. Infi1h'. in l"r;1n<·ia. poc-hi giorni or ~n– no. la ('a1nr-ra. hu. r~•-•·i=.-o. con 330 ,·oli contro 21h, il passaggio ;Llla li~ru~~ìone rlcgli nrlic·oli rt,·1 progetto rii lcc,e;,, cli- 1·cl·to ad accordare il diritto di Y1J.to nl– le dr·nnt' nclll~ elezioni <lei Cun(..io·\i ro– mturnli. dPi Consi~li JH·o,·inciali 0 e dei lon:,i~!i ci1·cùnd,uiaii. << ">. (Ji C'i lwlliauir, ,,,.,. lo s11l11lc nrnrolr· d1·L 111tJii(/u. I JUl/H11i us(i;-<111,1,, da q1u sin frr. 111<·11da traf/l''firt ,·iyr11f'rft/i (' Ct//lM.f"f'/'(!11,1 11 Jì1rnlm 1 ·11t,· lr, n·rr, f1i1u.:li:ia. f·i's . .:i, ao 1 11.'o n·o;aff) ji 1 11,',•u o Ji,111,-,, il l11r1J ROil,1/llr 1 w,- /, c·1111.'(1 c·n1111111•, r1u1'.f1d:o (•,<;.'"f'I"(• Jr(!f('//j 110 /"111,f•ro r/fd!.l di ('o/l,1/Jc,l'<!~ium· ,,,.,. la u1uJ:·, ciril/lì 1111101/t!. rh, sfJrocni snflo rvri;rn Ji111lin1 di (11//i : (i odi i, <li I ,:.ti· '" ((I fli/ri. di /1tUr• /r• l,iccltc: <JJ•Jil"t. .:,-i,,11i. J.' 11.:!· q,,1111fo <·1·udf'/r.: .,;,, !JUf•sffJ 1w1 iodo, r•1>for,, r·lt,, orn11111,, /fr f'Hl1111a di lsuJ111rorir._:,"!'li h /)('11c,li1011,1n r·r;w,; it 1 ;r,·:.:.,J di nnu Ju,1ua (1 (t di pa(·f• ,: di tJillSli:.:a 11. « Dal <lis<·orso prunmH:iato d:11 J'1-j!11u '.\li– nl:;tro i11gl<•sc Lh•pd Oe111·~t:al Gui(! Hulì \ d: J.011<11·;1, il l~ :li~:;gio lGJS ,,.