La Difesa delle Lavoratrici - Anno VII - n. 20 - 8 dicembre

;,i Anno VII • N. 20 tJ ~ . :ja&,· li: . 8 - I t 8 ABBONAMENTO, . Auuo Itali" e Colò'nio • • •• ,• L. 2,50 'Es$01·0.. ,, .. ,. , .Franchi 3,75 Nell' Internazio aiedelle donne Claral~lk'.n a le socialiste di tutto il mondo ZURIGO, 30. (geno~sc). Neìl'imminenza, del Oou– grc,;so dclh pace e nella retta visione doi dit·itti e dei doveri delle donne, la, compagna Cla,,·a Zetkin fa il seguente invito allo s<JC;alistc di tutto il mondo: Um,t-JJag•ne/ L,) trattative di paee sono i111mincnti. I wcialisti di Francia e d'lnghiltcrra chie,:lono che a, coopcrarYi sicno chia– mati anche rappresentanti degli operai. Non meno indispcnsa.bile è una, coope– razione- di rappresentanti delle don.ne socialiste. Riferendomi alla mia ultima circolare ed a mie lettere proccdcilti, n invit.o a chi1Jùe-re energicamente a.1 , o– stri GoYerni che alle tralta.tive di pace venga.no ammesse, oon eguali ,diritti, delegati delle donne socialiste di ogni paese, coma pure una ra.pf! resent«nza collettiva della Internazionale Sociali– sta Femminile per le compagno cli que– gli Stati, che non possono manda.re pro– prie rappresentanti. J,anno ~osì leri-i/;i/,nc,ite oojferlo da in opera tutte h lol'o for,e c,ffinchè sia– tn!. ann, e nlCz:o, e le ~otff1•cnze di cùr.- no create le co-nd-i:.ioni, elle rcadcranno SCtfn individuo çome di ciascuna j(l,nl- in,po.•Hsibi{e il. ripder<Ji di <)imili o,·ror-i. {lita, hanno roygwnto un così <ilio fi.vel• D'nltrci pur/e, poic!,è le do,we souo l!J., ch:c tu.lii i CllOl'i sono piuii del de- grcivr<le dn ta,iti doveri - e cl« ,lovr-·ri ,v,u[✓'rto ardcnie·di mettere fì,ne al7 lo, cosi y1·0:vi - è. yiu .. sto che, •in fine ;lei g11cu·r,. Ora, solo la. pn.ce genemle può con,t',. siano acl c.,se concc.,,i dei dir-itti. <lare /a, l1br:ra0La1ie degli uomini e ri- L i-Mu!, del/et g11erra, /e da,rnc cli nu– coniturrç lei speranza che l' Umllmilà e uiçr(jS!• pr~e~1,_ rit•ei 1 ano ottr nut.o ; loro d:i– lct Qù,iltà rip,endcwo fi11almmte la lo- rtltt po/,tic1: durante fo, gueNa in ro wfluen:a. J~u,,ia, sc1<ro rifugio della, re,1cio•1~ in Per rar1u.:.inr1ae qzu.;to scopo - Cll E 1<ropci, le donne hanno ottrnnlrL /et {)~~d<f cqsi a!·ltcntcM.ent~ a,-.pii-iamo - 'U[Jlt<lglltl.nza vol,llcu. ,~u~ i:n·1a_11w ,.,t n_o-Sl·ro St~ uto al_!,: 'ilOSlre l.)_'ac_co:do. cQn le dlJnue e i Partiti l'J0_1<'l1e di t1~Uo ·1' :m,011;do e ,~o~ [f) scon- ,'irJ.ct, 1.li ~t1, di t•utti i vru;,;1:, nvl douw.•n: g1~nr1<iJ}W «_i (~8.S0C ~ar.si a. •Jlol, in yuesta., lita.mo quindi l'uquag{ianiJ( fuliticn e uiorna~,t "-n~er,!a:to,z,tle delle dv·1~n_e in priow.., di ogni aÌt ra ro.c-a., i .-su-firagi~ ll!1fL (l1mo.-,tltt?rn11r contto la, contniuo- ur_nrrqle_ed uyua.le JJél' t,rtti i <;OFJJ·i le= zto-ne della. !l~tcrra. !Itsla.,t1vi e clnuniai.-:trrUii•i. _ La gu~rr(l e statn nri· i popoli det Noi sicimfJ conl·iute <'l1< !.rl; 1ir',r,·a:.ione liw,ulo ·1nte1:o - _nncllc ver <1uellt. clw o;onomicci e 1,nlitica ddla ,N.,n,·1.,r,, co,i– no~1., .sono clftam~ 1 tt_ n coutlJftf:tr,re---: u,_w, triù·ui,ù c~ll'ctvvei1to dlNll libertà 11er l,a, .so1 gc,nte di t.a?b Ullll~ rrab11 1 i m.i~e,·ie, U,1ncvn,,,tà intera ,· ,·n,,d,,rr•Ì ;1 mtJ--i1rlo al elle e nccc:~:wno cl,r> te donne nz.Pf~tltllO 1>ocialùmon. L'appello delle donne tedesche , Lo. dorn10 tccles~he si so\10 rÌY'?l~ a1 j tà, eh<, certo le figlie <li quella llepub– Consig)1<>n~u10nalc delle_ aonna f_rnn~c- 1 bhe:c't, ~hl! h:t per motto Lib~rté, j1'ater– s1 onde rntcncngano p1csso 1! ]010 ,C,0-1 nHe, :::nz1chc voler eternare 11 loro od-io \"Cl'n4?per. fa;-c m_1t.1_1::!:~1,rc le t.roppo uu1·c, porgcra.nll"o pure-, tra. non molto, Ja cond1z,om d 11;rm1shz10.. . . . mano amica a chi invoca il loro aiuto. 1 g, ,.; ... 8 d -- <I .;: - .. .. o > .. .,;i .. ~ ~ "' "' ~ <:I «l ~ i :l ~ "' "' llWk ,"?-"'--?'_ e.i ~.s";h~~ }. "--~..::~ ·<i::l . cli, .è3 Oìtro a, ciò propongo che, durante le trn.ttatirn cli pace e nella città doYe questa hanno luogo. si tenga nna, Con– ferenza. internazionale delle donne so– cialiste. Come nel trattato cli pace si debbono sancire interna.ziona!mei1te e,,.,. ti" di1·itti degli operai, cosi vj dovranno anche essere fissati certi diritti dello ----oporaic,·dvnnc e mati.d. La uost.rr: : t:'cn– ferenza ha lo scopo di formulare, e di sostenere quei postulati. Con mio lc– legra.mma. hc, già avvisato le compagne della Svizzera. e dell'Olanda, affinc 1 1i t,rasmettano qucs-ta mia comunicazione alle compagne dei paesi a cui non posso rivolgermi diretta.mente ca.usa la situa.– zione attuale. I,p, csponcn~1 d1_.iuelh'..s~.9ciaz1011~~r- 1'fa);1ta_nto, no\ clie. no.n .ahl)iamn le ~po,smo ~o_n un 11 u~ . , .' ~-cr;i;...§ ~~n1 . ~'b .. 1•1c:,~ùt,1m~1.l:b..... ,1e}]è, . : ► Solf 1 n olsc ur,i ~ppcllo tu lo s:--=çsso do11nc1 france.si , dobb1.an10, ~onVt:Ili/·•i · • scopo al gcnerabss1mo Foch, appello cho J)-Or lo sforzo im111ane, compiuto A~~tto, al piu presto possibile. !a. vostra. risposta. Con ~aluti soeiali~ii G'laro Zctkin. Seg,ctaria. Intcrnazionah·. le ~nnn2 auitria the o~, la narn Le nostre compagne d' ..\.usiria-l'ngho– ria. han.no fatto apprornrc la P.eguento tisoluzione R tutti i · mizi organin.at~ in occasione della (,'ionu,to delle 1J11t- 1te: · •( Le lai·oratrù:,·) 1 llutite pe,· ccle/;,·nre lct Giornata ddlG Donne socialiste, ,,,. ciwno le loi·o felicitaùoni al proktaria,– to 'rivoluzionario del.'o Ra.•·>;ui, u1.;,;u:.me a!l'espre;?io,ie de/[a, loro pià ardwte ti1npati.(7., e della lo, o ,-ico1uNcr:uzrr., per avere con 1.1nentusiwmlo e 11,w~ dei·o:.io– ne ien:.a e."cmpi cerco/o d,i /or roncltifl– dère la pace gencra/P, di ,. u i In va e,; dell'Est dei·e e;.sere con.irlerr<W come 1t primo p.1.uo . Le donne rle /CA.u.st , iorl.,-nght;,rùi con– ,tata-no con dolore clie la pctee coitclu.,a col Governo rivoluzio,iarfo de/l,i IL11-s– $'i<J.i ·non è 1,na pace di co,zc;iliazione, nui una pace i,npo'.IC• dallo for:a 1'illo– nosa. E' percii, che 1,oi deaidrrùuno a,rde,i– ltmen/e che la pace yenera/e - rlaide– -rata da tutti i popoli - ~in uaeflla, ,u là •cancilia,ione, senza, coeràzione a/cu• na per f/1'.< crllri pr,pol•i. 0{!11i rùtrrL pa– t..e ~({rebbe~ 1l.C>Ji ~ol.auieale in oppo."izirr ,ie con i ,e,,timenti di wlùlarietà della cla.v~e opPraia, 11u:i iriiplicùo·cbbe ,in,o{ ire pcricoti di g1urr,~ Juttue. _:Voi domraulùi,no cl,e ·;."/, Uoi·ern,r; o,u– ~(,,·0-1<11.[Jarico faccio tatto ciò che è in .,i,o pvtere i,cr definire ,·o,i una -pore 1·ag,·onevoltj la guerro✓ con t'lta!io. 1.Yul ilomand,ia,mo anclu~ tl,e et~o aduperi la. ~U(l i;,-i.fluoiza, :~ul Go,)er·no tr.de1.cu . pu· a,rl'Ì!'are crnche 11d una, z;a,ce pei· ac,eordi con !e Poteu;e occl-ff .. rnt 1 ,,'i. 1 popoli· dcll' t"a:ropa, t·d i-ti paPttco~ /<,or _qli vprroi de/t',·lll8/rio-Vnr1l,nia, che ,·~nn~ rcsp1p1lo. . da quel proktarjato nel liberarsi daJ _1 l G.o"crno clc,, In, f~P~ hbhca ,gcr1nn,, giogo. che lo opprimeva, esso. si è po· mca si rnolse a1 Govci m LkH Intesa, sto d1 · fronte a 1101 nelle stesse condi– InYOCl;ll<loun.a. sollcfita. . rcy!Slonc ~ zioni del prnktal'iato inglese, fran– u.l~un1 . pt~nh dcll armist111?.1~, percne ccsc. n.m<'ricnno, m1na..cc1antl gravemente la vita. ùel!a, · Gcrn1a11ia. La, risposta dei GoYcnù non è a.ncor <fata. ' I sucialist,i rivoluzionari, ra.pprcsen– tanti <ki soldati o degli onerai t~dl;. schi, si rivolgono ai ,pro1Cta.ri <1C1ia '. Francia, dell'Inghilt.el'l'a o clell'Italin•, ' con ~ a.ppeUo che, tra l'altra, clicc (vecl1 ~1,·,rnt,! 2:, now111bre): « La Yiolcnza, la. costrizionr, la, dit.– tatu,·a tennero per qtL1.ttro anni il po– polo tedesco in i;cbiavit,ù. Coloro cho combatt<'rono per la pacl) o la libcrtlt hanno dovut..o subire p.prs~cuzioni e sa– crifici indicibili. ~oi ci siamo sbaraz– zati dalla dittatura. milita1·", ponemmo fine al funesto rrs'1v, degli Hohrnwl– lcrn, 1mponemn:o aJ nostro paese la pace. ..\Ia. la guarigione <lcl!a. Germa– nia che sanguina da mill~ ferito. 1n riorganizzazione politica. r·d cc<rnomica la libcrazion_e rlrl pop<,lo dalla fa.md ,, .dalle r,rivaziom e <la. altri mali sono jmpo~sibili se i Govàni dcll'In~.;P.a, ci , u~pongono c0ncli1,ioni <li armistizio n' d1 pace inSQpportabilmenlc dur~. , " P_crciò facciamo appello ai ,-~nLi– rocn.~1 tante volte e.spressi, ,di giustizia e cli sohùari,~tit, dei popoli, i quali fi. n?r:L erano nostr_i nl'fflici, e noi tnn· 1 diamo loro, al cli sopra delle frontic-' re,. una ;11ano fra.~e,rn,1,, Noi ;-i prt!– glywmo ù1 a~iro pr(·-1":,c;O i vootri Govel'– ni, r,erchè il popolo tc,cksco non eia condannato a morir di fam~ e a.ll' im– pohmza., non sia condannat,, a!'.a ~c:h1av1tu >'- .Quale. sarà la ri.sp' Jl>ta rki Go,crni vrn~1lo!·1 l QnalQ qn<>llu dP] proleuiri11.– to 1w.1Jano! Cii1 clv.! ;: cc1·tJJ iy_i ,\ eh~ la 1 ·is11o.st. .a ddl donne p1·ekLa.rie italiane non aR– w,miglicr/L a quella del Consiglio n~– zi_onalr, <lclle donrn, franc,;si: , 1 ueste I ncorùan? aorora. trr,p,po l'inv:.!li.onn ùòl n;,m1co perché lo mon::0 rcdùnto-rc e9mr,iuto ,:l'al popù1o t,,def!(',0 dei;ti la loro 1:oljua.,·i..,1,1,,, Ma, 11ell'~.nimv frati-. r-~e v1 •· s<-TO})l'Oh!.al.-i t:,nt.a. #,('JOC,Yv8i· ! j . J le nonne rnn~1tl~t1 ne!!e ;;~·~~:;; ,~~~~~ni in lnghU ~,i-a Si ha. ùa. Lond.ra che ìc Lluai, , J)J"~en_tano can~.lidat~ 1klh~ p1·ost-1. iez1un1 g• 0 1 1 ·rall amm,J:ita!ln ad 1 ..a vent,ina,, m~1.tutto 1.--~ ·ia p1·:•Y· d:~rn l :1.--. non più di ri1-1quo o :--..1 1i1te:t-·.:-a-nuu elette .nlht Gmucra <lei l 'onn1Gi Da.i prograr~mi cho le candi1..l •l1• h!IJlllO c.spo·ti a\ pubb1ico fmora., nu·11 1·1sul,t<:L chu CR'-:e seg:..ii ranno un pia.no g,:.ucrak ùi politica femminista, ma tuU_-0 _~1t prcs~ntano co11 pcst,.lnt.i dcri– y_a.~1 m m~~11na._ parte dai 1w.rtiti poil· ,uc1 prn-es1stenh al voto fcmuii.,'h- 'l infalti, menlro duo candid'atc si prc~ ., .<entano con progl'amma. schiettamente : u~ioni~tfvconservatore, con leggere· mo- •d1ficaz10111per quanto l'iguarda il trat– tamento cl elle donne la ,oratrici nella industria e nel!(L agricollu1·(1, o con q~alcho tin:iido prov,9diau•nto ,li prc– v1d'cnza socwJe, altre si prl' s.enta.no con progran1mi .dj car:1Ltr1·" })it, ') 1111 no li- .. bcl 'a.lo e r:ulicalc, n1ènirc due o t.re hanno &ottos~ritto pir•1inm•·.~,Lo al pro– . grarnma chl Labou!' l'nrtv. L? "'.uffragettt', che coìiconuno alle o1c.z1on1 coJ1 postulat,~ fcinmini~ti) son.-, appena, quattro o crnque ed una fra es,;o è la ben nota, agitatrice si"llOrin·i · Clnistabol Pankhurst. ,.. ' La candidatura. femmi.ni.le dv, so.!lc– va la mag(:iore curiosità b queìla, rii una. ,oerta signora Ho.pc, vedova <li un u_fficiale r~ontemcntc ucciso in Frau· c1."!, la. qual~ con.testa il collwio dH> da, p1u di vcnt anm manda ,d Ì'arlan,en- , to Fon. A.'lquith senza opp0€iziono ~1- euna, nè 1~r parta <lei consen r,tori nè pe,· parto dei la.bouristi. ' - , La sign01·a. Hopè si p1'e6!0Ilta coa un p1·ngramma imperiali,-ta ad oHra,nza,;

RkJQdWJsaXNoZXIy